Mobicool B40 AC/DC Operating Manual Download Page 2

Page: 2 / 176

B40 AC/DC

0 MAX

MIN

B40-O-16s.book Seite 2 Donnerstag, 18. Oktober 2018 10:36 10

Summary of Contents for B40 AC/DC

Page 1: ...ressor Bruksanvisning 79 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning 90 Kompressori kylmälaatikko Käyttöohje 100 Geleira com compressor Manual de instruções 110 Компрессорный холодильник Инструкция по эксплуатации 121 Przenośna lodówka kompresorowa Instrukcja obsługi 132 Kompresorový chladicí box Návod k obsluze 143 Chladiaci box s kompresorom Návod na obsluhu 154 Kompresszor hűtőláda Használati utasí...

Page 2: ...B40 AC DC 2 2 3 1 1 0 MAX MIN 1 2 3 2 B40 O 16s book Seite 2 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Page 3: ...B40 AC DC 3 1 3 B40 O 16s book Seite 3 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Page 4: ...ls 4 2 Safety instructions 5 5 Intended use 8 3 Scope of delivery 7 4 Accessories 7 6 Technical description 8 7 Operation 9 8 Cleaning and maintenance 11 9 Troubleshooting 12 10 Disposal 12 11 Technical data 13 1 Explanation of symbols A WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction ca...

Page 5: ...re supervised or have been taught how to use the cooling device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision Children must not play with the cooling device Children must be supervised to ensure that they do not play with the cooling device Always keep and use the cooling device out of the reach of chil dren under ...

Page 6: ...isconnect the cooling device or switch it off when you turn off the engine Oth erwise you may discharge the battery The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents The insulation of the cooling device contains flammable cyclo pentane and requires special disposal procedures Deliver the cooling device at the end of its life cycle to an appropri...

Page 7: ... or areas with none or minimal air flow Ensure that the ventilation openings are not covered Do not fill the inner container with ice or fluids Never immerse the cooling device in water Protect the cooling device and the cable against heat and moisture 3 Scope of delivery 4 Accessories No in fig 1 page 2 Quantity Description 1 1 Cooling device 1 Instruction manual Designation Description Y24 24 12...

Page 8: ...ystems The device features a Peltier cooling system with heat dis charged by a fan as well as a compressor cooling system The cooling sys tem is non wearing In thermoelectric mode connection to 12 Vg it can cool goods down to max 20 C below ambient temperature and keep them cool In compressor mode connection to 230 V it can cool goods down to 15 C and keep them cool In compressor mode you can use ...

Page 9: ...d in its original packaging or in suitable containers NOTE Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the chapter Cleaning and maintenance on page 11 A few water drops may form inside the cooler if it has been cooling for a lengthy period This is normal because the mois ture in the ai...

Page 10: ...o collect again in the compres sor and the compressor does not run dry Only operate the device from a single energy source Simulta neous use of the thermoelectric cooling system and the com pressor is not permitted Ensure that the objects or goods placed in the cooling device are suitable for cooling to the selected temperature Ensure that food or liquids in glass containers are not exces sively r...

Page 11: ...ack of the device for storage 7 3 Connecting to vehicle power I 8 Cleaning and maintenance A NOTE Press down on the lid again to close it NOTE The further you turn the thermostat towards MAX the lower the refrigerating temperature NOTE If you connect the cooling device to the vehicle power remember that you may have to turn on the ignition to supply it with power WARNING Always disconnect the devi...

Page 12: ...cle The ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the cigarette lighter No voltage present in the AC voltage socket Try using another plug socket The inner fan or the cool ing element or the com pressor is defective This can only be repaired by an authorised repair centre When operating from the DC socket cigarette lighter The ignition is on and the cooler is not working T...

Page 13: ...ambient temperature continuously variable from 12 C to 15 C Refrigerant R134a Amount of coolant 38 g CO2 equivalent 0 054 t Global warming potential GWP 1430 Category 1 Energy efficiency class A Energy consumption 99 kWh annum Gross capacity 40 l Usable capacity 38 l Climate class N Ambient temperature 16 C to 32 C Noise emission 46 dB Weight approx 21 kg Dimensions 520 x 510 x 450 mm Inspection c...

Page 14: ...mbole 14 2 Sicherheitshinweise 15 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 18 3 Lieferumfang 17 4 Zubehör 17 6 Technische Beschreibung 18 7 Bedienung 19 8 Reinigung und Pflege 22 9 Störungsbeseitigung 23 10 Entsorgung 23 11 Technische Daten 24 1 Erklärung der Symbole A WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verl...

Page 15: ...eiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kühlgerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen ...

Page 16: ...hrzeugbatterie ab bevor Sie ein Schnell ladegerät anschließen Wenn das Kühlgerät an einer Gleichstrom Steckdose ange schlossen ist Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe Die Isolierung des Kühlgeräts ent...

Page 17: ...Wänden oder Gegen ständen steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe 3 Lieferumfang 4 Zubehör Pos in Abb 1 Seite 2 Menge Bezeichnung 1 1 Kühlgerät 1 Bedienungsanleitung Bezei...

Page 18: ...in ander unabhängige Kühlsysteme Das Gerät verfügt über eine Peltierkühlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter sowie eine Kühlung durch einen Kom pressor Die Kühlung ist verschleißfrei Im thermoelektrischen Betrieb Anschluss an 12 Vg kann sie Waren bis max 20 C unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw kühl halten Im Kompres sorbetrieb Anschluss an 230 Vw kann sie Waren abkühlen bzw kühl halten oder ...

Page 19: ...der geeigneten Behältern eingelagert werden HINWEIS Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuch ten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 22 Ein paar Wassertropfen können sich im Inneren des Kühl gerätes absetzen wenn es längere Zeit gekühlt hat Dies ist normal weil die Feuchtigkeit in der Luft zu ...

Page 20: ...en bevor Sie es einschalten So kann sich das Kühlmittel wieder im Verdichter sammeln und der Verdichter läuft nicht trocken Betreiben Sie das Gerät nur an einer einzigen Energiequelle Die gleichzeitige Verwendung des thermoelektrischen Kühl systems und des Kompressors ist unzulässig Achten Sie darauf dass sich nur Gegenstände bzw Waren im Kühlgerät befinden die auf die gewählte Temperatur gekühlt ...

Page 21: ...rsinn auf 0 Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus Wickeln Sie das Anschlusskabel zur Aufbewahrung auf die beiden Hal ter an der Geräterückseite 7 3 An Zigarettenanzünder anschließen I HINWEIS Trennen Sie das Kühlgerät bei Motorstillstand von der Batterie damit diese nicht entladen wird HINWEIS Durch erneutes Drücken wird der Deckel wieder geschlossen HINWEIS Je weiter Sie den Thermostat in Richtu...

Page 22: ...etrieb entste hende Wärme abgeführt werden kann und das Kühlgerät keinen Schaden nimmt WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der Stromversorgung ACHTUNG Beschädigungsgefahr Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände da diese das Kühlgerät beschäd...

Page 23: ...nnenlüfter oder das Kühlelement oder der Kompressor ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden Betrieb an der DC Steckdose Zigarettenanzünder Die Zündung ist einge schaltet und die Box funktioniert nicht Die Fassung der DC Steckdose ist ver schmutzt Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge Wenn Ihr Kühlgerätestecker in der DC Ste...

Page 24: ...betrieb 230 V max 20 C unter Umgebungstemperatur stufenlos von 12 C bis 15 C Kühlmittel R134a Kühlmittelmenge 38 g CO2 Äquivalent 0 054 t Treibhauspotential GWP 1430 Kategorie 1 Energieeffizienzklasse A Energieverbrauch 99 kWh annum Bruttoinhalt 40 l Nutzinhalt 38 l Klimaklasse N Umgebungstemperatur 16 C bis 32 C Schallemissionen 46 dB Gewicht ca 21 kg Abmessungen 520 x 510 x 450 mm Prüfung Zertif...

