Por favor abrir el libro página 3. Así podrá visua-
lizar los elementos y las conexiones descritas.
1
Elementos operadores y conexiones
1 Selector CROSSOVER/BYPASS para la señal a
las salidas OUTPUT LEFT y RIGHT
(MONO)
(8)
El botón sin presionar (pasa alto conectado):
señal Sat Out para los altavoces satélite;
la frecuencia de corte del pasa alto puede ser
ajustada con el reglaje SAT CROSSOVER (2)
El botón presionado (pasa alto punteado):
señal Line Out no filtrada para los altavoces
de gama completa
2 Reglaje SAT CROSSOVER para ajustar la fre-
cuencia inferior de corte del pasa alto para las
salidas OUTPUT LEFT y RIGHT
(MONO)
(8)
Nota: el reglaje sólo es activo si el selector
CROSSOVER/BYPASS (1) está sin pre-
sionar.
3 Reglaje LOW CUT para ajustar la frecuencia de
límite del filtro Low Cut: rango de control de
20 Hz (SUBSONIC) hasta 120 Hz;
las partes de señal no deseadas por debajo de la
frecuencia ajustada (ej sonido subsónico, zum-
bido) se suprimen.
4 Reglaje SUB CROSSOVER para ajustar la fre-
cuencia superior de corte para el subwoofer
5 Reglaje BASS BOOST FREQUENCY para ajus-
tar la frecuencia para el aumento del bajo
6 Reglaje BASS BOOST LEVEL para ajustar el
aumento dej bajo hasta 6 dB como máximo
7 Reglaje PHASE para ajustar la fase para el sub-
woofer
8 Tomas de salida simétricas XLR, OUTPUT LEFT
y RIGHT
(MONO)
con nivel línea para la conexión
de un amplificador estéreo o altavoces activos
satélites o altavoces activos de gama completa
9 Tomas de entrada simétricas INPUT LEFT y
RIGHT
(MONO)
(tomas jack combinadas XLR/
6.3 mm) para la conexión de una unidad de nivel
línea
10 POWER LED
11 Sobrecarga LED CLIP; se ilumina si el amplifica-
dor ha sido sobrecargado [luego girar atrás el
reglaje LEVEL (13) correspondientemente]
12 LED PROTECT; se ilumina si el circuito protector
responde:
1. brevemente después de conectar y des-
conectar
2. en caso de sobrecalentamiento o defecto (ej
corto-circuito en la salida del amplificador)
13 Reglaje LEVEL para el volumen
14 Toma principal para conectar a la toma de red
(230 V~/50 Hz) a través del cable principal en-
tregado
15 Sujeción del fusible; sólo reemplazar un fusible
fundido por otro del mismo tipo.
16 Interruptor groundlift
Posición GND la masa de señal y el conductor
de tierra se conectan eléctrica-
mente
Posición LIFT la masa de señal y el conductor
de tierra están separados.
17 Interruptor POWER
18 Alas de refrigeración
19 Espacio para instalar una barra intermediara
para pie que permita colocar otro recinto acústico
2
Notas de seguridad
Este aparato responde a la normativa 89/336/EEC
relativa a la compatibilidad electromagnética y a la
directiva de bajo voltaje 73/23/EEC.
Es esencial tener en cuenta los siguientes puntos:
●
El aparato es sólo para uso interior. Protegerlo
contra el goteo y las salpicaduras de agua, la alta
humedad en el ambiente y el calor (rango de tem-
peraturas admisibles para su funcionamiento
0 – 40 °C).
●
No deje nunca sobre el aparato objetos que con-
tienen líquidos.
●
El calor generado en el recinto se disipa a través
de las alas de refrigeración (18). Nunca cubrirlas.
Nunca colocarlo directamente contra la pared,
dejar la distancia correspondiente.
●
No conectar el aparato e inmediatamente des-
conectar el enchufe principal de la toma de red si:
1. hay un daño visible en el aparato o en el cable
principal
2. puede haber un error después de una caída o
un accidente similar
3. hay algún malfuncionamiento
En todos los casos, acuda a un técnico especia-
lizado para efectuar las reparaciones.
●
Nunca estire el cable para desconectar el enchufe
principal de la toma de red, siempre agarrar el
enchufe para la desconexión.
●
Para limpiarlo utilizar sólo un trapo seco y blando
sin ningún tipo de producto químico o agua.
●
La garantía no responde de los daños personales
o materiales si el aparato ha sido utilizado para
otras utilidades, si no ha sido conectado, utilizado
correctamente o reparado por expertos.
¡Atención! Este aparato está alimentado por una
tensión peligrosa de 230 V~. No manipule nunca el
interior del aparato, podría en caso de manipula-
ción inadecuada, sufrir una descarga eléctrica.
Además, la apertura del aparato carece de todo
tipo de garantía.
Proszę otworzyć instrukcję na stronie 3, gdzie
znajdą
Państwo
opisywane
elementy
użytkowe i gniazda połączeniowe.
1
Elementy użytkowe i złącza
1
Przełącznik CROSSOVER/BYPASS sygnału na
wyjściach OUTPUT LEFT oraz RIGHT
(MONO)
(8).
