Moeller ESR4-NO-21, Operating Instruction, Page: 1 / 6

6
Technical Data
Supply
ESR4-NO-21 ESR4-NM-21
Rated voltage U
N
AC/DC 24 V
Rated power DC 2.0 W 2.1 W
Rated power AC 2.4 W / 4.4 VA 2.5 / 4.6 VA
Residual ripple 2.4 V
SS
Rated frequency 50 ... 60 Hz
Operating voltage range 0.85 ... 1.1 x U
N
Protection for control circuit supply Short-circuit-proof (PTC thermistor) Short-circuit-proof (electronic fuse)
Control circuit
Rated output voltage S11, S33 to S21 DC 22 V
Output current / peak current 100 mA / 2000 mA 100 mA / 200 mA
Input voltage range
High DC 17.4 V to DC 26.4 V
Low DC -3.0 V to DC +5.0 V
Rated current / peak current S12, S31/S22 40 mA / 100 mA
Rated current / peak current S34, S35 5 mA / 50 mA
Permissible test pulse time t
TP
/ test frequency ≤ 1000 µ s / ≤ 10 s
-1
Operate time t
A1
S34 20 ms to 40 ms
Operate time t
A2
S35 200 ms to 500 ms 20 ms to 80 ms
Min. ON time t
M
S34, S35 > 50 ms
Lock time t
SP
--- 70 ms to 130 ms
Operate time of lock t
ASP
--- > 7 ms
Recovery time t
W
≥ 40 ms ≥ 150 ms
Release time t
R
K1, K2 < 25 ms
Synchronous monitoring time t
S
appr. 200 ms --
Output circuit
Enabling paths
Contact equipment 2 NO contacts, positively driven
Rated switching voltage U
n
AC 240 V / DC 300 V
Max. continuous current I
n
per current path 6 A
Max. total current for all current paths 12 A
AC-15: Ue 230 V, Ie 4 A (360 h
-1
) DC-13: Ue 24 V, Ie 4 A (360 h
-1
)
Utilization category according to IEC 947 - 5 - 1
AC-15: Ue 230 V, Ie 3 A (3600 h -1 ) DC-13: Ue 24 V, Ie 2.5 A (3600 h -1 )
Mechanical service life 10 x 10
6
switching operations
Signalling paths
Contact equipment 1 NC, parallel, positively driven
Rated switching voltage U
n
AC 240 V / DC 300 V
Max. continuous current I
n
per current path 6 A
AC-15: Ue 230 V, Ie 4 A (360 h -1 ) DC-13: Ue 24 V, Ie 4 A (360 h -1 )
Utilization category according to IEC 947 - 5 - 1
AC-15: Ue 230 V, Ie 3 A (3600 h
-1
) DC-13: Ue 24 V, Ie 2.5 A (3600 h
-1
)
Mechanical service life 10 x 10
6
switching operations
General data
Clearance/creepage distance between circuits to DIN VDE 0110 Part -1: 04.97
Rated impulse withstand level 4 kV
Contamination level of device: inside / outside 2 / 3
Rated voltage AC 300 V
Protection class to DIN VDE 0470 Part 1: housing / terminals IP 40 / IP 20
Ambient / storage temperature -25 ... +55 / -25 ... +75 ² C
Weight 0.21 kg
Terminals and connection
Single-core or finely stranded 1 x 0.14 mm è to 2.5 mm è 2 x 0.14 mm è to 0.75 mm è
Stripping length max. 8 mm
Finely-stranded with wire-end ferrule to DIN 46228 1 x 0.25 mm è to 2.5 mm è 2 x 0.25 mm è to 0.5 mm è
Max. tightening torque 0.5 to 0.6 Nm
7
Mode d è emploi
ESR4-NO-21, ESR4-NM-21
Mod e le de base pour applications Arr ˆ t d è urgence et porte de
protection
•
Mod e le de base conform ´ ment a IEC 60204 ô 1 et EN 954 - 1 pour le contr o le monocanal ou a
deux canaux de l ê arr ‘ t d ê urgence.
