manualshive.com logo in svg

Motorola SGSW-2620, User Manual, Page: 1 / 68

Share
Download
Motorola SGSW-2620 User Manual Download Page 1

User’s Guide

motorola

T603

Summary of Contents for SGSW-2620

Page 1: ...User s Guide motorola T603 ...

Page 2: ...and other product specifications as well as the information contained in this user s guide are based upon the latest available information and are believed to be accurate at the time of printing Motorola reserves the right to change or modify any information or specifications without notice or obligation MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent Trademark Office The Bluetoot...

Page 3: ...he vehicle manufacturer for detailed installation information If needed contact the vehicle manufacturer for air bag information specific to the vehicle Caution An air bag inflates with great force DO NOT place objects including communication equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area If the communication equipment is improperly installed and the air bag inflates seri...

Page 4: ...at the side with the barcode faces away from the mounting surface as shown above The ECU can be oriented in any direction Do not place it behind or within large areas of metal Mounting Surface Barcode Mounting Surface Barcode 6 installing the handsfree car kit Caution The location must not interfere with the vehicle s air bag installing the power adapter cable Caution Failure to follow these steps...

Page 5: ...and GREEN wires together Doing so limits the functionality of the car kit 8 installing the handsfree car kit 7 Connect the power adapter cable s BLACK ground wire to the vehicle chassis Note Skip steps 8 and 9 if your vehicle entertainment system does not support the telephone audio input feature or if you are using the external speaker supplied This feature is only operational if the vehicle s en...

Page 6: ... and microphone be separated by at least 3 feet 90cm Caution The location of the external speaker MUST NOT interfere with the vehicle s air bag deployment 2 Connect the speaker to the ECU 020707a 10 installing the handsfree car kit installing the User Interface Module UIM The User Interface Module UIM can be mounted in several orientations to provide a safe and comfortable environment for use You ...

Page 7: ...tiating a Bluetooth connection with a device varies by device manufacturer Please have your device s user manual available for reference if needed STEP ONE turn on your device s Bluetooth feature Your device s Bluetooth feature is off by default To use your car kit you must first turn on the Bluetooth feature in your device For most Motorola phones do the following a Press Menu Settings Connection...

Page 8: ...f there are two phone devices available the car kit connects to the one last used and ignores the other phone 14 using your car kit When the Bluetooth connection is established the indicator light stays lit If you are in a call when the car kit powers up the call is automatically transferred to the car kit once the Bluetooth link is completed If your device is powered off when you start your vehic...

Page 9: ...flashes slowly in purple 16 using your car kit Answer Second Incoming Call Phone On in call 2nd call incoming T603 On indicator light flashes quickly in blue until call is answered Press green SEND button places first call on hold answers incoming call When call is on hold indicator light flashes quickly in blue Reject Second Incoming Call Phone On in call 2nd call incoming T603 On indicator light...

Page 10: ...s searching for the next available device in its history list If there are no other devices available the car kit continues to look for any previously paired device If you desire to reconnect the device that was just disconnected you must initiate the Bluetooth connection from the device See your device s instruction manual for details 18 using your car kit Remove all paired devices from the car k...

Page 11: ...ain Problem Resolution 20 Appendix A Troubleshooting I make a call and the other party hears too much background noise Check the location and placement of your car kit s microphone It is recommended to mount the microphone in the front center of the car no more than 16 inches 40 cm from the drivers head Exterior wind noise can easily be transmitted to the microphone if it is near a window or if ai...

Page 12: ...quire you to reconnect the phone to the car kit from the phone s menu after the Bluetooth link has been interrupted Alternatively you can press and hold the green SEND button for 2 6 seconds to establish a voice dial session in order to force a phone connect Once connected press the red END button to end the voice dialing session Problem Resolution 22 Appendix A Troubleshooting I cannot voice dial...

Page 13: ...ncoming call Blue long flash on a call Purple long flash on a call muted Red flashing no service Light Status 24 Appendix C UIM Button Operation Appendix C UIM Button Operation There are five buttons on the UIM whose functions vary depending on how they are pressed You can perform three types of actions with each UIM button Short press or press and release Long press or press and hold for 2 to 6 s...