Page 25: ... tion Table des matières 1 Explication des symboles 25 2 Consignes de sécurité 26 5 Usage conforme 29 3 Pièces fournies 28 4 Accessoires 28 6 Description technique 29 7 Utilisation 30 8 Nettoyage et entretien 33 9 Dépannage 34 10 Retraitement 34 11 Caractéristiques techniques 35 1 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner la mort ou ...

Page 26: ...connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d être sous surveillance ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants doivent être surveillés pou...

Page 27: ...la glacière est raccordée à la prise CC débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs d énergie avant de raccorder un chargeur rapide Si la glacière est raccordée à la prise CC débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrait que la batterie se décharge N utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou d...

Page 28: ...l appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d aération ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les câbles à l abri de la chaleur et de l humidité 3 Pièces fournies 4 Accessoires Pos dans fig 1 page 2 ...

Page 29: ...nts Elle dispose d une réfrigération par effet Peltier avec évacuation de la chaleur par un ventilateur et d un refroi dissement par un compresseur Le refroidissement ne s use pas Lors du fonctionnement thermoélectrique raccordement 12 Vg les ali ments ne peuvent être refroidis ou tenus au frais que jusqu à max 20 C en dessous de la température ambiante En fonctionnement avec compresseur raccordem...

Page 30: ...s ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés REMARQUE Avant de mettre en service la nouvelle glacière vous devez pour des raisons d hygiène la nettoyer à l intérieur et à l exté rieur à l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Nettoyage et entretien page 33 Quelques gouttes d eau ont pu se former à l intérieur du réfrigérateur s il a été uti...

Page 31: ...rigori gène peut revenir dans le compresseur et le compresseur ne fonctionne pas à vide Faites toujours fonctionner l appareil avec une seule source d énergie L utilisation simultanée du système de refroidisse ment thermoélectrique et du compresseur n est pas autorisée Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la tem pératur...

Page 32: ... dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur 0 Retirez la prise de raccordement Enroulez ensuite le câble de raccordement sur les deux supports situés à l arrière de l appareil 7 3 Raccordement à un allume cigare I REMARQUE Lorsque le moteur est arrêté débranchez la glacière de la batte rie car cette dernière se déchargerait REMARQUE Pour le refermer il suffit de rappuyer sur le couvercle ...

Page 33: ... que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l appareil ne soit pas endommagé AVERTISSEMENT Avant toute opération de nettoyage ou d entretien de l appareil veillez à le mettre hors secteur AVIS Risque d endommagement Ne nettoyez jamais la glacière à l eau courante et ne la plongez pas non plus dans l eau N utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pour...

Page 34: ...ayez une autre prise Le ventilateur intérieur l élément réfrigérant ou le compresseur est défec tueux La réparation peut être effectuée uniquement par un service après vente agréé Fonctionnement sur prise CC allume cigares Le contact est mis mais le réfrigérateur ne fonctionne pas La prise CC est encrassée Ceci entraîne un mauvais contact électrique Si le connecteur de votre réfrigérateur devient ...

Page 35: ...eur 230 V maximum 20 C en dessous de la température ambiante en continu de 12 C à 15 C Réfrigérant R134a Quantité du liquide de refroidissement 38 g Équivalent CO2 0 054 t Potentiel d effet de serre GWP 1430 Catégorie 1 Catégories d efficacité d énergie A Consommation électrique 99 kWh an Capacité brut 40 l Capacité utile 38 l Classe climatique N Température ambiante 16 C à 32 C Emissions sonores ...

Page 36: ... o por el uso incorrecto del aparato Índice 1 Aclaración de los símbolos 36 2 Indicaciones de seguridad 37 5 Uso adecuado 40 3 Volumen de entrega 39 4 Accesorios 39 6 Descripción técnica 40 7 Manejo 41 8 Limpieza y mantenimiento 44 9 Solución de averías 45 10 Evacuación 45 11 Datos técnicos 46 1 Aclaración de los símbolos ADVERTENCIA Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muer...

Page 37: ...nas con falta de experiencia y o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y manteni miento bajo vigilancia Los niños no están autorizados a jugar con el aparato Se ha de vigilar a los niños para garant...

Page 38: ...fe tirando del cable de conexión Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor De lo contrario podrá descargarse la batería Este aparato refrigerador no es a...

Page 39: ...ar adecuadamente Asegúrese de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 3 Volumen de entrega 4 Accesorios Pos en fig 1 página 2...

Page 40: ...Tiene dos sistemas de enfriamiento independientes entre sí El aparato dispone de una refrigeración por efecto Peltier con evacuación de calor mediante un ventilador así como de una refrigeración por compresor La refrigeración es sin desgaste En el modo termoeléctrico conexión a 12 Vg los alimentos pueden enfriarse o mantenerse fríos hasta un máx de 20 C por debajo de la tempe ratura ambiente En el...

Page 41: ...Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados NOTA Por razones de higiene debería limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento véase también el capítulo Limpieza y mante nimiento en la página 44 Si la nevera ha estado enfriando durante un largo periodo de tiempo podrían depositarse algunas gotas de ...

Page 42: ... aparato déjelo que repose durante al menos 30 minutos Así volverá a acumularse el refrigerante en el compresor y éste no funcio nará en seco Utilice el aparato en una única fuente de energía El uso simul táneo del sistema de enfriamiento termoeléctrico y del compre sor no está permitido Asegúrese de que en la nevera sólo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura sele...

Page 43: ...oló quelo en 0 Desenchufe la nevera Para guardar el cable de conexión enróllelo en torno a los dos sopor tes situados en la parte trasera del dispositivo 7 3 Conectar al mechero del vehículo I NOTA Si el motor está parado desconecte la nevera de la batería para evitar su descarga NOTA Para cerrar la tapa vuelva a presionarla NOTA Cuanto más gire el termostato hacia la posición MAX menor será la te...

Page 44: ...r generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo AVISO Peligro de ocasionar daños materiales Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el apara...

Page 45: ... refrigerador o el compresor están ave riados Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la repara ción Al funcionar conectada a la caja de enchufe CC mechero del vehículo El encendido está conec tado pero la nevera no funciona El casquillo de la caja de enchufe CC está sucio y en consecuencia el con tacto eléctrico es defec tuoso Cuando la clavija de la nevera se calienta d...

Page 46: ... máx de 20 C por debajo de la temperatura ambiente continuo de 12 C a 15 C Refrigerante R134a Cantidad de refrigerante 38 g Equivalente a CO2 0 054 t Índice GWP 1430 Categoria 1 Clase de eficiencia energética A Consumo de energía 99 kWh año Capacidad bruta 40 l Capacidad útil 38 l Clase climática N Temperatura ambiente de 16 C a 32 C Emisiones de ruido 46 dB Peso aprox 21 kg Dimensiones 520 x 510 ...

Page 47: ...ni di sicurezza 48 5 Uso conforme alla destinazione 51 3 Dotazione 50 4 Accessori 50 6 Descrizione tecnica 51 7 Impiego 52 8 Pulizia e cura 55 9 Eliminazione dei disturbi 55 10 Smaltimento 56 11 Specifiche tecniche 56 1 Spiegazione dei simboli A AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata oss...

Page 48: ... insufficienti se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull utilizzo sicuro dell apparec chio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli I bambini non possono giocare con l apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Conservare e utilizzare l app...

Page 49: ...terrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento Altrimenti la batteria si può scaricare Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi Questo frigorifero contiene nell isolamento ciclopentano infiammabile I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono un processo di smaltimento particolare Al termine della sua vita utile smalti...

Page 50: ... feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidità 3 Dotazione 4 Accessori Pos in fig 1 pagina 2 Quantità Denominazione 1 1 Frigorifero 1 Istruzioni per l uso Denominazione Descrizione Y24 Trasformatore 24 12 CC CC per l allacciamento del...

