Snabbladdare för laddbara
Ni-Cad batterier
1 Användning
Med laddare BCD-100 kan batterier av följande storle-
kar laddas.
2 eller 4 st. storlek AA (R06)
2 eller 4 st. storlek AAA (R03)
Batterier med kvarvarande laddning kan urladdas helt
före uppladdning. På detta sätt bibehålls batteriets
kapacitet under lång tid och “minneseffekten” kan und-
vikas.
Efter avslutad laddning stänger laddaren av sig själv
och övergår till underhållsladdning. Detta för att kom-
pensera för batteriets självurladdning.
2 Säkerhetsföreskrifter
Denna enhet uppfyller EG-direktiv 89/336/EEC av-
seende elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv
73/23/EEC avseende lågspänningsapplikationer.
Enheten använder hög spänning internt (230 V~).
Öppna därför aldrig chassiet på egen hand utan
överlåt all service till auktoriserad verkstad. Alla
garantier upphör om egna eller ej auktoriserade
ingrepp görs i enheten.
Ge även akt på följande.
•
Endast Ni-Cad batterier avses att laddas i denna lad-
dare. Torrbatterier är inte lämpliga för återladdning då
dessa kan läcka eller explodera då de återladdas!
•
Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
•
Enheten skall skyddas mot hög värme och hög luft-
fuktighet. Arbetstemperatur 0–40 °C.
•
Enheten är strömbärande även med frånslagen ladd-
ning.
•
Ta ut nätsladden ur elurtaget om något av följande fel
uppstår.
1. Elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad pga fall eller liknande olycka.
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-100
Best.-Nr. 28.0180
3. Enheten visar andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad av behörig per-
sonal.
•
En skadad elkabel skall bytas på verkstad.
•
Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan
ta tag i kontaktkroppen.
•
Defekta eller förbrukade batterier skall alltid lämnas i
batteriholkar för återvinning.
•
Rengör endast med en ren och torr trasa, aldrig väts-
kor i någon form då dessa kan rinna in och orsaka
kortslutning.
•
Om enheten används på annat sätt än som avses
upphör alla garantier att gälla. Detsamma gäller om
egna eller ej auktoriserade ingrepp görs i enheten.
3 Användning
De laddbara batterierna måste vara av snabbladdning-
styp (texten “Quick Charge” finns på batteriet).
1) Anslut laddaren till 230 V~/50 Hz.
2) Använd AA eller AAA batterier. Blanda inte olika bat-
terityper med varandra vid laddning. Lägg i 2 eller 4
st av önskad tyo i laddarens fack. Pluspolen på bat-
teriet skall läggas i åt det håll som märkningen i lad-
daren visar.
3) För att behålla full kapacitet i batteriet under en lång
tid är det nödvändigt att först ladda ur batteriet innan
det återladdas. Ställ omkopplaren som finns på vän-
ster sida i läge “Dis Charge” (urladdning). Den gula
kontrollampan “Discharge” tänds och batterierna
laddas ur helt. Urladdning av ett AA batteri kan ta
upp till 1,5 timmar.
4) När urladdningen är avslutad slocknar den gula kon-
trollampan. Ställ omkopplaren till höger i läge
“Charge” (laddning) för att ladda upp de snabbladd-
ningsbara batterierna.
5) För varje par batterier finns en röd kontrollampa
“Fast” som tänds vid laddning. Laddtiden är ca 2 tim-
mar. Laddningen får inte avbrytas i förtid då detta
kan skada batteriet.
6) Efter laddning övergår laddaren automatiskt till
underhållsladdning. Den röda kontrollampan slock-
nar och den gröna lampan “Trickle” tänds.
7) För att behålla full laddning, lämna batterierna i lad-
daren på undehållsladdning tills de skall användas.
8) För att ladda ytterligare batterier, stäng av laddaren
i Ca: 20 sek. (omkopplaren i position “Off/Reset”)
och upprepa laddningen från punkt 2.
9) Om laddaren inte skall användas, ställ omkopplaren
i läge “Off/Reset” och dra ur kontakten ur elurtaget.
4 Specifikationer
Inspänning: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Utspänning: . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 2,4 V
Laddtid (Ca:)/laddström
AA batterier: . . . . . . . . . . . . . 2 timmar/380 mA
AAA batterier: . . . . . . . . . . . . 2 timmar/100 mA
Underhållsladdning: . . . . . . . . . 20 mA
Dimensioner (B x H x D): . . . . . 88 x 52 x 152 mm
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 g
Enligt tillverkaren.
Reservation för tekniska förändringar.
Pikalaturi ja purkaja
Nikkeli-kadmiumakuille
1 Sovellukset
Tämän laturin/purkajan avulla on mahdollista pikala-
data seuraavan kokoisia Nikkeli-kadmiumakkuja:
2 tai 4 kpl. koko AA tai
2 tai 4 kpl. koko AAA
Jotta akkujen käyttöikä pysyisi mahdollisimman pit-
känä, on akkujen jäännöslataus purettava ennen uutta
latausta. Tällöin vältetään näille akuille tyypillinen
“muisti”-ilmiö.