Page 14: ...me one step per second blue DOWN ARROW Short Press Decrease ringer volume one step Long Press Decrease ringer volume one step per second 26 Connected Mode In a Call Button Press Operations red END Short Press End active call Reject incoming call Reject second incoming call green SEND Short Press Answer incoming call Answer second incoming call Switch between two calls Long Press Transfer active ca...

Page 15: ...e Web site Product Approval Number 28 index index B Bluetooth disconnecting 17 establishing connection 12 pairing with devices 11 C call answering 15 answering second 16 changing ring tone alert tone volume 16 changing volume 15 ending 15 linking two 16 making hand dial 14 making voice dial 15 muting unmuting 15 redialing last number 15 rejecting 15 rejecting second 16 switching between two 16 tra...

Page 16: ...ing 8 O overview 1 P pairing with Bluetooth devices 11 power adapter cable installing 6 T troubleshooting 19 U User Interface Module UIM button operation 24 in a call 26 not in a call 25 26 indicator light status 23 installing 10 mounting 10 ...

Page 17: ...Guia do usuário motorola T603 ...

Page 18: ...adas como precisas quando o material foi impresso A Motorola se reserva o direito de alterar ou modificar quaisquer informações ou especificações sem notificação prévia ou obrigação O nome MOTOROLA e a logomarca Estilizada M estão registrados no Escritório de Marcas e Patentes dos EUA As marcas registradas Bluetooth são de posse do seu proprietário e utilizadas pela Motorola Inc sob licença Todos ...

Page 19: ...dade de tipos e modelos de veículos pode ser necessário entrar em contato com o fabricante do veículo para obter informações detalhadas sobre a instalação Se necessário entre em contato com o fabricante do veículo para obter informações específicas sobre o air bag Atenção um airbag infla com muita força NÃO coloque objetos incluindo equipamento de comunicação na área acima do air bag ou em sua áre...

Page 20: ...painel A caixa deve ficar protegida contra poeira e umidade e deve ter espaço suficiente para refrigeração e para permitir as conexões dos cabos 6 instalando o kit veicular viva voz Para obter o melhor desempenho do Bluetooth monte o ECU de modo que o lado com o código de barras fique oposto à superfície de instalação conforme exibido acima O ECU pode ser orientado em qualquer direção Não o coloqu...

Page 21: ...tador de Energia 8 instalando o kit veicular viva voz Nota esse recurso só é útil se o som automotivo suporta um sinal de mudo de rádio baixo ativo e de um único fio Caso contrário a instalação pode exigir um adaptador de transmissor opcional não incluído ou outra personalização 6 Conecte o cabo primário positivo VERMELHO do cabo adaptador de energia fusível de 4 amperes a um ponto na caixa de fus...

Page 22: ... janelas que possam transmitir o ruído do vento exterior a ele O microfone não deve ser conectado ao visor do carro 10 instalando o kit veicular viva voz 2 Roteie o cabo do microfone para baixo pela lateral do pára brisa pelo painel e até o ECU 3 Conecte o microfone ao ECU instalando o alto falante externo Importante não execute esse procedimento se você usou os fios LARANJA e AZUL do cabo adaptad...

Page 23: ...veicular O Módulo da Interface do Usuário UIM permite que você configure e utilize o Kit Veicular de Viva Voz Bluetooth do T603 O UIM fornece botões para executar operações e uma luz indicadora para ver o status conforme exibido abaixo vinculando o kit veicular e o dispositivo ativado para Bluetooth Antes de poder usar o kit veicular Bluetooth você deve primeiro conectá lo com o dispositivo ativad...

Page 24: ... segundos até que ele emita um bipe e a luz indicadora comece a piscar na cor azul O kit veicular está agora no modo de emparelhamento 14 usando o kit veicular 2 CONFIGURE O DISPOSITIVO PARA PROCURAR PELO KIT VEICULAR No dispositivo execute uma descoberta busca de dispositivo Bluetooth Na maioria dos telefones Motorola faça o seguinte a Pressione Menu Configurações Conexão Link Bluetooth Viva voz ...