Page 51: ...tile Dispone di due sistemi di raffreddamento indipendenti l uno dall altro L apparecchio dispone di un sistema refrigerante detto di Peltier con asporta zione di calore mediante una ventola nonché di un raffreddamento mediante compressore Il raffreddamento è resistente all usura ed Nel funzionamento termoelettrico collegamento a 12 Vg può raffreddare e tenere freschi alimenti fino a un max di 20 ...

Page 52: ...lute I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 55 Se si raffredda per un periodo lungo è possibile che un paio di gocce d acqua possano depositarsi all interno del...

Page 53: ... di accenderlo In questo modo il refrigerante può raccogliersi di nuovo nel compressore evitando che quest ultimo funzioni a secco Azionare l apparecchio unicamente con una sola fonte di energia L utilizzo simultaneo del sistema di raffreddamento ter moelettrico e del compressore non è ammesso Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla te...

Page 54: ...l termostato fig 2 3 pagina 2 in senso antiorario fino a 0 Estrarre il connettore Conservare il cavo avvolgendolo sui due supporti appositi sul retro dell apparecchio 7 3 Collegamento all accendisigari I NOTA A motore spento staccare il frigorifero dalla batteria per non scaricarla NOTA Premere nuovamente sul coperchio per richiuderlo NOTA Le posizioni del termostato più prossime a MAX corrispondo...

Page 55: ...ua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perché potrebbero danneggiare il frigorifero Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione L apparecchio non funziona la spina è inserita Nella presa CC accendisi gari del veicolo non c è tensione Nella maggior parte dei veicoli è necessario che l interruttore di accensione sia inserito perché all accendi...

Page 56: ...ven tata molto calda significa che è necessario pulire l attacco o che la spina probabilmente non è montata in modo corretto Il fusibile della spina CC è bruciato Sostituire il fusibile della spina CC con un fusibile dello stesso tipo fig 3 1 pagina 3 Il fusibile del veicolo è bruciato Sostituire il fusibile del veicolo della presa CC solitamente di 15 A Osser vare inoltre le istruzioni per il fun...

Page 57: ...tenziale di riscaldamento globale GWP 1430 Categoria 1 Classe di efficienza energetica A Consumo energetico 99 kWh annum Capacità lorda 40 l Capacità utile 38 l Classe climatica N Temperatura ambiente da 16 C a 32 C Emissioni acustiche 46 dB Peso ca 21 kg Dimensioni 520 x 510 x 450 mm Certificati di controllo B40 O 16s book Seite 57 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Page 58: ...idsinstructies 59 5 Gebruik volgens de voorschriften 62 3 Omvang van de levering 61 4 Toebehoren 61 6 Technische beschrijving 62 7 Bediening 63 8 Reiniging en onderhoud 66 9 Verhelpen van storingen 67 10 Afvoer 67 11 Technische gegevens 68 1 Verklaring van de symbolen A WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing...

Page 59: ...ortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich mee brengt Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd Kinderen mogen niet met het toestel spelen Er moet toezicht worden ge...

Page 60: ...aangesloten Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit als u de motor uitschakelt Anders kan de accu worden ontladen Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoerproces Voer het apparaat aan het einde van zijn ...

Page 61: ... de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Omvang van de levering 4 Toebehoren Pos in afb 1 pagina 2 Aantal Omschrijving 1 1 Koeltoestel 1 Gebruiksaanwijzingen Omschrijving Beschrijving Y24 24 12 DC DC omvormer voor de aansluiting van het 12 Vg koeltoest...

Page 62: ...x is geschikt voor het mobiele gebruik Ze heeft twee van elkaar onafhankelijke koelsystemen Het toestel beschikt over een peltier koeling met warmteafvoer door een ventilator en een koeling door een com pressor De koeling is slijtvrij In de thermo elektrische modus aansluiting aan 12 Vg kan ze waren tot max 20 C onder omgevingstemperatuur afkoelen of koel houden In de com pressormodus aansluiting ...

Page 63: ...middelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onder houd op pagina 66 Een paar waterdruppels kunnen zich afzetten binnen het koel toestel als die voor langere tijd heeft gekoe...

Page 64: ...oordat u het inschakelt Zo kan het koelmid del weer in de compressor worden opgevangen en loopt de compressor niet droog Gebruik het toestel slechts aan één enkele energiebron Het gelijktijdige gebruik van het thermo elektrische koelsysteem en de compressor is niet toegestaan Zorg ervoor dat zich alleen voorwerpen of waren in het koel toestel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld zijn of ...

Page 65: ...0 Trek de aansluitstekker eruit Wikkel de aansluitkabel ter bewaring op de beide houders aan de ach terkant van het toestel 7 3 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRUCTIE Scheid het koeltoestel bij motorstilstand van de accu zodat deze niet ontladen wordt INSTRUCTIE Door opnieuw te drukken wordt het deksel opnieuw gesloten INSTRUCTIE Hoe verder u de thermostaat in de richting MAX draait hoe...

Page 66: ...uik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken B40...

Page 67: ...nder stopcontact De binnenventilator of het koelelement of de compressor is defect De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Gebruik op het DC stop contact sigarettenaan steker het contact is inge schakeld en de box functioneert niet De fitting van het DC stopcontact is vervuild Dit heeft een slecht elek trisch contact tot gevolg Als uw koeltoestelstekker in d...

Page 68: ... V Max 20 C onder omgevingstemperatuur Traploos van 12 C tot 15 C Koelmiddel R134a Koelmiddelhoeveelheid 38 g CO2 equivalent 0 054 t Aardopwarmingsvermogen GWP 1430 Categorie 1 Energie efficiëntieklasse A Energieverbruik 99 kWh per jaar Bruto inhoud 40 l Nuttige inhoud 38 l Klimaatklasse N Omgevingstemperatuur 16 C tot 32 C Geluidsemissie 46 dB Gewicht ca 21 kg Afmetingen 520 x 510 x 450 mm Keurin...

Page 69: ...orrekt brug 72 3 Leveringsomfang 72 4 Tilbehør 72 6 Teknisk beskrivelse 73 7 Betjening 73 8 Rengøring og vedligeholdelse 76 9 Udbedring af fejl 76 10 Bortskaffelse 77 11 Tekniske data 77 1 Forklaring af symbolerne A ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser VIGTIGT Mangl...

Page 70: ...ntale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne der følger heraf Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Børn må ikke lege med apparatet Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde under 8 år Opbe...

Page 71: ...stoffer der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler Dette køleapparatet indeholder brændbart cyklopentan i isoleringen Gasserne i isoleringsmaterialet kræver en særlig bortskaffelsesmetode Aflevér apparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG Kontrollér før ibrugtagning at ledningen og stikket er tørre A VIGTIGT Anve...

Page 72: ...ngsnettet i en bil f eks cigarettænder båd eller autocamper se spændingsangivelsen på typeskiltet et 230 V vekselstrømnet Apparatet er også egnet i forbindelse med camping Apparatet må ikke udsættes for regn Pos på fig 1 side 2 Mængde Betegnelse 1 1 Køleapparat 1 Betjeningsvejledning Betegnelse Beskrivelse Y24 24 12 DC DC transformer til tilslutning af 12 Vg køleapparatet til 24 Vg FORSIGTIG Sundh...

Page 73: ...indstilles trinløst fra 12 C til 15 C med en termostat 6 1 Beskrivelse af apparatet 7 Betjening I Pos på fig 2 side 2 Betegnelse 1 Bæregreb 2 Ventilationsåbninger 3 Termostat FORSIGTIG Sundhedsfare Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere BEMÆRK Før du tager køleapparatet i brug bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud s...