• EN 954 cat ´ gorie 4
•
Cat ´ gorie d ê arr ‘ t 0 selon EN 60204-1
•
D ´ marrage manuel ou automatique
•
Avec / sans d ´ tection de courts-circuits
•
Boucle de retour pour le contr o le de contacteurs-disjoncteurs externes
•
2 contacts de sortie, 1 contact de signalisation
•
Pour l ê´ laboration de signaux provenant des ´ l ´ ments logiques de sortie (OSSD) d ê une
barri e re photo ´ lectrique selon DIN EN 61496-1
•
Pour l ê intercalage en arri e re d ê un tapis sensible selon DIN EN 1760-1 (ESR4-NM-21)
•
Dispositif antibattement a l î entr ´ e (ESR4-NM-21)
Vue de face
SUPPLY DEL verte
K1 DEL verte
K2 DEL verte
Avis de s ´ curit ´
Le montage, la mise en service, les
modifications et le r ´´ quipement ne doivent
‘ tre effectu ´ s que par un ´ lectrotechnicien !
D ´ branchez l ê appareil / le syst e me avant de
commencer les travaux !
Dans le cas d ê une d ´ faillance de l ê installation
ou du syst e me, les appareils du circuit de
commande sans isolation ´ lectrique peuvent
‘ tre sous tension r ´ seau !
Lors de l ê installation des appareils, respectez
les r ´ glementations de s ´ curit ´ pour usage
´ lectrique et de la caisse de pr ´ voyance
contre les accidents.
L ê ouverture du bo ı tier ou toute autre
manipulation entra ı ne l ê expiration de la
garantie.
Attention !
Respectez le mesures de s ´ curit ´ suivantes
avant l ê installation / le montage ou le
d ´ montage :
1. D ´ branchez l ê appareil / le syst e me avant
de commencer les travaux !
2. Prot ´ gez la machine / le syst e me contre
les red ´ marrages intempestifs !
3. Assurez-vous que la machine est hors
tension !
4. Reliez les phases a la terre et court-
circuitez-les !
5. Couvrez et isolez les pi e ces voisines
sous tension !
6. Le montage des appareils doit ‘ tre
effectu ´ dans une armoire ´ lectrique
avec une classe de protection min.
IP 54.
Attention !
Protection partielle contre les contacts
accidentels ! Classe de protection selon
DIN EN 60529.
Bo ı tier / bornes : IP 40/ IP 20.
Protection des doigts selon DIN VDE 0106
partie 1.
Description de l è appareil et du fonctionnement
ESR4-NO-21 L ê appareil est un relais de s ´ curit ´a deux canaux pour dispositifs d ê arr ‘ t d ê urgence
a auto-contr o le a chaque cycle ARRET D ê URGENCE selon EN 60204-1, dot ´ de relais a guidage
forc ´ .
Fonctionnement de base: Apr e s ´ tablissement de la tension d'alimentation sur les bornes
A1/A2 et avec les entr ´ es de s ´ curit ´ ferm ´ es, l ê activation du bouton-poussoir Reset (d ´ marrage
manuel) ferme les contacts de sortie. Les contacts de sortie s ê ouvrent a l ê ouverture/la
d ´ sexcitation des entr ´ es de s ´ curit ´ .
Modes de fonctionnement / Fonctions du syst e me
•
Commande a un ou a deux canaux Dans le cas de la commande a un canal, les deux
canaux de s ´ curit ´ CH1 et CH2 sont commut ´ s en parall e le, et s ´ par ´ ment dans le cas de
la commande a deux canaux.
•
Sans d ´ tection de courts-circuits Les deux canaux de s ´ curit ´ sont commut ´ s sur le
potentiel positif (S12 et S31 sur S11).