Page 25: ...cebendo ligações O kit veicular do T603 permite fazer e receber ligações do telefone com tecnologia Bluetooth Nota antes de poder usar o telefone ativado para Bluetooth você deve primeiro criar um link de emparelhamento consulte vinculando o kit veicular e 16 usando o kit veicular o dispositivo ativado para Bluetooth na página 12 para obter detalhes A tabela a seguir fornece detalhes sobre como fa...

Page 26: ...r a segunda ligação recebida Telefone ligado durante uma ligação com a segunda ligação recebida T603 ligado a luz indicadora pisca rapidamente em azul Pressione o botão vermelho ENCERRAR Alternar entre Duas Ligações Ativa e Em Espera Telefone ligado durante uma ligação com a segunda ligação em espera T603 ligado a luz indicadora pisca lentamente em azul Pressione o botão verde ENVIAR Vinculando Du...

Page 27: ... de histórico Se não existirem mais dispositivos disponíveis o kit veicular continuará procurando algum dispositivo emparelhado anteriormente Se você deseja reconectar o dispositivo que acabou de ser desconectado inicie a conexão Bluetooth a partir do dispositivo Para obter detalhes consulte o manual de instruções do dispositivo 20 usando o kit veicular Remova todos os dispositivos emparelhados da...

Page 28: ...o dispositivo e o kit veicular novamente problema solução 22 apêndice A solucionando problemas Eu faço uma ligação mas a outra pessoa ouve muitos ruídos Verifique o local e a instalação do microfone do kit veicular É recomendado montar o microfone no centro da parte dianteira do carro não mais que 16 polegadas 40 cm da cabeça do motorista Ruídos do vento exterior podem ser facilmente transmitidos ...

Page 29: ... que você reconecte o telefone ao kit veicular a partir do menu do telefone após o link Bluetooth ter sido interrompido Ou você pode manter pressionado o botão verde ENVIAR de 2 a 6 segundos para estabelecer uma sessão de discagem por voz para forçar uma conexão ao telefone Depois de conectado pressione o botão vermelho ENCERRAR para encerrar a sessão de discagem por voz problema solução 24 apêndi...

Page 30: ...ão recebida azul piscada longa durante uma ligação roxo piscada longa durante uma ligação mudo vermelho piscando sem serviço luz status 26 apêndice C operação do botão UIM apêndice C operação do botão UIM Existem cinco botões no UIM cujas funções variam dependendo de como eles são pressionados Você pode executar três tipos de ações com cada botão UIM Pressionamento curto ou pressione e solte Press...

Page 31: ...ul SETA PARA BAIXO Pressionamento Breve Diminuir volume da campainha uma etapa Pressionamento Longo Diminuir volume da campainha uma etapa por segundo 28 apêndice C operação do botão UIM modo conectado em uma ligação botão pressione operações vermelho ENCERRAR Pressionamento Breve Encerrar ligação ativa Rejeitar ligação recebida Rejeitar segunda ligação recebida verde ENVIAR Pressionamento Breve A...

Page 32: ...em sua etiqueta na barra Pesquisar do site da Web Número de Aprovação do Produto 30 índice índice A alto falante externo instalando 10 montagem 10 B Bluetooth desconectando 19 emparelhamento com dispositivos 12 estabelecendo conexão 13 C cabo adaptador de energia instalando 6 E emparelhamento com dispositivos Bluetooth 12 I instalar alto falante externo 10 cabo adaptador de energia 6 diretrizes 4 ...

Page 33: ...tus da luz indicadora 25 Módulo de Controle Eletrônico ECU instalando 6 montagem 5 S solucionando problemas 21 V visão geral 1 Anatel MODELO EM35 07892597902750 01 0789259790275 0 Anatel 2766 08 0502 Este produto está homologado pela ANATEL de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242 2000 www anatel gov br Este equipamento opera em caráter secundário isto é não tem direito a p...

Page 34: ...Guide de l utilisateur motorola T603 ...

Page 35: ...es produits Toutes les fonctions fonctionnalités et autres spécifications du produit ainsi que l information contenue dans le présent guide de l utilisateur se basent sur l information la plus récente et sont jugées exactes au moment de la mise sous presse Motorola se réserve le droit de modifier toute information sans préavis ni obligation MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées a...

