1/4
A
11/05 AWA1230-2214
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrukcja monta
ż
u
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
Pr
ą
d elektryczny! Zagro
ż
enie
ż
ycia!
Poni
ż
sze czynno
ś
ci mog
ą
by
ć
wykonywane
tylko przez przeszkolony personel.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
PFR-(5)(03)(003)
PFR-W-...
PFR-5
PFR-003, PFR-03
a
Power-LED
Power LED
DEL tension
LED Power
Diod
a LED
-zasilan
i
e
Светодиод питания
-LED
b
Erdschluss-LED
Earth fault LED
DEL défaut à la terre
LED guasto a terra
Dioda
LED
-
d
o
ziemienie
Kороткое замыкание на землю
-LED
c
I
D
n 0.03 – 0.1 – 0.3 – 0.5 – 1 – 3 – 5 A = Einstellung Erdschluss-Wert
Earth-fault value setting
Réglage défaut à la terre
Impostazione valore contatto a terra
Nastawa p
rą
du
d
o
ziemnego
Установка значения замыкания на землю
d
t
v
0.02 – 0.1 – 0.3 – 0.5 – 1 – 3 – 5 s = Einstellung Schaltverzögerung
Switching delay setting
Réglage temporisation
Impostazione ritardo di manovra
Nastawa
z
w
ło
ki czasow
ej
Установка задержки переключения
e
Test
l
Auslösung
Test tripping
Test déclenchement
Prova di intervento
T e s t-wyzwolenie
Тест на отключение
f
Reset
Raz
R
eset
Сброс
PFR-5
Statusbeschreibung der LEDs
Descrizione stato dei LED
– Erdschluss-LED blinkt = Erdschluss-Strom kleiner als eingestellt
– Blinkfrequenz 2 sec = 25 % – 50 %
I
D
n (A)
– Blinkfrequenz 1 sec = 50 % – 75 %
I
D
n (A)
– Blinkfrequenz 0.5 sec = 75 % – < 100 %
I
D
n (A)
– LED contatto a terra lampeggiante = corrente di contatto a terra inferiore a
quella impostata
– Frequenza di lampeggiamento 2 sec = 25 % – 50 %
I
D
n (A)
– Frequenza di lampeggiamento 1 sec = 50 % – 75 %
I
D
n (A)
– Frequenza di lampeggiamento 0.5 sec = 75 % – < 100 %
I
D
n (A)
Status description of the LEDs Wskazania diod LED
– Earth-fault LED flashes = earth-fault current lower than set
– Flashing frequency
2 sec = 25 % – 50 %
I
D
n (A)
– Flashing frequency 1 sec = 50 % – 75 %
I
D
n (A)
– Flashing frequency 0.5 sec = 75 % – < 100 %
I
D
n (A)
Błyska
diod
a
LE
D
uszkodzenia doziemnego = pr
ą
d doziemny mniejszy
ni
ż
nastawa
B
ł
yskanie z cz
ę
stotliwo
ś
c
ią
2 sec = 25 % 50 %
I
D
n
B
ł
yskanie
z
cz
ę
stotliwo
ś
ci
ą
1 sec = 50 % 75 %
I
D
n (A)
B
ł
yskanie z cz
ę
stotliwo
ś
ci
ą
0.5 sec = 75 % < 100
%
I
D
n (A)
Description d’état des DEL
Описание состояния светодиодов
– Clignotement DEL défaut à la terre = courant défaut à la terre inférieur au réglage
– Fréquence de clignotement 2 sec = 25 % – 50 %
I
D
n (A)
– Fréquence de clignotement 1 sec = 50 % – 75 %
I
D
n (A)
– Fréquence de clignotement 0.5 sec = 75 % – < 100 %
I
D
n (A)
–
Светодиод замыкания на землю мигает = Ток замыкания на землю меньше
установленного
– частота мигания
2 sec = 25 % – 50 %
I
D
n
–
частота мигания
1 sec = 50 % – 75 %
I
D
n (A)
–
частота мигания
0.5 sec = 75 % – < 100 %
I
D
n (A)
–
–
2 sec = 25 % – 50 %
I
D
n (A)
–
1 sec = 50 % – 75 %
I
D
n (A)
–
0.5 sec = 75 % – < 100 %
I
D
n (A)
0.02
0.1
0.3
0.5
1
3
5
I
n(A)
PFR-5
S
5
T
R
6
7
8
1
2
3
4
POWER
0.03
0.1
0.3
0.5
1
3
5
b
d
f
a
c
e
I
n = 300 mA
PFR-03
5
T
R
6
7
8
1
2
3
4
POWER
a
b
f
e