Przycisk wyciśnięty (włączony filtr górnoprze-
pustowy):
sygnał dla głośników satelitarnych;
Częstotliwość zwrotnicy filtru górnoprzepu-
stowego można ustawić regulatorem SAT
CROSSOVER (2).
Przycisk wciśnięty (ominięcie filtru górnoprze-
pustowego):
sygnał pełnopasmowy.
2
Regulator SAT CROSSOVER: ustawianie dolnej
częstotliwości dla filtru górnoprzepustowego
dla wyjść OUTPUT LEFT oraz RIGHT
(MONO)
(8).
Uwaga: Regulator jest aktywny wyłącznie przy
wyciśniętym przełączniku CROSS-
OVER/BYPASS (1).
3
Regulator LOW CUT: ustawianie częstotliwości
odcięcia filtru górnoprzepustowego w zakresie
od 20 do 120 Hz.
Częstotliwości poniżej ustawionej będą odfil-
trowane (np. bardzo niskie częstotliwości, przy-
dźwięk).
4
Regulator SUB CROSSOVER: ustawianie gór-
nej częstotliwości odcięcia dla subwoofera.
5
Regulator BASS BOOST FREQUENCY: ustawia-
nie częstotliwości wzmocnienia (podbicia).
6
Regulator BASS BOOST LEVEL: ustawianie
wartości wzmocnienia (podbicia), maksymalnie
6 dB.
7
Regulator PHASE: regulacja fazy subwoofera.
8
Zbalansowane wyjście typu XLR OUTPUT LEFT
oraz RIGHT
(MONO)
o poziomie liniowym: do
podłączenia wzmacniacza stereo lub aktyw-
nych głośników satelitarnych.
9
Zbalansowane wejścia INPUT LEFT oraz RIGHT
(MONO)
(typu XLR oraz duży jack 6,3 mm): do
podłączenia źródła o poziomie liniowym.
10
Wskaźnik zasilania POWER.
11
Wskaźnik przeciążenia CLIP: zapalony przy
przeciążeniu wzmacniacza [zmniejszyć odpo-
wiednio głośność regulatorem LEVEL (13)].
12
Wskaźnik PROTECT; zapalony przy włączonym
układzie zabezpieczającym w sytuacjach:
1. Na krótko przy włączaniu i wyłączaniu
wzmacniacza.
2. W przypadku przegrzania lub awarii (np.
zwarcie na wyjściu wzmacniacza).
13
Regulator LEVEL: regulacja głośności.
11
Gniazdo do podłączenia kabla zasilającego
230 V
~
/50 Hz.
15
Obudowa bezpiecznika; uszkodzony zastępo-
wać jedynie bezpiecznikiem o identycznych
parametrach.
16
Przełącznik uziemnienia:
Pozycja GND zwarcie masy sygnału z przewo-
dem uziemniającym.
Pozycja LIFT
masa sygnału rozdzielona od
przewodu uziemniającego.
17
Włącznik zasilania.
18
Radiator.
19
Gniazdo do włożenia statywu dla dodatkowego
zestawu.
2
Środki ostrożności
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami normy o
zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC oraz
normy dotyczącej urządzeń niskonapięciowych
73/23/EEC.
Należy zawsze przestrzegać następujących zasad:
●
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić przed do-
staniem się jakiejkolwiek cieczy do środka urzą-
dzenia, dużą wilgotnością oraz ciepłem (tempe-
ratura otoczenia powinna wynosić od 0 – 40
°
C).
●
Nie wolno kłaść na urządzeniu żadnych pojemni-
ków z cieczą (butelek, itd.).
●
Ciepło z wzmacniacza jest odprowadzane przez
radiator (18). Dlatego też, aby zapewnić odpo-
wiednią
cyrkulację
powietrza,
nie
wolno
zasłaniać go oraz ustawiać modułu blisko ściany.
●
Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast
odłączyć główną wtyczkę zasilającą z gniazda:
1. Jeśli występują widoczne uszkodzenia urzą-
dzenia lub kabla zasilającego.
2. Uszkodzenie urządzenia może wystąpić w wy-
niku upadku lub innego podobnego zdarzenia.
3. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.
W takim przypadku naprawą urządzenia powi-
nien zajmować się tylko przeszkolony personel.
●
Nie wolno ciągnąć za kabel zasilający, chcąc go
odłączyć należy trzymać za wtyczkę.
●
Do czyszczenia obudowy należy używać tylko
suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać
wody lub innych środków chemicznych.
●
Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe usz-
kodzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w
przypadku, gdy urządzenie jest wykorzystywane
Uwaga! Urządzenie jest zasilane niebezpiecznym
dla życia napięciem zmiennym 230 V. Naprawą
urządzenia powinien zajmować się tylko przesz-
kolony personel. Poprzez nieodpowiednie użyt-
kowanie może wystąpić ryzyko porażenia elek-
trycznego. Samodzielne otwieranie urządzenia
spowoduje wygaśnięcie gwarancji.
10
PL
E