Page 36: ... trousse pour la voiture devrait être installée uniquement par du personnel qualifié En raison de la grande variété de types et de modèles de véhicules vous devrez peut être communiquer avec le constructeur de votre véhicule pour obtenir de plus amples renseignements sur l installation Au besoin contactez le pour obtenir des précisions sur le coussin gonflable propre au véhicule Mise en garde les ...

Page 37: ...t tester tous les composants sur un banc d essai 6 installation de la trousse mains libres pour la voiture installation du module de commande électronique ECU Fixez l ECU solidement Le meilleur emplacement pour l ECU est sous le tableau de bord Le boîtier doit être protégé de la saleté et de l humidité et l espace doit être suffisant pour permettre le refroidissement et les branchements de câbles ...

Page 38: ... 5 Connectez le fil JAUNE de mise en sourdine des divertissements du câble d adaptateur d alimentation à l entrée de mise en sourdine du système de divertissement du véhicule Remarque cette fonction n est utilisable que si le système de divertissement du véhicule prend en charge un signal radio de mise en sourdine à un seul fil et de faible intensité Sinon l installation pourrait exiger un adaptat...

Page 39: ... entre le microphone et le conducteur Fixez solidement le microphone de sorte que les vibrations n aient aucun impact sur la qualité audio 10 installation de la trousse mains libres pour la voiture Évitez de placer le microphone directement sur la trajectoire des évents de chauffage climatisation Pour éviter que le bruit du vent ne se transmette au microphone évitez de fixer celui ci sur le montan...

Page 40: ... l UIM NE DOIT PAS constituer une distraction visuelle NE FIXEZ PAS l UIM sur le volant Le conducteur doit être en mesure d atteindre facilement l UIM 3 Connectez l UIM à l ECU 12 utilisation de la trousse pour la voiture utilisation de la trousse pour la voiture Le module d interface utilisateur UIM vous permet de configurer et d utiliser votre trousse pour la voiture mains libres Bluetooth T603 ...

Page 41: ...Tandis que votre trousse pour la voiture et votre dispositif sont sous tension et à proximité 1 ASSUREZ VOUS QUE LA TROUSSE POUR LA VOITURE EST EN MODE D APPARIEMENT 14 utilisation de la trousse pour la voiture Appuyez et maintenez la touche multifonction MFB enfoncée pendant deux à six secondes jusqu à ce qu elle émette un bip et que le voyant lumineux bleu clignote La trousse pour la voiture est...

Page 42: ...lez votre dispositif de sorte qu il recherche votre trousse pour la voiture Pour la plupart des téléphones Motorola appuyez sur Menu Réglages Connexion Liaison Bluetooth Mains libres sélectionnez Motorola T603 dans la liste puis appuyez sur OK 16 utilisation de la trousse pour la voiture Votre dispositif tente de se connecter à la trousse pour la voiture Si une connexion Bluetooth s établit le voy...

Page 43: ...n de la trousse pour la voiture Désactiver ou activer le son d un appel Téléphone sous tension en appel T603 sous tension le voyant lumineux clignote lentement en bleu Appuyez sur la touche MFB Si le son est désactivé le voyant clignote lentement en violet Répondre au deuxième appel entrant Téléphone sous tension en appel deuxième appel entrant T603 sous tension le voyant lumineux bleu clignote ra...

Page 44: ...n de la trousse pour la voiture déconnexion de la trousse pour la voiture de votre dispositif Bluetooth La connexion Bluetooth entre la trousse pour la voiture et le dispositif Bluetooth est automatiquement rompue lorsque vous coupez le contact du véhicule Lorsque vous mettez votre véhicule en marche l appel est transféré au téléphone de façon transparente pour faire ceci procédez comme suit Décon...

Page 45: ...veau Il suffit parfois de retirer et de remettre en place la pile dans le dispositif Supprimez tous les anciens appariements en maintenant enfoncée la touche rouge FIN pendant six secondes ou plus puis tentez d apparier le dispositif à la trousse pour la voiture de nouveau Je n arrive pas à apparier mon dispositif à la trousse pour la voiture suite Si vous utilisez un téléphone Motorola ne procéde...

