Monosem TFC 2, Original Instructions Manual, Page: 31 / 80

31
2.3.5 RÉGLAGE TENSION DE COURROIE DE TURBINE
Tension de la courroie de turbine par la vis (fig. 1)
Tension de la courroie d’alternateur (fig. 2)
MÉTHODE 1 : vérification tension de courroie avec un
frequencemetre
MÉTHODE 2 : vérification tension de courroie avec
une application mobile smartphone (application du
type easy tension,…)
2.3.5 TURBINE BELT TENSION SETTING
Tension of the turbine belt by the screw (fig. 1)
Alternator belt tension (fig. 2)
METHOD 1: checking belt tension with a frequency
meter
METHOD 2: checking belt tension with a mobile
smartphone application (“EASYTENSION” type
application, etc.)
2.3.5 EINSTELLUNG DER TURBINENRIEMENSPANNUNG
Anspannung des Turbineriemens durch die Schraube
(Abb. 1)
Anspannung des Riemens des
Wechselstromgenerators (Abb. 2)
METHODE 1: Überprüfung der Riemenspannung mit
einem Frequenzmesser
METHODE 2: Überprüfung der Riemenspannung
mit einer Smartphone-App (App vom Typ
«EASYTENSION» ...)
2.3.5 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA
CINGHIA DELLA TURBINA
Tensione cinghia turbina tramite vite (fig. 1)
Tensione cinghia alternatore (fig. 2)
METODO 1: verifica tensione cinghia con
frequenzimetro
METODO 2: verifica tensione cinghia con applicazione
per smartphone (applicazione tipo easy tension, ecc.)