Page 74: ...et det Kølesystemet kan ellers blive beskadiget Lad apparatet stå i mindst 30 minutter efter transporten før du tænder det På den måde kan kølemidlet igen samle sig i kompressoren og kompressoren kører ikke tør Tilslut kun apparatet til en energikilde Det er ikke tilladt at anvende det termoelektriske kølesystem og kompressoren samtidigt Sørg for at der kun er genstande eller varer i køleapparatet...

Page 75: ...et indvendige rum Når du tager køleapparatet ud af drift Drej termostaten fig 2 3 side 2 mod uret til 0 Træk tilslutningsstikket ud Rul tilslutningskablet op og opbevar det på de to holdere på appara tets bagside 7 3 Tilslutning til cigarettænderen I BEMÆRK Afbryd køleapparatet fra batteriet når motoren er standset så det ellers bliver afladet BEMÆRK Luk dækslet igen ved at trykke på det igen BEMÆ...

Page 76: ...t er der ingen spænding I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til for at cigarettænderen har spænding Vekselspændings stikdåsen har ikke spænding Forsøg med en anden stikdåse Den indvendige ventilator eller køleelementet eller kompressoren er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Tilslutning til DC stik dåsen cigarettænder Tændingen er slået til og boksen funge...

Page 77: ...lse 11 Tekniske data B40 AC DC Tilslutningsspænding 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Effektforbrug DC 47 W AC 65 W Kølekapacitet Termoelektrisk drift 12 V Kompressordrift 230 V Maks 20 C under udenomstemperaturen Trinløst fra 12 C til 15 C Kølemiddel R134a Kølemiddelmængde 38 g CO2 ækvivalent 0 054 t Drivhuspotentiale GWP 1430 Kategori 1 Energieffektivitetsklasse A Energiforbrug 99 kWh år Bruttoindhold 40 l...

Page 78: ...uorerede drivhusgasser Hermetisk lukkede anlæg eller hermetisk lukket udstyr Udenomstemperatur 16 C til 32 C Lydemissioner 46 dB Vægt ca 21 kg Mål 520 x 510 x 450 Godkendelse certifikat B40 O 16s book Seite 78 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Page 79: ...5 Ändamålsenlig användning 83 3 Leveransomfattning 82 4 Tillbehör 82 6 Teknisk beskrivning 83 7 Användning 84 8 Rengöring och skötsel 87 9 Felsökning 87 10 Avfallshantering 88 11 Tekniska data 88 1 Förklaring till symboler A VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisn...

Page 80: ...ch eller ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror uppstår Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt Barn får inte leka med apparaten Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8 år Lagra inga ämnen som kan exp...

Page 81: ...ten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av Annars kan batteriet urladdas Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel Kylapparaten isolering innehåller brännbart cyklopentan Gaserna i isoleringsmaterialet gör att materialet kräver särskild hantering Lämna in kylboxen till en lämplig återvinningscentral när den inte ska användas län...

Page 82: ...t Se till att ventilationsspringorna inte täcks över Fyll inte innerfacket med vätskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Leveransomfattning 4 Tillbehör Pos på bild 1 sida 2 Mängd Beteckning 1 1 kylbox 1 bruksanvisning Beteckning Beskrivning Y24 24 12 DC DC omvandlare för anslutning av 12 Vg kylapparaten till 24 Vg B40 O 16s book Seite 8...

Page 83: ...e av varandra Apparaten har en peltierkylning med värmeavledning genom en fläkt samt kylning genom en kompressor Kyl ningen är slitagefri I termoelektrisk drift anslutning till 12 Vg kan varorna kylas resp hållas kylda till max 20 C under omgivningstemperaturen I kompressordrift anslutning till 230 V kan varorna kylas resp hållas kylda till 15 C under omgivningstemperaturen I kompressordrift kan t...

Page 84: ...ginalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska skäl torkas av in och utvändigt med en fuktig trasa se även kapitel Rengö ring och skötsel på sidan 87 När den har varit i kylläget en längre tid kan det bildas några vattendroppar i kylapparaten Detta är bara normalt eftersom fukten i luften kondenserar när temperaturen i kylapparaten ...

Page 85: ...lmedlet kan återigen samlas upp i kompressorn så att kompressorn inte torrkörs Använd endast en energikälla åt gången till apparaten Det är inte tillåtet att använda det termoelektriska kylsystemet och kompressorn samtidigt Se till att det endast finns föremål resp varor i kylboxen som får kylas till den inställda temperaturen Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för my...

Page 86: ...yler innerutrymmet När kylapparaten ska stängas av Vrid termostaten bild 2 3 sida 2 moturs till 0 Dra ut kontakten Anslutningskabeln kan lindas upp på de två hållarna på apparatens baksida 7 3 Ansluta till cigarettändaren I ANVISNING Tryck på locket igen för att stänga det ANVISNING Ju närmare MAX läget termostaten vrids desto lägre blir kyl temperaturen ANVISNING Vid anslutning till fordonets cig...

Page 87: ...ing i fordonets DC uttag cigarettuttag På de flesta fordon finns det ingen spänning i cigarettuttaget om tänd ningen inte har slagits på Ingen spänning i växel strömsuttaget Prova med ett annat uttag Invändig fläkt kylele ment eller kompressor defekt Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice Vid anslutning till DC uttag cigarettuttag Tändningen är påslagen men boxen fungerar inte...

Page 88: ...B40 AC DC Anslutningsspänning 12 Vg 220 240V 50 Hz Effektbehov DC 47 W AC 65 W Kyleffekt Termoelektrisk drift 12 V Kompressordrift 230 V max 20 C under omgivningstemperaturen steglös från 12 C till 15 C Köldmedium R134a Kylvätskemängd 38 g Motsvarande CO2 0 054 t Global uppvärmningspotential GWP 1430 Kategori 1 Energieffektklass A Energiförbrukning 99 kWh år Bruttovolym 40 l Nyttovolym 38 l Klimat...

Page 89: ...nehåller fluorerade växthusgaser Hermetiskt sluten utrustning Omgivningstemperatur 16 C till 32 C Ljudemission 46 dB Vikt ca 21 kg Mått mm 520 x 510 x 450 Provning certifikat B40 O 16s book Seite 89 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Page 90: ...Leveringsomfang 93 4 Tilbehør 93 6 Teknisk beskrivelse 94 7 Betjening 94 8 Rengjøring og stell 97 9 Utbedring av feil 97 10 Deponering 98 11 Tekniske spesifikasjoner 98 1 Symbolforklaringer A ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til personskader PASS PÅ...

Page 91: ...ring og eller kunnskap når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt Barn må ikke leke med apparatet Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 år...

Page 92: ...løse middelholdige stoffer Dette kjøleapparatet inneholder isoleringen brennbart cyklopentan Gassene i isolasjonsmaterialet krever en spesiell bortskaffingsprosess Etter endt levetid skal apparatet bortskaffes på forskriftsmessig måte 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG Før du tar apparatet i bruk må du passe på at ledningen og støpslet er tørre A PASS PÅ Ikke bruk elektriske apparater i...

Page 93: ...i en bil f eks sigarettenneren båten eller bobilen se spenningsangivelse på typeskiltet på et 230 V vekselstrømnett Apparatet er også egnet til camping bruk Apparatet må ikke utsettes for regn Pos i fig 1 side 2 Antall Betegnelse 1 1 Kjøleapparat 1 Bruksanvisning Betegnelse Beskrivelse Y24 24 12 DC DC omformer for tilkobling av 12 Vg kjøleapparatet til 24 Vg FORSIKTIG Helsefare Hvis apparatet beny...

Page 94: ...n trinnløst fra 12 C til 15 C via en termostat 6 1 Apparatbeskrivelse 7 Betjening I Pos i fig 2 side 2 Betegnelse 1 Bærehåndtak 2 Lufteåpninger 3 Termostat FORSIKTIG Helsefare Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere MERK Før kjøleapparatet tas i bruk skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut se også kapittel Rengjøring og s...