Page 46: ... page 13 La fonction Bluetooth de votre dispositif a été désactivée Suivez les instructions du manuel de l utilisateur de votre dispositif pour la réactiver problème résolution 24 annexe A dépannage La fonction de mise en attente des appels est inopérante La fonction de conférence à trois est inopérante Certains réseaux ne prennent pas en charge les fonctions de conférence téléphonique Pour obteni...

Page 47: ...ignotement long en cours d appel son désactivé rouge clignotant pas de service voyant état 26 annexe C fonctionnement des touches de l UIM annexe C fonctionnement des touches de l UIM Le module d interface utilisateur comporte cinq touches Leurs fonctions varient selon le type de pression qui leur est appliquée Chaque touche du module vous permet d effectuer trois types d action Pression courte ou...

Page 48: ...E BAS Pression courte Diminuer le volume de la sonnerie d un niveau à la fois Pression longue Diminuer le volume de la sonnerie d un niveau par seconde 28 annexe C fonctionnement des touches de l UIM mode connexion en cours d appel touche pression activités rouge FIN Pression courte Mettre fin à l appel en cours Refuser l appel entrant Refuser le deuxième appel entrant verte ENVOYER Pression court...

Page 49: ...tre produit dans le champ Recherche du site Web Numéro d autorisation du produit 30 index index A aperçu 1 appariement à des dispositifs Bluetooth 12 appel activation et désactivation du son 18 fin 17 liaison de deux appels 18 par composition manuelle 16 par composition vocale 16 passage d un appel à l autre 18 recomposition du dernier numéro 16 refus du deuxième appel 18 réglage du volume 17 régl...

Page 50: ...utilisateur 11 module de commande électronique ECU 6 M microphone fixation 9 installation 9 module d interface utilisateur état du voyant lumineux 25 fixation 11 fonctionnement des touches 26 aucun appel en cours 27 28 en cours d appel 28 installation 11 module de commande électronique ECU fixation 6 installation 6 ...

Page 51: ...Guía del usuario motorola T603 ...

Page 52: ...e basan en la información más reciente disponible la que se considera precisa en el momento de la impresión Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos Las marcas comerciales Bluetooth perten...

Page 53: ...icado debe instalar este equipo Debido a la amplia variedad de tipos y modelos de vehículos puede ser necesario comunicarse con el fabricante del vehículo para obtener información detallada de instalación Si es necesario comuníquese con el fabricante del vehículo para obtener información específica para el vehículo acerca de las bolsas de aire Precaución las bolsas de aire se inflan con mucha fuer...

Page 54: ...co ECU Instale firmemente el ECU La mejor ubicación para el ECU es bajo el tablero La unidad debe protegerse de la suciedad y humedad debe contar con un espacio adecuado para el enfriamiento y permitir la conexión de los cables 6 instalación del equipo manos libres para automóvil Para un rendimiento óptimo de Bluetooth instale el ECU de modo que el costado con el código de barra quede hacia el lad...

Page 55: ...tador de potencia a la entrada de silenciado del sistema de entretenimiento del vehículo Nota esta función sólo se puede usar si el sistema de entretenimiento del vehículo admite una señal de silenciado de radio activa y baja de un solo cable De lo contrario la instalación puede requerir un adaptador de relé opcional no incluido u otra adaptación 6 Conecte el cable principal positivo ROJO fusible ...

Page 56: ... aire acondicionado Evite instalar el micrófono en pilares de puertas o ventanas que puedan transmitirle el ruido del viento exterior 10 instalación del equipo manos libres para automóvil El micrófono no se debe conectar a la visera del automóvil 2 Enrute el cable del micrófono por el lado del parabrisas a través del tablero y hasta el ECU 3 Conecte el micrófono al ECU instalación del altavoz exte...

Page 57: ... al ECU 12 uso del equipo para automóvil uso del equipo para automóvil El módulo de interfaz de usuario UIM permite configurar y usar el equipo manos libres para automóvil Bluetooth T603 El UIM incluye botones para realizar operaciones y una luz indicadora de estado como se muestra a continuación vinculación del equipo para automóvil con el dispositivo habilitado para Bluetooth Antes de que pueda ...

