Moeller ESR4-NO-21, Operating Instruction, Page: 2 / 6

8
Usage conforme
Les appareils sont des relais de s ´ curit ´ . Ils doivent uniquement ‘ tre utilis ´ s comme composants de dispositifs de protection sur les machines, en vue de
prot ´ ger l'homme, le mat ´ riel et la machine
Notes
•
La cat ´ gorie de s ´ curit ´ selon EN 954-1 d ´ pend du circuit ext ´ rieur, du choix de l ê´ metteur d ê ordres et de leur allocation dans la machine.
•
En principe, lors de l ê utilisation de l ê appareil, les temps indiqu ´ s doivent ‘ tre respect ´ s, leur non-respect pouvant mener au verrouillage de
l ê appareil. Le verrouillage peut ‘ tre supprim ´ par l ê ouverture correcte des entr ´ es de s ´ curit ´ .
•
Pour la duplication des contacts de sortie, il est possible d ê utiliser des blocs d ê extension de la s ´ rie SNE ou des contacteurs-disjoncteurs
externes avec des contacts a guidage forc ´ .
• L ê appareil et les contacts doivent ‘ tre prot ´ g ´ s par des fusibles de 6 A max. de la classe de service gG.
• Les appareils sont dot ´ s d ê une protection contre les surcharges (en cas de court-circuit) Apr e s l ê´ limination de la cause de la panne, l ê appareil
est de nouveau pr ‘ t a fonctionner apr e s env. 3 secondes.
•
La sortie de commande S11 est uniquement destin ´ e au raccord d' ´ metteurs d'ordre conform ´ ment au mode d'emploi, et non au raccord de
r ´ cepteurs externes, comme par exemple des lampes, relais ou des contacteurs-disjoncteurs.
Diagramme de fonctionnement avec d ´ marrage manuel ESR4-NO-21(installation 3).
A1/A2
S12
S31/S22
S34
K1
K2
13/14
23/24
31/32
t
M
= dur ´ e mini de maintien, t
A1
= temps de fonctionnement, t
TP
= temps
d ê impulsion de test, t
R
= temps de rel Ü chement, t
W
= temps de r ´ armement
Diagramme de fonctionnement avec d ´ marrage automatique ESR4-NM-21 (installation 4).
A1/A2
S12
S31/S22
S35
Blocage (interne)
K1
K2
13/14
23/24
31/32
t
SP
= temps de blocage, t
A2
= temps de fonctionnement, t
TP
= temps d ê impulsion
de test, t
ASP
= temps de fonctionnement du blocage, t
R
= temps de rel Ü chement,
t
W
= temps de r ´ armement
5
Proper Use
The devices are safety switching devices. They must only be used as components of safety equipment on machines intended to protect persons, material and
plant.
Notes
•
The safety category acc. to EN 954-1 depends on the external circuitry, the choice of control devices and their location on the machine.
•
The indicated times must be observed when the device is operated, otherwise the device could lock. Locking can be cancelled by opening the
safety inputs properly.
•
SNE expansion devices or external contactors with positively driven contacts can be used to duplicate the enabling current paths.
•
The device and the contacts must be protected at max. 6 A utilization category gG.
• The devices are equipped with overload protection (for short-circuit). After the malfunction has been dealt with, the device is operational again
in approx. 3 s.
•
Control output S11 is exclusively for connecting control devices as defined in the operating instructions and not for connecting external con-
sumers such as lamps, relays or contactors.
•
The devices must be installed in a cabinet with a protection class of at least IP 54.
Function diagram for manual start ESR4-NO-21 (Installation 3)
A1/A2
S12
S31/S22
S34
K1
K2
13/14
23/24
31/32
t
M
= min. ON time, t
A1
= operate time, t
TP
= test pulse time, t
R
= release time,
t
W
= recovery time
Function diagram for automatic start ESR4-NM-21 (Installation 4)
A1/A2
S12
S31/S22
S35
Lock (internal)
K1
K2
13/14
23/24
31/32
t
SP
= lock time, t
A1
= operate time, t
TP
= test pulse time, t
ASP
= operate time for lock,
t
R
= release time, t
W
= recovery time