78
E
D
I
F
NL
SD
8
8. Test run
ON OFF
CLOCK
FILTER
CHECK
TEST RUN
TEMP.
TIMER SET
ON/OFF –
STAND BY
DEFROST
CENTRALLY CONTROLLED
˚C
CLOCK
ON OFF
˚C
1Hr.
NOT AVAILABLE
CHECK MODE
FILTER
CHECK
TEST RUN
A
8.3. Self-diagnosis
For available LED displays (LED 1, 2) on the indoor unit board, refer to the table
below.
A
The pipe temperature code is indicated by numbers 1 through 15 which repre-
sent -40° to 90 °C.
Check the compressor operation by confirming that the code number decreases
when cooling and increases when heating.
Code
1
2
3
4
Indoor coil temperature
-40°C – 1°C
2°C – 10°C
11°C – 15°C
16°C – 20°C
Code
5
6
7
8
Indoor coil temperature
21°C – 25°C
26°C – 30°C
31°C – 35°C
36°C – 40°C
Code
9
10
11
12
Indoor coil temperature
41°C – 45°C
46°C – 50°C
51°C – 55°C
56°C – 60°C
Code
13
14
15
Indoor coil temperature
61°C – 70°C
71°C – 90°C
Sensor malfunction
LED2 (Microprocessor power supply)
LED1 (Remote controller power supply)
Should remain ON always to indicate the control power supply is turned ON.
Lights up to indicate the power is connected to the wired remote controller.
Lights up only for the indoor unit connected to the outdoor unit address “0”.
8. Testlauf
8. Marche d’essai
8. Proefdraaien
8. Provkörning
8. Prova di funzionamento
8.3. Selbstdiagnose
Näheres über verfügbare LED-Anzeigen (LED 1, 2) auf der Schalttafel der Innenan-
lage der nachstehenden Tabelle entnehmen.
A
Der Temperaturcode der Rohrleitung wird durch Ziffern von 1 bis 15 angezeigt,
die -40 ° bis 90 °C darstellen.
Den Kompressorbetrieb überprüfen, indem Sie sich vergewissern, daß die Code-
nummer beim Kühlen abnimmt und sich beim Heizen erhöht.
Code
1
2
3
4
Innenspulentemperatur
-40°C – 1°C
2°C – 10°C
11°C – 15°C
16°C – 20°C
Code
5
6
7
8
Innenspulentemperatur
21°C – 25°C
26°C – 30°C
31°C – 35°C
36°C – 40°C
Code
9
10
11
12
Innenspulentemperatur
41°C – 45°C
46°C – 50°C
51°C – 55°C
56°C – 60°C
Code
13
14
15
Innenspulentemperatur
61°C – 70°C
71°C – 90°C
Fühlerfehlfunktion
LED2 (Stromversorgung des Mikroprozessors)
LED1 (Stromversorgung der Fernbedienung)
Muß immer auf ON/EIN bleiben, um anzuzeigen, daß die Steuerstromversorgung auf ON/EIN
geschaltet ist.
Leuchtet auf und zeigt an, daß die angeschlossene Fernbedienung mit Netzstrom versorgt wird.
Leuchtet nur, wenn die Innenanlage mit der Außenanlagen-Adresse ’0’ verbunden ist.
8.3. Marche d’essai
Pour les affichages LED disponibles (LED 1, 2) sur le tableau de l’appareil intérieur,
voir le tableau ci-dessous.
A
Le code de température des tuyaux s’indique par des chiffres allant de 1 à 15, ce
qui représente une plage de températures s’étendant de -40 à 90 °C.
Vérifier le bon fonctionnement du compresseur en veillant à ce que le numéro de
code diminue lors du refroidissement et augmente en cas de chauffage.
Code
1
2
3
4
Température du serpentin intérieur
-40°C – 1°C
2°C – 10°C
11°C – 15°C
16°C – 20°C
Code
5
6
7
8
Température du serpentin intérieur
21°C – 25°C
26°C – 30°C
31°C – 35°C
36°C – 40°C
Code
9
10
11
12
Température du serpentin intérieur
41°C – 45°C
46°C – 50°C
51°C – 55°C
56°C – 60°C
Code
13
14
15
Température du serpentin intérieur
61°C – 70°C
71°C – 90°C
Capteur malfonction
LED2 (alimentation électrique du microproces-
seur)
LED1 (alimentation électrique de la télécom-
mande)
Doit toujours être sur ON (allumé) pour indiquer que le contrôle est sous tension.