Page 58: ...n el equipo para automóvil y el dispositivo encendidos y cerca 14 uso del equipo para automóvil 1 ASEGÚRESE DE QUE EL EQUIPO PARA AUTOMÓVIL ESTÉ EN MODO DE ASOCIACIÓN Mantenga oprimido el botón multifunción MFB durante 2 a 6 segundos hasta que emita un sonido y el indicador comience a destellar en azul El equipo para automóvil está ahora en modo de asociación 2 PROGRAME EL DISPOSITIVO PARA QUE BUS...

Page 59: ...grame el dispositivo para que busque el equipo para automóvil En la mayoría de los teléfonos Motorola oprima Menú Programación Conexión Enlace Bluetooth Manos libres seleccione Motorola T603 de la lista y oprima OK 16 uso del equipo para automóvil El dispositivo intenta conectarse al equipo para automóvil Si se establece una conexión Bluetooth la luz indicadora cambia de destellar en rojo azul a u...

Page 60: ...mente en púrpura 18 uso del equipo para automóvil Contestar una segunda llamada entrante Teléfono encendido durante una llamada llega una segunda llamada T603 encendido la luz indicadora destella rápidamente en azul hasta que se contesta la llamada Oprima el botón verde ENVIAR para dejar la primera llamada en espera y contestar la segunda Cuando la llamada está en espera la luz indicadora destella...

Page 61: ...o para automóvil del dispositivo Mantenga oprimido el botón rojo FIN durante 2 a 6 segundos mientras no esté en una llamada Esto desconecta el último dispositivo desconectado y el equipo para automóvil comienza a buscar el siguiente dispositivo disponible en su lista de historial Si no hay otros dispositivos disponibles el equipo para automóvil continúa buscando cualquier dispositivo asociado ante...

Page 62: ...equipo para automóvil nuevamente problema solución 22 apéndice A solución de problemas Realizo una llamada y la otra persona escucha mucho ruido de fondo Revise la ubicación y colocación del micrófono del equipo para automóvil Se recomienda instalar el micrófono en la parte delantera central del automóvil a no más de 40 cm 16 pulgadas de la cabeza del conductor El ruido del viento exterior se pued...

Page 63: ...cance Algunos teléfonos requieren que vuelva a conectar el teléfono al equipo para automóvil desde el menú del teléfono después de que se haya interrumpido el enlace Bluetooth Otra alternativa es mantener oprimido el botón verde ENVIAR durante 2 a 6 segundos para establecer una sesión de marcación por voz y forzar una conexión del teléfono Una vez conectado oprima el botón rojo FIN para finalizar ...

Page 64: ...olongado en una llamada púrpura destello largo en una llamada silenciada rojo destellante sin servicio luz status estado 26 apéndice C operación de los botones del UIM apéndice C operación de los botones del UIM Hay cinco botones en el UIM cuyas funciones varían dependiendo de cómo se opriman Puede realizar tres tipos de acciones con cada botón del UIM Oprima brevemente u oprima y suelte Oprima pr...

Page 65: ...ul FLECHA HACIA ABAJO Oprima brevemente Bajar el volumen de timbre un paso Oprima prolongadamente Bajar el volumen de timbre un paso por segundo 28 apéndice C operación de los botones del UIM modo conectado en una llamada botón oprimir operaciones rojo FIN Oprima brevemente Finalice la llamada activa Rechace la llamada entrante Rechace una segunda llamada entrante verde ENVIAR Oprima brevemente Co...

Page 66: ... del producto en la barra Search del sitio Web Número de Aprovação do Produto 30 índice índice A altavoz externo instalación 10 montaje 10 asociación con dispositivos Bluetooth 12 B Bluetooth asociación con dispositivos 12 desconexión 19 establecimiento de la conexión 13 C cable adaptador de potencia instalación 6 D descripción general 1 I instalar altavoz externo 10 cable adaptador de potencia 6 ...

Page 67: ...asta el equipo para automóvil 19 vincular dos 18 M micrófono instalación 9 montaje 9 módulo de control electrónico ECU instalación 6 montaje 5 módulo de interfaz de usuario UIM estado de la luz indicadora 25 instalación 10 montaje 10 operación de los botones 26 en una llamada 28 no en una llamada 27 28 S solución de problemas 21 ...

Page 68: ...www motorola com ...

Reviews:

No comments