Page 95: ... Kjølesystemet kan bli skadet La apparatet stå i minst 30 minutter etter transporten før du slår det på Dermed kan kjølemiddelet samle seg i kondensatoren igjen og konden satoren går ikke tørr Driv apparatet kun med bare én energikilde Det er ikke tillatt å bruke det termoelektriske kjølesystemet og kompressoren samtidig Pass på at kun gjenstander hhv varer som tåler nedkjøling til innstilt temper...

Page 96: ...det innvendige rommet Når du tar kjøleapparatet ut av drift Drei termostaten fig 2 3 side 2 mot urviseren til 0 Trekk ut tilkoblingspluggen Vikle tilkoblingskabelen på begge holderne på baksiden av apparatet for oppbevaring 7 3 Tilkobling til sigarettenner I MERK Når motoren ikke går må du koble kjøleapparatet fra batteriet slik at det ikke blir utladet MERK Når du trykker en gang til på det lukke...

Page 97: ...enneren i kjøretøyet I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at sigarettenneren skal ha spenning Vekselspenningskontak ten har ikke spenning Prøv å koble til en annen stikkontakt Den innvendige viften eller kjøleelementet er kompressoren er defekt Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift Drift på DC stikkontakten sigarettenner Tenningen er innkoblet og boksen fungere...

Page 98: ...Tekniske spesifikasjoner B40 AC DC Tilkoblingsspenning 12 Vg 220 240 V 50 Hz Effektforbruk DC 47 W AC 65 W Kjøleeffekt Termoelektrisk drift 12 V Kompressordrift 230 V Maks 20 C under omgivelsestemperatur trinnløst fra 12 C til 15 C Kjølemiddel R134a Kjølemiddelmengde 38 g CO2 ekvivalent 0 054 t GWP verdi 1430 Kategori 1 Energimerking A Energiforbruk 99 kWh år Bruttoinnhold 40 l Nytteinnhold 38 l K...

Page 99: ...er 99 Inneholder fluoriserte drivhusgasser Hermetisk lukket innretning Omgivelsestemperatur 16 C til 32 C Støyutslipp 46 dB Vekt ca 21 kg Mål mm 520 x 510 x 450 Test Sertifikat B40 O 16s book Seite 99 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Page 100: ...et 101 5 Tarkoituksenmukainen käyttö 104 3 Toimituskokonaisuus 103 4 Lisävarusteet 103 6 Tekninen kuvaus 104 7 Käyttö 105 8 Puhdistaminen ja hoito 107 9 Häiriöiden poistaminen 108 10 Hävittäminen 108 11 Tekniset tiedot 109 1 Symbolien selitys A VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi joh...

Page 101: ...voivat käyttää tätä lai tetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteivät he leiki laitteella Säilytä ja käytä laitetta alle 8 vuotiaiden lasten ulottumatto mis...

Page 102: ...iitetty DC pistorasiaan Irrota liitäntä tai sammuta ylmälaite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania Eristysmateriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetel män Vie kylmälaite käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävitys pisteeseen 2 2 Laitteen k...

Page 103: ...uolehtikaa siitä että tuuletusrakoja ei peitetä Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä Älkää upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Toimituskokonaisuus 4 Lisävarusteet Kohta kuva 1 sivulla 2 Määrä Nimitys 1 1 Kylmälaite 1 Käyttöohje Nimitys Kuvaus Y24 24 12 DC DC muuntaja 12 Vg kylmälaitteen liittämiseen 24 Vg B40 O 16s book ...

Page 104: ...nta jäähdytysjärjestelmää Laitteessa on Peltier jäähdytys tuulettimen kautta tapahtuvalla lämmönpoistolla sekä kompressorijäähdytys Jäähdy tyspiiriä ei tarvitse huoltaa Lämpösähkötoiminnossa liitäntä 12 Vg se voi jäähdyttää tuotteita korkein taan 20 C ympäristön lämpötilan tai pitää ne kylmänä Kompressoritoimin nossa liitäntä 230 V se voi jäähdyttää tuotteita tai pitää ne kylmänä tai pakastaa 15 C...

Page 105: ...keita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa OHJE Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista kts myös kap Puhdistaminen ja hoito sivulla 107 Kylmälaitteen sisään voi muodostua muutama vesipisara jos se jäähtyy pidemmän aikaa Tämä on tavallista koska ilman kosteus kondensoituu vesipi...

Page 106: ... sen päälle Näin kylmäaine pääsee keräytymään takaisin komp ressoriin eikä kompressori käy kuivana Käytä laitetta vain yhden ainoan energialähteen avulla Lämpösähköjärjestelmän ja kompressorin samanaikainen käyttäminen on kielletty Huolehdi siitä että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuot teita jotka saa jäähdyttää tai pakastaa valittuun lämpötilaan Huolehdi siitä ettet jäähdytä lasiastioissa ...

Page 107: ...olella olevien pidikkeiden ympärille 7 3 Liittäminen savukkeensytyttimeen I 8 Puhdistaminen ja hoito A OHJE Kansi sulkeutuu kun painat sitä uudelleen OHJE Mitä pidemmälle termotaatti käännetään merkinnän MAX suun taan sitä matalampi jäähdytyslämpötila on OHJE Huomaa että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten päällä kun kylmälaite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen VAROITUS Ir...

Page 108: ...e jännitettä Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy olla päällä jotta savukkeensytytin saa jännitettä Vaihtovirtapistorasiassa ei ole jännitettä Kokeile toista pistorasiaa Sisätuuletin tai jäähdy tyselementti tai kompres sori on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Käyttö DC pistorasiassa savukkeensytytin Virta on päällä ja laukku ei toimi DC pistorasian kanta on likainen Täm...

Page 109: ...0 V maks 20 C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi portaattomasti 12 C 15 C Kylmäaine R134a Kylmäaineen määrä 38 g CO2 ekvivalentti 0 054 t Vaikutus ilmaston lämpenemiseen GWP 1430 Luokka 1 Energiatehokkuusluokka A Energiankulutus 99 kWh vuosi Bruttotilavuus 40 l Hyötytilavuus 38 l Ilmastoluokka N Ympäristön lämpötila 16 C 32 C Melupäästöt 46 dB Paino n 21 kg Mitat mm 520 x 510 x 450 Tarkastus sertifik...

Page 110: ...0 2 Indicações de segurança 111 5 Utilização adequada 114 3 Material fornecido 113 4 Acessórios 113 6 Descrição técnica 114 7 Operação 115 8 Limpeza e manutenção 118 9 Resolução de falhas 118 10 Eliminação 119 11 Dados técnicos 119 1 Explicação dos símbolos A AVISO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUÇÃO Indicação de segurança o incumprimento pod...

Page 111: ...uzidas e ou com insuficiente experiên cia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças devem ser supervisionadas para gara...

Page 112: ...da à tomada DC Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor Caso contrário a bateria pode ficar descarregada A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosivas ou substâncias com solventes Este aparelho contém ciclopentano inflamável no isolamento Os gases no material de isolamento requerem um processo de eliminação especial No final da sua vida útil entregue o apar...

Page 113: ...ar livremente Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior Nunca mergulhe o aparelho em água Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 3 Material fornecido 4 Acessórios Pos na fig 1 página 2 Quant Designação 1 1 Aparelho de refrigeração 1 Manual de instruções Designação Descrição Y24 Conversor de 24 12...

Page 114: ...de dois siste mas de refrigeração independentes entre si O aparelho dispõe de uma refri geração tipo Peltier com dissipação de calor por uma ventoinha assim como de uma refrigeração através de um compressor A refrigeração é livre de des gaste No funcionamento termoeléctrico ligação a 12 Vg pode refrescar produtos ou mantê los frescos até no máx 20 C abaixo da temperatura ambiente No funcionamento ...

