2
França
is
Consignes de sécurité lors du
fonctionnement
• Utilisez l'équipement à l'intérieur du véhicule et dans un
environnement sec. Veillez à ce que la pluie et la neige ne
puissent pas atteindre l'équipement, par exemple à travers la
fenêtre ouverte du véhicule.
• Assurez-vous que le terminal équipé de la batterie ou la
batterie seule est bien sec/sèche avant son insertion dans le
chargeur pour véhicule.
• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit
pas dépasser 60 °C (140 °F).
• Évitez toute pénétration de corps étrangers et de fluides dans
l'équipement.
Spécifications d'utilisation
Chargeur pour véhicule
Gamme de tensions d'entrée : 4,75 VCC à 5,25 VCC
Interface de chargement de la batterie
Tension de sortie maximale : 4,39 VCC
Garantie
Le chargeur pour véhicule est couvert par la garantie limitée
d'un an de Motorola Solutions. Si le chargeur est défectueux,
contactez votre partenaire Motorola Solutions auprès duquel
vous avez acheté l'unité. Si nécessaire, commandez un kit de
chargement de remplacement.
Pour toute question liée au produit, contactez-nous au :
1-800-927-2744 (États-Unis et Canada)
+49-30-6686-1555 (Centre de service et de réparation européen)
(5) 257-6700 ou (571) 602-1111 (Amérique latine)
1-800-88-0089 (Ligne d'assistance fournisseur pour l'Asie)
MN003079A01.book Page 2 Monday, August 22, 2016 10:06 AM
Summary of Contents for PMPN4119
Page 2: ......
Page 5: ...3 English Product Configuration 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 6: ...4 English Installing Mounting Bracket HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 9: ...7 English Figure 2 Attaching and Removing RSM Attach Remove ...
Page 10: ...8 English Figure 3 Attaching and Removing Battery Attach Remove ...
Page 15: ...3 Français Canada CONFIGURATION DU PRODUIT 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 16: ...4 Français Canada Installation du support de montage HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 19: ...7 Français Canada Figure 2 Fixation et retrait du RSM Fixer Retirer ...
Page 20: ...8 Français Canada Figure 3 Fixation et retrait de la batterie Fixer Retirer ...
Page 25: ...3 Español Latinoamérica Configuración del producto 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 26: ...4 Español Latinoamérica Instalación del soporte de montaje HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 29: ...7 Español Latinoamérica Figura 2 Conexión y extracción del RSM Conectar Quitar ...
Page 30: ...8 Español Latinoamérica Figura 3 Conexión y extracción de la batería Conectar Quitar ...
Page 36: ...4 Português Brasil Configuração do Produto 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 37: ...5 Português Brasil Instalação do Suporte de Montagem HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 40: ...8 Português Brasil Figura 2 Fixação e Remoção do RSM Fixar Remover ...
Page 41: ...9 Português Brasil Figura 3 Fixação e Remoção da Bateria Fixar Remover ...
Page 47: ...3 简体中文 产品配置 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 48: ...4 简体中文 安装支架 HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 50: ...6 简体中文 操作说明 图 1 安装和拆除车载充电器 90 90 安装 拆除 ...
Page 51: ...7 简体中文 图 2 安装和拆除 RSM 安装 拆除 ...
Page 52: ...8 简体中文 图 3 安装和拆除电池 安装 拆除 ...
Page 57: ...3 繁體中文 產品組態 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 58: ...4 繁體中文 安裝固定托架 HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 60: ...6 繁體中文 操作指示 圖 1 安裝與取下車用充電器 90 90 安裝 取下 ...
Page 61: ...7 繁體中文 圖 2 安裝與取下 RSM 安裝 取下 ...
Page 62: ...8 繁體中文 圖 3 安裝與取下電池 安裝 取下 ...
Page 67: ...3 한국어 제품 구성 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 68: ...4 한국어 장착 브래킷 설치 HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 70: ...6 한국어 작동 지침 그림 1 차량 충전기 연결 및 분리 90 90 연결 분리 ...
Page 71: ...7 한국어 그림 2 RSM 연결 및 분리 연결 분리 ...
Page 72: ...8 한국어 그림 3 배터리 장착 및 분리 연결 분리 ...
Page 77: ...3 Bahasa Indonesia Konfigurasi Produk 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 78: ...4 Bahasa Indonesia Memasang Braket HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 81: ...7 Bahasa Indonesia Gambar 2 Memasang dan Melepaskan RSM Pasang Lepas ...
Page 82: ...8 Bahasa Indonesia Gambar 3 Memasang dan Melepaskan Baterai Pasang Lepas ...
Page 87: ...3 Deutsch Produktkonfiguration 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 88: ...4 Deutsch Anbringen der Halterung HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 91: ...7 Deutsch Abbildung 2 Anbringen und Entfernen des RSM Anbringen Entfernen ...
Page 92: ...8 Deutsch Abbildung 3 Anbringen und Entfernen eines Akkus Anbringen Entfernen ...
Page 97: ...3 Español Configuración del producto 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 98: ...4 Español Instalación del soporte de montaje HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 101: ...7 Español Figura 2 Conexión y extracción del RSM Montar Quitar ...
Page 102: ...8 Español Figura 3 Colocación y extracción de la batería Montar Quitar ...
Page 107: ...3 Français Configuration du produit 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 108: ...4 Français Installation du support de montage HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 111: ...7 Français Figure 2 Installation et retrait du micro haut parleur déporté Installer Retirer ...
Page 112: ...8 Français Figure 3 Installation et retrait de la batterie Installer Retirer ...
Page 118: ...4 Polski Konfiguracja produktu 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 119: ...5 Polski Montaż uchwytu mocującego HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 122: ...8 Polski Rysunek 2 Podłączanie i odłączanie RSM Podłączanie Odłączanie ...
Page 123: ...9 Polski Rysunek 3 Podłączanie i odłączanie akumulatora Podłączanie Odłączanie ...
Page 130: ...4 Русский Конфигурация изделия 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 131: ...5 Русский Установка монтажного кронштейна HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 134: ...8 Русский Рисунок 2 Установка и извлечение RSM Установка Извлечение ...
Page 135: ...9 Русский Рисунок 3 Установка и извлечение аккумулятора Установка Извлечение ...
Page 141: ...3 Türkçe Ürün Yapılandırması 1 2 3 4 5 6 4 ...
Page 142: ...4 Türkçe Montaj Braketinin HLN9073_ Takılması 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 145: ...7 Türkçe Şekil 2 RSM yi Takma ve Çıkarma Takma Çıkarma ...
Page 146: ...8 Türkçe Şekil 3 Pili Takma ve Çıkarma Takma Çıkarma ...
Page 151: ...8 ا ل ع ر ب ي ة الشكل 3 وفكھا البطارية تركيب تركيب فك ...
Page 152: ...7 ا ل ع ر ب ي ة الشكل 2 تركيب RSM وفكه تركيب فك ...
Page 153: ...6 ا ل ع ر ب ي ة التشغيل تعليمات الشكل 1 وفكه السيارة شاحن تركيب 90 درجة 90 درجة تركيب فك ...
Page 155: ...4 ا ل ع ر ب ي ة التعليق كتيفة تركيب HLN9073_ 7 8 9 10 11 6 12 ...
Page 156: ...3 ا ل ع ر ب ي ة المنتج شكل 2 3 4 5 6 4 1 ...
Page 159: ......