• Avec d ´ tection de courts-circuits Le canal de s ´ curit ´ CH1 est commut ´ sur le potentiel
positif (S11 sur S12) et le canal de s ´ curit ´ CH2 sur le potentiel n ´ gatif (S21 sur S22).
•
D ´ marrage manuel A l ê aide d ê un bouton-poussoir, les entr ´ es de s ´ curit ´´ tant ferm ´ es,
l ê entr ´ e de reset S34 est ouverte (d ´ clenchement avec le front descendant) ou l ê entr ´ e de
reset S35 est ferm ´ e (d ´ clenchement avec le front montant).
•
D ´ marrage automatique L ê entr ´ e de reset S35 est connect ´ e a S33. L ê appareil d ´ marre
avec le front montant du signal a l ê entr ´ e de s ´ curit ´ S12.
•
Blocage de d ´ marrage Lors de l ê´ tablissement de la tension d ê alimentation et avec les
entr ´ es de s ´ curit ´ ferm ´ es, les contacts de sortie ne sont pas ferm ´ s. Le d ´ marrage peut
‘ tre uniquement obtenu apr e s l ê actionnement du bouton-poussoir Reset. Pour le blocage de
d ´ marrage, les entr ´ es de reset doivent ‘ tre command ´ es par bouton-poussoir comme pour
le mode de fonctionnement D ´ marrage manuel.
•
Blocage de red ´ marrage Apr e s l ê ouverture et la fermeture des entr ´ es de s ´ curit ´ , aucun
nouveau d ´ marrage n ê a lieu. Le red ´ marrage peut ‘ tre uniquement obtenu apr e s
l ê actionnement du bouton-poussoir Reset. Pour le blocage de red ´ marrage, les entr ´ es de
reset doivent ‘ tre command ´ es par bouton-poussoir comme pour le mode de
fonctionnement D ´ marrage manuel.
•
Compatible OSSD Les ´ l ´ ments logiques de sortie (OSSD) d ê une barri e re photo ´ lectrique
ou d ê autres d ´ tecteurs de s ´ curit ´ avec sorties semiconducteur peuvent ‘ tre ´ labor ´ s. Les
impulsions de test de valeur < t
TP
n ê influencent pas les fonctions de l ê appareil. Les impulsions
de test de valeur > t
TP
peuvent verrouiller l ê appareil.
• Contr o le du d ´ synchronisme Dans le cas de commande a deux canaux, les deux canaux
de s ´ curit ´ sont contr o l ´ s l ê un contre l ê autre avec le temps de synchronisation t
S.
Le canal de
s ´ curit ´ CH1 doit se fermer avant CH2, et le pont S33/S35 doit ‘ tre reli ´ . Si CH2 se ferme
avant CH1, le temps de synchronisation prend la valeur t
S =
∞
.
ESR4-NM-21 Le fonctionnement correspond a celui du ESR4-NO-21, sans contr o le du
d ´ synchronisme. L ê appareil peut ‘ tre connect ´a la suite a des tapis, barres ou bords sensibles a
court-circuit en technique a 4 fils (sans r ´ sistance de surveillance). L ê appareil doit ‘ tre utilis ´a
deux canaux, avec d ´ tection de courts-circuits. Avec une r ´ sistance < 50
Ω
/canal et un court-
circuit entre les canaux (S11/S12 et S21/S22), les contacts de sortie s ê ouvrent, la DEL SUPPLY
clignote. Un dispositif antibattement a l ê entr ´ e emp ‘ che la commutation rapide cons ´ cutive des
sorties d ê autorisation, lorsque les entr ´ es de s ´ curit ´ sont ouvertes un temps plus court que t
ASP.
Des entr
e
es de s
e
curit
e
ouvertes plus longtemps que t
ASP
entra
ı
nent l
è
ouverture des contacts de
sortie apr
`
s t
R.
Une nouvelle commutation est bloqu
e
e pour la dur
e
e t
SP
.
Observez ´ galement les informations de votre caisse de pr ´ voyance contre les accidents.