Page 115: ...nados nas embalagens originais ou recipientes adequados OBSERVAÇÃO Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparelho de refrigeração em funcionamento deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido ver também capítulo Limpeza e manutenção na página 118 Pode haver formação de alguns pingos de água no interior do aparelho de refrigeração se este tiver refrigerado durante algum tempo I...

Page 116: ...compressor e o compressor não funciona a seco Utilize o aparelho apenas numa única fonte de energia A utilização em simultâneo do sistema de refrigeração termoe léctrico e do compressor não é permitida Tenha atenção para que apenas se encontrem objetos ou alimentos no aparelho de refrigeração que possam ser refrigerados à temperatura selecionada Tenha atenção para que as bebidas ou os alimentos em...

Page 117: ...ndo colocar a geleira fora de funcionamento Rode o termóstato fig 2 3 página 2 no sentido contrário ao dos pon teiros do relógio para 0 Remova a ficha de conexão da tomada Para guardar enrole o cabo de conexão nos dois suportes na parte de trás do aparelho 7 3 Conectar ao isqueiro I OBSERVAÇÃO Com o motor parado separe a geleira da bateria para que esta não descarregue OBSERVAÇÃO Premindo novament...

Page 118: ...entro de água de lavar a loiça Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza uma vez que podem danificar a geleira Falha Possível causa Sugestão de solução O seu aparelho não fun ciona ficha inserida na tomada A tomada DC isqueiro do veículo não tem cor rente Na maioria dos veículos a ignição tem de estar ligada para que o isqueiro do veículo tenha corrente eléctrica A...

Page 119: ...ário limpar o casquilho ou é possível que a ficha não esteja mon tada correctamente O fusível da ficha DC está queimado Substitua o fusível da ficha DC por um fusível de equivalência semelhante fig 3 1 página 3 O fusível do veículo está queimado Substitua o fusível do veículo da tomada DC normalmente 15 A para isso consulte o manual de instruções do seu veículo B40 AC DC Tensão de conexão 12 Vg 22...

Page 120: ...de aquecimento global GWP 1430 Categoria 1 Classe de eficiência energética A Consumo de energia 99 kWh ano Volume 40 l Volume útil 38 l Classe climática N Temperatura ambiente de 16 C até 32 C Emissões acústicas 46 dB Peso aprox 21 kg Dimensões mm 520 x 510 x 450 Verificação Certificado B40 O 16s book Seite 120 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Page 121: ... Использование по назначению 125 3 Объем поставки 124 4 Принадлежности 124 6 Техническое описание 125 7 Управление 126 8 Чистка и уход 129 9 Устранение неисправностей 129 10 Утилизация 130 11 Технические данные 130 1 Пояснение символов A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам ОСТОРОЖНО Указания по технике безопасности Н...

Page 122: ...енными способностями или при недостатке необходимого опыта и или знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию прибора если они поняли опасности кото рые при этом могут возникнуть Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра Детям запрещается играть с прибором За детьми необходимо постоянно следить чтобы...

Page 123: ...тсоедините холодильник и другие потребители от аккуму ляторной батареи прежде чем присоединить устройство для ускоренного заряда Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока Прервите соединение или выключите холодильник перед выключением двигателя В противном случае аккумулятор ная батарея может разрядиться Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворител...

Page 124: ...ибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция воздуха Следите за тем чтобы не перекрывались вентиляционные отверстия Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко стями или льдом Не погружайте прибор в воду Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги 3 Объем поставки 4 Принадлежности Поз на рис 1 стр 2 Ко...

Page 125: ...ользования Он имеет две независимые друг от друга системы охлаждения Прибор имеет охлаждение элементами Пельтье с отводом тепла вентилятором а также компрессорное охлаждение Охлаждение является неизнашивае мым В термоэлектрическом режиме подключение к 12 Вg он может охлаж дать продукты до температуры макс 20 C ниже температуры окружаю щей среды и поддерживать их в охлажденном состоянии В компрессо...

Page 126: ...ые отверстия 3 Термостат ОСТОРОЖНО Опасность для здоровья Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях УКАЗАНИЕ Перед вводом нового холодильника в работу его в гигиенических целях следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой см также гл Чистка и уход на стр 129 После длительной работы внутри холодильника может собраться несколько капель воды Эт...

Page 127: ...мпрессоре и компрессор не будет работать всухую Эксплуатируйте прибор только от одного источника пита ния Одновременное использование термоэлектрической системы охлаждения и компрессора не допускается Следите за тем чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты которые разрешается охлаждать до выбранной температуры Следите за тем чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях не охлажд...

Page 128: ... холодильник из работы Поверните термостат рис 2 3 стр 2 против часовой стрелки в положение 0 Вытяните соединительный штекер В целях хранения намотайте соединительный кабель на два дер жателя расположенных на задней стороне прибора 7 3 Присоединение к прикуривателю I УКАЗАНИЕ При выключенном двигателе отсоединяйте холодильник от аккумуляторной батареи чтобы не разряжать ее УКАЗАНИЕ Повторным нажат...

Page 129: ...емкости с водой Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы т к они могут привести к поврежде ниям холодильника Неисправность Возможная причина Вариант устранения Прибор не работает штекер вставлен В розетке постоянного тока прикуривателе в автомобиле отсут ствует напряжение В большинстве автомобилей для подачи напряжения на прикурива тель необходимо включить зажига ...

Page 130: ... то либо необхо димо очистить патрон либо веро ятно что неправильно собран штекер Перегорел предохра нитель штекера посто янного тока Заменить предохранитель штекера постоянного тока аналогичным пре дохранителем рис 3 1 стр 3 Перегорел предохра нитель в бортовой сети автомобиля Замените предохранитель розетки постоянного тока обычно 15 A при этом соблюдайте инструкцию по экс плуатации автомобиля B...

Page 131: ...циал глобального потепления GWP 1430 Категория 1 Класс энергоэффективности A Потребление энергии 99 кВт ч год Емкость брутто 40 л Полезный объем 38 л Климатический класс N Температура окружающей среды от 16 C до 32 C Акустическая эмиссия 46 дБ Вес ок 21 кг Размеры мм 520 x 510 x 450 Испытания сертификат B40 O 16s book Seite 131 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Page 132: ...ezpieczeństwa 133 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 136 3 Zakres dostawy 135 4 Osprzęt 135 6 Opis techniczny 136 7 Obsługa 137 8 Czyszczenie 140 9 Usuwanie usterek 141 10 Utylizacja 141 11 Dane techniczne 142 1 Objaśnienia symboli A OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała OSTROŻNIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrze...

Page 133: ...dczeniem mogą użytko wać to urządzenie o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające z niewłaściwego użytkowania Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Urządzenie...

Page 134: ...iazdka DC Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć W przeciwnym razie akumulator może się rozładować Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki Izolacja tego urządzenia chłodnicze...

Page 135: ...j odległości od ścian lub przedmiotów tak by możliwa była cyrkulacja powietrza Należy uważać aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera turą i wilgocią 3 Zakres dostawy 4 Osprzęt Poz na rys 1 strona 2 Ilość Nazwa 1 1 Lodówka 1 Ins...

Page 136: ...hłodzące Urządzenie jest wyposażone w system chłodzący wykorzystujący efekt Peltiera z odprowadzaniem ciepła przez wentylator oraz system chłodzący poprzez kompresor System chło dzący nie ulega zużyciu W trybie elektrotermicznym podłączenie do prądu 12 Vg możliwe jest schłodzenie towarów do maksymalnie 20 C poniżej temperatury otoczenia lub też utrzymywanie w takiej temperaturze W trybie sprężania...

Page 137: ...agrożenie zdrowia Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higie nicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ście reczką patrz również rozdz Czyszczenie na stronie 140 Gdy chłodzenie trwa dłuższy czas we wnętrzu lodówki mogą osadzić się krople wody Jest to norm...

