Moeller ESR4-NO-21, Operating Instruction, Page: 4 / 6

10
Anschlussschaltbild / Connection Diagram/ Sch ´ ma de connexion
Installation
Beachten Sie bei der Installati-
on das Anschlussschaltbild.
Please consult the con-
nection diagram during
installation
Lors de l ê installation, respec-
ter le sch ´ ma des
connexions.
1 Not-Aus, einkanalig mit
manuellem Start
Emergency stop,
single-channel with
manual start
Arr ’ t d ü urgence,
monocanal avec d ´ marrage
manuel
1.1 RESET (mit Reset-
Taster- U berwachung
S34)
RESET (with reset
button monitoring S34)
RESET (avec auto-contr o le
du bouton-poussoir de
validation S34).
1.2 Br u cke Jumper Pont
2 OSSD-Ansteuerung,
zweikanalig nicht
querschlu ä erkennend
OSSD controlling, two-
channel, no cross
monitoring
Commande OSSD, a deux
canaux sans d ´ tection de
courts-circuits.
2.1 Br u cke, RESET mit
automatischen Start
Jumper, RESET with
automatic start
Pont, RESET avec
d ´ marrage automatique
2.2 Br u cke, CH2- Jumper, CH2- Pont, CH2-
3 Not-Aus, zweikanalig
querschlu ä erkennend
mit manuellem Start
Emergency stop, two-
channel , cross
monitoring, with manual
start
Arr ’ t d ü urgence, a deux
canaux avec d ´ tection de
courts-circuits et a
d ´ marrage manuel
3.1 RESET
(mit Reset-Taster-
U berwachung S34)
RESET
(with reset button
monitoring S34)
RESET (avec auto-contr o le
du bouton-poussoir de
validation S34).
3.2 Br u cke, CH2+ Jumper, CH2+ Pont, CH2+
4 Schutzt u r-Anwendung,
zweikanalig
querschlusserkennend,
Synchron u berwachung
(S1 muss vor S2 bet Ö tigt
werden)
Safety gate application,
two-channel, cross
monitoring, synchronous
monitoring (operating S1
before S2)
Application pour porte de
protection, a deux canaux ,
avec d ´ tection de courts-
circuits, contr o le du
d ´ synchronisme (S1 doit
‘ tre activ ´ avant S2)
4.1 RESET mit
automatischem Start
RESET with automatic
start
RESET avec d ´ marrage
automatique
4.2 Br u cke, CH2+ Jumper, CH2+ Pont, CH2+
5 2 Freigabestrompfade,
1 Meldekontakt
2 enabling current paths,
1 signalling contact
2 contacts de sortie, 1
contact de signalisation
6 Versorgungsspannung Power Supply Tension nominale de
l ê appareil
3
Technische Daten
Versorgungskreis
ESR4-NO-21 ESR4-NM-21
Nennspannung U
N
AC/DC 24 V
Bemessungsleistung DC 2,0 W 2,1 W
Bemessungsleistung AC 2,4 W / 4,4 VA 2,5 W / 4,6 VA
Restwelligkeit 2,4 V
SS
Nennfrequenz 50 ... 60 Hz
Betriebsspannungsbereich 0,85 ... 1,1 x U
N
Sicherung f u r Steuerkreisversorgung kurzschlussfest (PTC-Widerstand) kurzschlussfest
(elektronische Sicherung)
Steuerkreis
Nennausgangsspannung S11, S33 gegen S21 DC 22 V
Ausgangsstrom / Spitzenstrom 100 mA / 2000 mA 100 mA / 200 mA
Eingangsspannungsbereich
High DC 17,4 V bis DC 26,4 V
Low DC -3,0 V bis DC +5,0 V
Nennstrom / Spitzenstrom S12, S31/S22 40 mA / 100 mA
Nennstrom / Spitzenstrom S34, S35 5 mA / 50 mA
zul Ö ssige Testpulszeit t
TP
/ Testh Ö ufigkeit
≤
1000
µ
s /
≤
10 s
-1
Ansprechzeit t
A1
S34 20 ms bis 40 ms
Ansprechzeit t
A2
S35 200 ms bis 500 ms 20 ms bis 80 ms
Mindesteinschaltdauer t
M
S34, S35 > 50 ms
Sperrzeit t
SP
--- 70 ms bis 130 ms
Ansprechzeit der Sperre t
ASP
--- > 7 ms
Wiederbereitschaftszeit t
W
≥
40 ms
≥
150 ms
R u ckfallzeit t
R
K1, K2 < 25 ms
Synchron u berwachungszeit t
S
ca. 200 ms --
Ausgangskreis
Freigabepfade
Kontaktbest u ckung 2 Schlie ä er, zwangsgef u hrt
Schaltnennspannung U
n
AC 240 V / DC 300 V
max. Dauerstrom I
n
pro Strompfad 6 A
max. Summenstrom aller Strompfade 12 A
AC-15: Ue 230 V, Ie 4 A (360 h
-1
) DC-13: Ue 24 V, Ie 4 A (360 h
-1
) Gebrauchskategorie nach IEC 947 - 5 - 1
AC-15: Ue 230 V, Ie 3 A (3600 h -1 ) DC-13: Ue 24 V, Ie 2,5 A (3600 h -1 )
Mechanische Lebensdauer 10 x 10
6
Schaltungen
Meldepfade
Kontaktbest u ckung 1 O ffner, parallel, zwangsgef u hrt
Schaltnennspannung U
n
AC 240 V / DC 300 V
max. Dauerstrom I
n
pro Strompfad 6 A
AC-15: Ue 230 V, Ie 4 A (360 h -1 ) DC-13: Ue 24 V, Ie 4 A (360 h -1 ) Gebrauchskategorie nach IEC 947 - 5 - 1
AC-15: Ue 230 V, Ie 3 A (3600 h
-1
) DC-13: Ue 24 V, Ie 2,5 A (3600 h
-1
)
Mechanische Lebensdauer 10 x 10
6
Schaltungen
Allgemeine Daten
Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen nach DIN VDE 0110 Teil-1 : 04.97
Bemessungssto ä spannung 4 kV
Verschmutzungsgrad des Ger Ö tes: innerhalb / au ä erhalb 2 / 3
Bemessungsspannung AC 300 V
Schutzart nach DIN VDE 0470 Teil 1: Geh Ö use / Klemmen IP 40 / IP 20
Umgebungs-/Lagertemperatur -25 ... +55 / -25 ... +75 ² C
Gewicht 0,21 kg
Klemmen- und Anschlussdaten
Eindr Ö htig oder feindr Ö htig 1 x 0,14 mm è bis 2,5 mm è 2 x 0,14 mm è bis 0,75 mm è
Abisolierl Ö nge max. 8 mm
Feindr Ö htig mit Aderendh u lse nach DIN 46228 1 x 0,25 mm è bis 2,5 mm è 2 x 0,25 mm è bis 0,5 mm è
Maximales Anzugsdrehmoment 0,5 bis 0,6 Nm