S’allume pour indiquer que l’alimentation est connectée à la télécommande branchée.
S’allume seulement si l’appareil intérieur est connecté à l’appareil extérieur dont l’adresse
est “0”.
8.3. Zelftest
Raadpleeg voor beschikbare LED displays (LED 1, 2) op het bord van het binnen-
apparaat de tabel hieronder.
A
De code voor de temperatuur van de binnenleidingen wordt aangegeven door de
nummers 1 t/m 15, die temperaturen van -40 °C tot +90 °C aangeven.
Controleer de werking van de compressor door te kijken of het codenummer
daalt tijdens koelen en stijgt tijdens verwarmen.
Code
1
2
3
4
Temperatuur buis binnenapparaat.
-40°C – 1°C
2°C – 10°C
11°C – 15°C
16°C – 20°C
Code
5
6
7
8
Temperatuur buis binnenapparaat.
21°C – 25°C
26°C – 30°C
31°C – 35°C
36°C – 40°C
Code
9
10
11
12
Temperatuur buis binnenapparaat.
41°C – 45°C
46°C – 50°C
51°C – 55°C
56°C – 60°C
Code
13
14
15
Temperatuur buis binnenapparaat.
61°C – 70°C
71°C – 90°C
Storing sensor
LED2 (Microprocessor voor de
stroomvoorziening)
LED1 (Stroomvoorziening voor de
afstandsbediening)
Moet altijd op ‘ON’ blijven staan om aan te geven dat de stroomvoorziening voor de bediening aan staat.
Gaat branden om aan te geven dat er stroom op de afstandsbediening is aangesloten.
Gaat alleen branden als het binnenapparaat aangesloten is op het buiten-
apparaat met als aansluitpunt ‘0’.
8.3. Självdiagnostik
För tillgängliga LED-displayer (LED 1, 2) på inomhusenhetens panel, se tabellen
nedan.
A
Rörtemperaturkoden visas med siffror från 1 till 15, vilket representerar -40 °C till
90 °C.
Kontrollera kompressorns drift genom att bekräfta att kodnumret minskas under
avkylning och ökar under uppvärmning.
Kod
1
2
3
4
Inomhusspiralens temperatur
-40°C – 1°C
2°C – 10°C
11°C – 15°C
16°C – 20°C
Kod
5
6
7
8
Inomhusspiralens temperatur
21°C – 25°C
26°C – 30°C
31°C – 35°C
36°C – 40°C
Kod
9
10
11
12
Inomhusspiralens temperatur
41°C – 45°C
46°C – 50°C
51°C – 55°C
56°C – 60°C
Kod
13
14
15
Inomhusspiralens temperatur
61°C – 70°C
71°C – 90°C
Sensorn felaktig
LED2 (nätströmstillförsel till
mikroprocessorn)
LED1 (nätströmstillförsel till
fjärrkontroll)
2 Bör vara PÅ för att ange att styrströmmen är på.
Tänds för att visa att strömmen är ansluten till fjärrkontrollen.
Tänds endast för inomhusenhet ansluten till utomhusenheten med adress
0.
8.3. Autodiagnosi
Per i display LED disponibili (LED 1, 2) sul pannello della sezione interna, fare riferi-
mento alla tabella sottostante.
A
Il codice di temperatura è indicato con cifre da 1 a 15, che corrispondono a valori
compresi fra -40 ° e +90 °C.
Controllare il funzionamento del compressore accertandosi che i codici numerici
diminuiscano durante il raffreddamento e aumentino durante il riscaldamento.
Codice
1
2
3
4
Temperatura della bobina interna
-40°C – 1°C
2°C – 10°C
11°C – 15°C
16°C - 20°C
Codice
5
6
7
8
Temperatura della bobina interna
21°C – 25°C
26°C – 30°C
31°C – 35°C
36°C – 40°C
Codice
9
10
11
12
Temperatura della bobina interna
41°C – 45°C
46°C – 50°C
51°C – 55°C
56°C – 60°C
Codice
13
14
15
Temperatura della bobina interna
61°C – 70°C
71°C – 90°C
Malfunzionamento del sensore
LED2 (Alimentazione del microproces-
sore)
LED1 (Alimentazione del comando a di-
stanza)
Deve rimanere sempre acceso, per indicare che l’unità è alimentata.
Si accende per indicare che il comando a distanza con fili è alimentato.
Si accende soltanto quando la sezione interna è collegata alla sezione
esterna con indirizzo ‘0’.