Page 138: ...sprężarka nie wyschnie Urządzenia należy używać jedynie przy podłączeniu do pojedynczego źródła energii Jednoczesne zastosowanie termoelektrycznego systemu chłodzenia oraz systemu sprężarki jest niedozwolone Należy uważać aby w lodówce znajdowały się tylko przedmioty lub produkty które mogą być chłodzone do wybranej temperatury Należy uważać by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklany...

Page 139: ...s 2 3 strona 2 przeciwnie do ruchu wskazó wek zegara i ustawić na 0 wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową nawinąć przewód przyłączeniowy w celu przechowania na oba uchwyty znajdujące się na tylnej ścianie urządzenia 7 3 Podłączanie do gniazda zapalniczki I WSKAZÓWKA Lodówkę przy wyłączonym silniku należy odłączyć od akumula tora aby nie uległ on wyładowaniu WSKAZÓWKA Poprzez ponowne naciśnięcie pokrywa...

Page 140: ...e ciepła podczas pracy urządzenia co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia OSTRZEŻENIE Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów gdyż mogą uszko dzić lodówkę B40 O 16s bo...

Page 141: ...ennego Należy spróbować podłączyć urządze nie do innego gniazda wtykowego Wentylator wewnętrzny lub sprężarka są uszko dzone Naprawę może wykonać tylko autory zowany zakład serwisowy Zasilanie z gniazda DC zapalniczka Zapłon jest włączony lodówka nie działa Oprawa gniazda DC jest zabrudzona Wpływa to ujemnie na połączenie elektryczne Gdy wtyczka lodówki w gnieździe DC jest zbyt ciepła należy oczyś...

Page 142: ... 20 C poniżej temperatury otoczenia bezstopniowo od 12 C do 15 C Czynnik chłodniczy R134a Ilość czynnika chłodzącego 38 g Ekwiwalent CO2 0 054 t Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego GWP 1430 Kategoria 1 Klasa efektywności energetycznej A Zużycie energii 99 kWh rok Pojemność brutto 40 l Pojemność użytkowa 38 l Klasa klimatyczna N Temperatura otoczenia od 16 C do 32 C Emisja hałasu 46 dB Waga o...

Page 143: ...Použití v souladu s účelem 147 3 Obsah dodávky 146 4 Příslušenství 146 6 Technický popis 147 7 Obsluha 148 8 Čištění a péče 151 9 Odstraňování poruch a závad 151 10 Likvidace 152 11 Technické údaje 152 1 Vysvětlení symbolů A VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení mohou být úrazy POZOR Nedodr...

Page 144: ... s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím která z použití výrobku vyplývají Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Děti musejí být pod dohledem tak aby si s výrobkem nehrály Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí...

Page 145: ...a připojena k zásuvce stejnosměrného proudu Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chlad ničku V opačném případě může dojít k vybití baterie Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla V izolaci této ledničky je hořlavý cyklopentan Plyny v izolačním materiálu vyžadují speciální metodu likvidace Po ukončení život nosti ledničku odevzdejte k řádné ...

Page 146: ...ulovat Pamatujte že nesmějí být zakryty větrací otvory Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led Nikdy neponořujte přístroj do vody Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem 3 Obsah dodávky 4 Příslušenství Poz na obr 1 strana 2 Množství Název 1 1 Chladnička 1 Návod k obsluze Název Popis Y24 Měnič 24 12 DC DC k připojení chladničky 12 Vg k 24 Vg B40 O 16s book Seite 146...

Page 147: ... sobě nezávislými chladicími systémy Přístroj je vybaven termoelektrickým chlazením s odvodem tepla ventilátorem a chlazením kompresorem Chlazení probíhá bez opotřebovávání V termoelektrickém režimu přípojka 12 Vg můžete chladit potraviny nebo je udržovat chladné při teplotě až o max 20 C nižší než je teplota okolí V kompresorovém režimu přípojka 230 Vw můžete potraviny chladit nebo je udržovat hl...

Page 148: ...kladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách POZNÁMKA Dříve než uvedete novou chladničku do provozu musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř tak zvenčí viz též kap Čištění a péče na stranì 151 Při delším použití chladničky se mohou uvnitř výrobku vytvářet kapky vody Je to obvyklý jev protože vlhkost ve vzduchu kondenzuje a sráží se s klesající t...

Page 149: ...ůže natéct zpět do kompresoru a kompresor neběží naprázdno Používejte přístroj připojený pouze k jedinému zdroji Současné použití termoelektrického chladicího systému a kompresoru není dovoleno Dbejte aby byly v chladničce skladovány pouze předměty nebo potraviny které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu Při zmrznut...

Page 150: ...a 2 proti směru hodinových ručiček do polohy 0 Odpojte přívodní zástrčku Při skladování naviňte přívodní kabel na oba držáky na zadní straně pří stroje 7 3 Připojení do autozapalovače I POZNÁMKA Pokud je motor vozidla vypnutý odpojte chladničku od baterie aby nedošlo k jejímu vybití POZNÁMKA Dalším stisknutím kryt zavřete POZNÁMKA Čím více otáčíte termostatem ve směru MAX tím nižší je teplota chla...

Page 151: ...ého proudu zapalovač ve vozidle není pod napě tím Ve většině automobilů musíte nejprve spustit zapalování aby byl zapalovač pod napětím Zásuvka na střídavé napětí není pod napětím Zkuste to na jiné zásuvce Vnitřní ventilátor chladicí prvek nebo kompresor jsou vadné Opravu smí provést pouze schválená provozovna zákaznického centra Použití napájení ze zásuvky DC zapalovač Je zapnuto zapalování ale b...

Page 152: ...AC DC Napájení 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Příkon DC 47 W AC 65 W Chladicí výkon Termoelektrický režim 12 V Kompresorový režim 230 V Max o 20 C níže než okolní teplota Plynule 12 C až 15 C Chladicí médium R134a Množství chladicího prostředku 38 g Ekvivalent CO2 0 054 t Potenciál skleníkových plynů GWP 1430 Kategorie 1 Energetická třída účinnosti A Spotřeba energie 99 kWh annum Obsah brutto 40 l Užitečn...

Page 153: ...huje fluorované skleníkové plyny Hermeticky uzavřeným zařízením Okolní teplota 16 C až 32 C Hlukové emise 46 dB Hmotnost cca 21 kg Rozměry mm 520 x 510 x 450 Kontrola certifikát B40 O 16s book Seite 153 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Page 154: ...etlenie symbolov 154 2 Bezpečnostné pokyny 155 3 Obsah dodávky 157 3 Obsah dodávky 157 4 Príslušenstvo 157 6 Technický opis 158 7 Obsluha 159 8 Čistenie a starostlivosť 162 9 Odstránenie poruchy 162 10 Likvidácia 163 11 Technické údaje 163 1 Vysvetlenie symbolov A VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k smrti alebo k t ažkému zraneniu UPOZORNENIE Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie...

Page 155: ...sťami keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu aké riziká z toho vyplývajú Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru Deti sa nesmú hrať s prístrojom Deti musia byt pod dozorom aby bolo zabezpečené že sa so zariadením nebudú hrat Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov V prístroji neuskladňujte látky pri ktorý...

Page 156: ...jené na zásuvku jednosmer ného prúdu Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade nie keď vypnete motor V opačnom prípade sa môže vybit batéria Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo rozpúšt adlá obsahujúcich látok Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopen tan Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na likvidáciu Chladiace zariade...

Page 157: ...Dbajte aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom 3 Obsah dodávky 4 Príslušenstvo Pol na obr 1 strane 2 Množstvo Označenie 1 1 Chladiaci prístroj 1 Návod na obsluhu Označenie Popis Y24 Menič 24 12 DC DC na pripojenie 12 Vg chladiaceho prístroja k 24 Vg B40 O ...