Kun akkujen lataus on päättynyt, kytkeytyy laite
automaattisesti säästölataus-tilaan: pieni varausvirta
kompensoi akuille tyypillisen itsepurkautumisen.
2 Turvallisuusohjeet
Tämä laite vastaa EU:n direktiivejä 89/336/EEC elek-
tromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73/23/EEC
matalajännitteisistä laitteista.
Tämä laite käyttää hengenvaarallista käyttöjännitettä
(230 V~). Sähköiskun välttämiseksi älä avaa laitetta.
Vain hyväksytty huolto saa huoltaa laitteen. Takuu
raukeaa, jos laite on avattu.
Huomioi käytössä myös seuraavat asiat:
•
Tällä latauslaitteella saa ladata vain nikkeli-kadmi-
umakkuja. Tavalliset paristot eivät ole ladattavia ja ne
voivat vuotaa tai räjähtää yritettäessä ladata niitä!
•
Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain kuivissa tiloissa.
•
Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta (sallittu käyt-
tölämpötila-alue 0–40 °C).
•
Laite kuluttaa hieman sähköä vaikka virta olisi kyt-
ketty pois päältä
•
Älä kytke virtaa päälle ja irrota laite välittömästi säh-
köverkosta jos:
1. laitteessa tai verkkojohdossa on näkyvä vika
2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai
vastaavassa tilanteessa
3. laite toimii väärin.
Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata vain
hyväksytty huolto.
•
Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain
hyväksytty huolto.
•
Älä koskaan irrota verkkoliitintä johdosta vetämällä.
Vedä aina itse liittimestä.
•
Loppuun käytetyt akut ovat ongelmajätettä joka on
vietävä niille varattuihin jätepisteisiin. Älä koskaan
heitä käytettyä akkua tavallisten jätteiden sekaan.
•
Jos laitetta on käytetty muuhun kuin alunperin tarkoi-
tettuun käyttöön, jos sitä on käytetty ohjeiden vastai-
sesti, tai jos sitä on huoltanut muu kuin hyväksytty
huolto, valmistaja tai myyjä eivät vastaa mahdollises-
ta vahingosta.
•
Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kan-
gaspalalla. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
3 Käyttö
Akkujen täytyy olla pikalataukseen soveltuvaa tyyppiä.
Tämä ilmenee akussa olevista merkinnöistä, esim.
“Quick Charge”.
1) Laita verkkojohto pistorasiaan (230 V~/50 Hz).
2) Lataa vain joko AA, tai AAA kokoisia akkuja kerral-
laan, älä koskaan molempia samanaikaisesti. Aseta
1 tai 2 paria akkuja lataustelinepareihin. Positiivisen
navan on osoitettava liukukytkimeen päin laitteessa
olevan kuvan mukaisesti.
3) Jotta akkujen käyttöikä pysyisi mahdollisimman pit-
känä, on akkujen jäännöslataus purettava ennen
uutta latausta. Aseta liukukytkin vasemmanpuolim-
maiseen asentoon “Dis Charge”. Keltainen kontrolli-
valo “Discharge” syttyy. Tällöin akut ovat purkautu-
massa. AA-kokoisten akkujen purkautuminen
saattaa kestää enimmillään 1,5 tuntia.
4) Kun akkujen purkaus on päättynyt, keltainen kont-
rollivalo sammuu. Aseta liukukytkin oikeanpuolim-
maiseen asentoon “Charge” jolloin akkujen lataus
alkaa.
5) Kutakin ladattavaa akkuparia vastaava punainen
kontrollivalo “Fast” syttyy. Latausaika on n. 2 tuntia.
Latausta ei saa keskeyttää.
6) Kun akut ovat latautuneet täyteen, kytkeytyy laite
automaattisesti säästö-lataustilaan. Tällöin punai-
nen kontrollivalo sammuu ja vihreä “Trickle” valo syt-
tyy.
7) Jotta akut pysyisivät täydessä varauksessa, ne
tulee jättää virta päällä olevaan laturiin kunnes ne
otetaan käyttöön.
8) Haluttaessa ladata lisää akkuja, kytke laturi n. 20
sekunnin ajaksi pois päältä (liukukytkin keskiasen-
toon “Off/Reset”).
9) Laturin ollessa poissa käytöstä aseta liukukytkin
keskiasentoon “Off/Reset” ja irroita verkkojohto
pistorasiasta.
4 Tekniset tiedot
Tulojännite: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Lähtöjännite: . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 2,4 V
Latausaika (arvio)/virta
2 kpl koko AA (700 mAh): . . . 2 tuntia/380 mA
2 kpl koko AAA (200 mAh): . . 2 tuntia/100 mA
Säästö-varausvirta: . . . . . . . . . 20 mA
Mitat (L x K x S): . . . . . . . . . . . . 88 x 52 x 152 mm
Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 g
Tiedot valmistajan antamia.
Muutosoikeus pidätetään.
FIN
S
