Mitsubishi Electric PUHZ-SW HA Series, Installation Manual

Page: 13 / 18

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ǻǾȁȍȈǾ ȆǿȈȉȅȉǾȉǹȈ ǼȀ
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EC UYGUNLUK BEYANI
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə ɇɈɊɆȺɆ ȿɋ
CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR
ES PROHLÁŠENÍ O SHOD
ċ
DEKLARACJA ZGODNO
ĝ
CI WE
ȿɋ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
 ž Ÿ ¡ ¢ ž £ ž ¤ ¥ ¤ ¦ Ÿ § ž ¦ ª ž § ¦ ¨ « ® ž Ÿ ž ¨ « ž « ¯ ­ Ÿ ¤  ¤ ¡ § ¨ © ¤ ¥ Ÿ ® ×
« ¤ Ÿ Ÿ ¥ ¤ £ ž ¥ ¥ § ¨ ª ® ° £ ¨ ¡ Ÿ ¨ ¡ « ž « ® ¡ Ÿ § ž ª ¥ ¤ Ÿ ª Ÿ ¤ ° ¥ ž ¼ ž « ¯ Ÿ ¨ « ° ¤ £ » Á » ¤ Ù ° ¦ ¨ Ÿ ¥ ª « ® ° ¡ « ž Ÿ ¤ ® ¬ ž « ¯ ® ¨ 
hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:
déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels,
commerciaux et d’industrie légère :
verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand
beschreven:
por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales
y de industria ligera:
conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, commer-
ciali e semi-industriali:
ȝİ IJȠ ʌĮȡȩȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ ȠȚ IJĮ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐ țĮȚ ȠȚ ĮȞIJȜȓİȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ȠȚțȚĮțȩ
,
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȩ țĮȚ İȜĮijȡȚȐȢ
ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ
:
através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria ligeira:
erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:
intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:
ev, ticaret ve ha
Þ f sanayi ortamlar õ nda kullan õ m amaçl õ üretilen ve a
ú
a
÷
õ da aç õ klanan klima ve õ s õ tma pompalar õ yla ilgili a
ú
a
÷
õ daki hususlar õ yaln õ zca kendi sorumlulu
÷
unda beyan eder:
ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɢ ɛɟɪɟɬ ɧɚ ɫɟɛɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɨ
,
ɱɬɨ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵ ɢ ɬɟɩɥɨɜɵɟ ɧɚɫɨɫɵ
,
ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ
ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
,
ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɡɚɥɚɯ ɢ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ ɥɟɝɤɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ
:
erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:
vakuuttaa täten yksinomaisella vastuullaan, että jäljempänä kuvatut asuinrakennuksiin, pienteollisuuskäyttöön ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ulkoyksiköt ja lämpöpumput:
tímto na vlastní odpov
Č
dnost prohlašuje, že níže popsané klimatiza
þ
ní jednotky a tepelná
þ
erpadla pro použití v obytných prost
Ĝ
edích, komer
þ
ních prost
Ĝ
edích a prost
Ĝ
edích lehkého
pr
Ĥ
myslu:
niniejszym o
Ğ
wiadcza na swoj
ą
wy
áą
czn
ą
odpowiedzialno
Ğü
,
Ī
e klimatyzatory i pompy ciep
á
a opisane poni
Ī
ej, s
ą
przeznaczone do zastosowa
Ĕ
w
Ğ
rodowisku mieszkalnym, handlowym
i lekko uprzemys
á
owionym:
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
,
ɱɟ ɤɥɢɦɚɬɢɰɢɬɟ ɢ ɬɟɪɦɨɩɨɦɩɢɬɟ
,
ɨɩɢɫɚɧɢ ɩɨ
-
ɞɨɥɭ
,
ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɠɢɥɢɳɧɢ
,
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɢ ɥɟɤɢ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ
:
 ž Ÿ ¡ ¢ ž £ ž ¤ ¥ ¤ ¦ Ÿ § ž ¦ ° © ¡ £ ¹ ² º ³ » ¼ £ ª ½ ° © ¡ £ ¹ ² º ³ » ¼ £ ª ½ ² ¢ ° © ¡ £ ¹ ² º µ ¶ ¶ ¼ £ ª ½ ° © ¡ £ ¹ ² º µ ¶ ¶ ¼ £ ª ½ ² ¢
© ¡ £ ¹ ² º µ ± ¶ ¼ £ ª ½ ° © ¡ £ ¹ ² º µ ± ¶ ¼ £ ª ½ ² ¢ ° © ¡ £ ¹ ² º µ ¶ ¶ ­ £ ª ½ ° © ¡ £ ¹ ² º µ ¶ ¶ ­ £ ª ½ ² ¢ ° © ¡ £ ¹ ² º µ ± ¶ ­ £ ª ½ ° © ¡ £ ¹ ² º µ ± ¶ ­ £ ª ½ ² ¢
½ ¾ ° ° µ ° ± ° ´ ° ¿ ¿ ¿ ° À
Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
Hinweis: Die Seriennummer be
Þ ndet sich auf dem Kennschild des Produkts.
Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.
Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.
Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.
Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.
ȈȘȝİȓȦıȘ
:
ȅ ıİȚȡȚĮțȩȢ IJȠȣ ĮȡȚșȝȩȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ȠȞȩȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
.
Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.
Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.
Obs: Serienumret Þ nns på produktens namnplåt.
Not: Seri numaras õ ürünün isim plakas õ nda yer al õ r.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
:
ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɟ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
.
Merk: Serienummeret be Þ nner seg på navneplaten til produktet.
Huomautus: Sarjanumero on merkitty laitteen arvokilpeen.
Poznámka: P
Ĝ
íslušné sériové
þ
íslo se nachází na štítku produktu.
Uwaga: Numer seryjny znajduje si
Ċ
na tabliczce znamionowej produktu.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
:
ɋɟɪɢɣɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɟ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
.
Directives
Richtlinien
Directives
Richtlijnen
Directivas
Direttive
ȅįȘȖȓİȢ
Directivas
Direktiver
Direktiv
Direkti
ß er
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ
Direktiver
Direktiivit
Sm
Č
rnice
Dyrektywy
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ
± ¶ µ Á Â ´ » Â ¤ ¡ ¾ ¥ Ã Ä ¼ Ã Å Æ Ç È É
± ¶ ¶ Ê Â Á ±  ¤ ¦ ¾  Ç Ë Ì Í Î É Ï Ð
± ¶ µ Á Â ´ ¶ Â ¤ ¡ ¾ ¤ Å É Ë Æ Ï Ã Ñ Ç È Î É Æ Í Ë ¦ Ã Ñ Ò Ç Æ Í Ó Í Å Í Æ Ð
± ¶ ¶ À Â µ ± » Â ¤ ¦ ¾ ¤ Î É Ï È Ð ² Ï É Å Ç Æ É Ô © Ï Ã Ô Õ Ë Æ Ö
± ¶ µ µ Â Ê » Â ¤ ¡ ¾ § Ã £
ž Ö Ö Õ É Ô ¾ ± ¶ ª Ò Ï × ± ¶ µ Ê Ÿ Ç Ø Ç Ö Ì Í Ÿ ª « ª ¢ ¤
¡ « ž Ÿ ¤ ® ¬ ž « ¯ ® ¨   Ç Î Ç È É Ï ° Ù Õ Ç Å Í Æ Ð ª Ö Ö Õ Ï Ç Î Ë É ® É Ò Ç Ï Æ Ñ É Î Æ