Page 158: ...ie Má dva navzájom nezávislé chladiace systémy Prístroj má termoelektrický chladič s odvádzaním tepla nehlučným ventilátorom ako aj kompresorové chladenie Chladenie nepodlieha opotrebovaniu V termoelektrickej prevádzke pripojenie k 12 Vg sa môžu potraviny schla diť príp udržiavať v chlade max 20 C pod teplotou okolia V kompresorovej prevádzke pripojenie k 230 Vw sa môžu potraviny schladiť príp udr...

Page 159: ...Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhod ných nádobách POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou pozri kap Čistenie a starostlivosť na strane 162 Pár kvapiek vody sa môže usadiť vnútri chladiaceho prístroja keď dlhší čas chladí Je to normálne pretože vlhkosť vo vzdu chu k...

Page 160: ...porte zapnete nechajte ho minimálne 30 minút postáť Chladiaci prostriedok sa môže znova zozbierať v kompresore a kompresor nebude bežať nasucho Prístroj prevádzkujte len prostredníctvom jedného zdroja ener gie Súčasné používanie chladiaceho systému a kompresora nie je povolené Dbajte na to aby sa v chladiacom prístroji nachádzali len pred mety príp tovar ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu Db...

Page 161: ...ne 2 proti smeru hodinových ručičiek na 0 Vytiahnite prívodný kábel Pred odložením oviňte prípojný kábel okolo obidvoch držiakov na zadnej strane prístroja 7 3 Pripojit na zapaľovač cigariet I POZNÁMKA Keď je motor zastavený odpojte chladiaci prístroj od batérie aby sa nevybila POZNÁMKA Opätovným zatlačením sa veko opäť zatvorí POZNÁMKA Čím bližšie budete otáčať termostat smerom k MAX tým nižšia b...

Page 162: ...C zásuvke autoza paľovač vo vozidle nie je napätie Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť zapaľovanie aby mal autoazapaľovač napätie Zásuvka striedavého prúdu nevedie napätie Vyskúšajte inú zásuvku Vnútorný ventilátor alebo chladiaci prvok alebo kompresor je chybný Opravy smie vykonávať len autorizo vaný zákaznícky servis Prevádzka cez DC zásuvku autozapaľovač Zapaľovanie je zapnuté a box nefunguje Ob...

Page 163: ...0 AC DC Pripájacie napätie 12 Vg 220 240 Vw 50 Hz Príkon DC 47 W AC 65 W Chladiaci výkon termoelektrická prevádzka 12 V kompresorová prevádzka 230 V max 20 C pod vonkajšiu teplotu plynulý od 12 C do 15 C Chladiaci prostriedok R134a Množstvo chladiaceho prostriedku 38 g Ekvivalent CO2 0 054 t Potenciál globálneho otepľovania GWP 1430 Kategória 1 Trieda energetickej účinnosti A Energetická spotreba ...

Page 164: ...huje fluórované skleníkové plyny Hermeticky uzavreté zariadenie Teplota okolia od 16 C do 32 C Emisie zvuku 46 dB Hmotnosť cca 21 kg Rozmery mm 520 x 510 x 450 Skúška certifikát B40 O 16s book Seite 164 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Page 165: ...ma 168 4 Tartozék 168 5 Rendeltetésszerű használat 169 6 Műszaki leírás 169 7 Kezelés 170 8 Tisztítás és ápolás 173 9 Üzemzavar elhárítás 174 10 Ártalmatlanítás 174 11 Műszaki adatok 175 1 Szimbólumok magyarázata A FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat VIGYÁZAT Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket...

Page 166: ...lügyelet mellett illetve a készülék biztonságos használa tát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik A készülékkel gyerekek nem játszhatnak A gyermekekre figyelni kell hogy a készülékkel ne játsszanak A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja Ne tároljon a...

Page 167: ...ramú aljzathoz van csatlakoztatva Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket ha a jármű motorját kikapcsolja Ellenkező esetben az akkumu látor lemerülhet A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tar talmazó anyagok szállítására A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmat lanítási eljárásra ...

Page 168: ...jen arra hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba Soha ne merítse vízbe a készüléket Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől 3 A csomag tartalma 4 Tartozék Pozíció itt 1 ábra 2 oldal Mennyiség Megnevezés 1 1 Hűtőkészülék 1 Kezelési útmutató Megnevezés Leírás Y24 24 12 DC DC átalakító a 12 Vg os hűtőkészülék 24 Vg ra csatlako...

Page 169: ... készülék hőelvezető ventilátoros Peltier hűtéssel valamint kompresszoros hűtéssel rendelkezik A hűtés kopásmentes Termoelektromos üzemmódban 12 V osg csatlakozás max 20 C ig tudja a környezeti hőmérséklet alá hűteni ill hidegen tartani az árukat Kompres szoros üzemmódban 230 V osw csatlakozás le tudja hűteni ill hidegen tudja tartani vagy akár 15 C ra tudja lefagyasztani az árukat Kompresszoros ü...

Page 170: ...t csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolók ban szabad tárolni MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt higiéniai okokból tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül lásd Tisztítás és ápolás fej 173 oldal Ha a hűtőkészülék már hosszabb ideig hűtött néhány vízcsepp képződhet a belsejében Ez normális jelenség mivel a levegő ben lévő nedvesség vízcseppekké alakul amikor a hűtő...

Page 171: ... előtt legalább 30 percig hagyja állni Ilyen módon a hűtőközeg újra összegyűlhet sűrítőben és a sűrítő nem fut szárazon A készüléket csak egyetlen energiaforrásról üzemeltesse A termoelektromos hűtőrendszer és a kompresszor egyidőben történő alkalmazása nem megengedett Ügyeljen arra hogy csak olyan tárgyak illetve áruk legyenek a hűtőkészülékben amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmér sékletre Ügy...

Page 172: ...al ellenté tes irányba 0 helyzetbe Húzza ki a csatlakozódugót További használatig tekerje fel a csatlakozókábelt a készülék hátoldalán található két tartóra 7 3 Csatlakoztatás a szivargyújtóhoz I MEGJEGYZÉS Válassza le a hűtőkészüléket a motor leállítását követően az akkumulátorról nehogy lemerítse azt MEGJEGYZÉS Újbóli megnyomással a fedél visszazárható MEGJEGYZÉS Minél tovább forgatja a szabályo...

Page 173: ... így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik FIGYELMEZTETÉS A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról FIGYELEM Sérülés veszélye Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik B40 O 16s book Seite 173 D...

Page 174: ...jon egy másik aljzatot használni A belső ventilátor vagy a hűtőelem vagy a komp resszor meghibásodott A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti Üzemeltetésegyenáramú dugaszolóaljzatról szi vargyújtó A gyújtás be van kapcsolva és a készülék nem működik A szivargyújtó foglalata elszennyeződött Emiatt rossz az elektromos érintkezés Ha a csatlakozó nagyon felmelegszik a szivargyúj...

Page 175: ...zetnél legfeljebb 20 C kal alacsonyabb hőmérsékletig fokozatmentes 12 C és 15 C közt Hűtőközeg R134a Hűtőközeg mennyisége 38 g CO2 egyenérték 0 054 t Üvegházpotenciál GWP 1430 Kategória 1 Energiahatékonysági osztály A Energiafogyasztás 99 kWh év Bruttó űrtartalom 40 l Hasznos térfogat 38 l Klímaosztály N Környezeti hőmérséklet 16 C és 32 C között Zajkibocsátás 46 dB Súly ca 21 kg Méretek 520 x 510...

Page 176: ...mobicool com 4445102494 10 2018 B40 O 16s book Seite 176 Donnerstag 18 Oktober 2018 10 36 10 ...

Search results

Summary of Contents for B40 AC/DC

Reviews:

Related manuals for B40 AC/DC

Brands by name

Popular brands

Mobicool B40 AC/DC, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for B40 AC/DC

Reviews:

Related manuals for B40 AC/DC

Brands by name

Popular brands