25
GB
5. Test Run
D
5. Testlauf
F
5. Essai de Fonctionnement
E
5. Prueba de Funcionamiento
I
5. Prova di Funzionamento
NL
5. Proefdraaien
CLOCK
CHECK
RESET
SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
TEST RUN
ON/OFF
TEMP
3
26
1
4
5
5. Test Run
1
Stop the air conditioner using the wireless remote controller ON/OFF
but-
ton.
2
Press the
TEST RUN
button twice continuously.
•
TEST RUN
and current operation mode are displayed.
•
Start this operation from the status of remote controller display turned off.
3
Press the
MODE
button.
•
Operation mode switches between cooling mode and heating mode.
Cooling mode ....... Check outlet of cool airflow.
Heating mode ....... Check outlet of warm airflow. (This action takes some time.)
4
Press the
FAN
button.
•
Check if the fan speed changes.
5
Press the
VANE
button.
•
Check if the automatic vane is working.
6
Press the ON/OFF
button or press the
TEST RUN
button twice continuously.
•
Test run will be canceled.
5. Essai de Fonctionnement
1
Arrêtez le climatiseur à l’aide de la touche ON/OFF
de la télécommande
sans fil.
2
Appuyez sur la touche
TEST RUN
deux fois de suite.
•
TEST RUN
et le mode de fonctionnement actuel s’affichent.
•
Lancez ce mode de fonctionnement à partir du statut d’affichage de la télé-
commande éteinte.
3
Appuyez sur la touche
MODE
.
•
Le mode de fonctionnement alterne entre refroidissement et chauffage.
Mode de refroidissement ........ Contrôlez la sortie du flux d’air froid.
Mode de chauffage ................ Contrôlez la sortie du flux d’air chaud. (Ceci peut
prendre un certain temps.)
4
Appuyez sur la touche
FAN
.
•
Vérifiez si la vitesse du ventilateur varie.
5
Appuyez sur la touche
VANE
.
•
Contrôlez le fonctionnement de l’ailette automatique.
6
Appuyez sur la touche ON/OFF
ou
TEST RUN
deux fois de suite.
•
Le mode d’essai sera annulé.
5. Proefdraaien
1
Zet de airconditioner uit met de ON/OFF-knop
van de draadloze afstands-
bediening.
2
Druk tweemaal gedurende enige tijd op de knop
TEST RUN
.
•
TEST RUN
en de actuele bedrijfsstand worden weergegeven.
•
Zorg dat het display van de afstandsbediening uit staat wanneer u deze actie
gaat uitvoeren.
3
Druk op de knop
MODE
.
•
De bedrijfsstand is afwisselend de koelstand en de verwarmingsstand.
Koelstand .................... Controleer of koude lucht uitstroomt.
Verwarmingsstand ....... Controleer of warme lucht uitstroomt. (Deze actie kan
enige tijd in beslag nemen.)
4
Druk op de knop
FAN
.
•
Controleer of de ventilatorsnelheid verandert.
5
Druk op de knop
VANE
.
•
Controleer of het automatische blad werkt.
6
Druk op de ON/OFF-knop
of druk tweemaal gedurende enige tijd op de
knop
TEST RUN
.
•
Het proefdraaien wordt geannuleerd.
5. Testlauf
1
Stoppen Sie die Klimaanlage mit der Taste ON/OFF
auf der drahtlosen
Fernbedienung.
2
Drücken Sie zweimal nacheinander die Taste
TEST RUN
.
•
TEST RUN
und die aktuelle Betriebsart werden angezeigt.
•
Starten Sie diesen Vorgang bei abgeschaltetem Fernbedienungs-Display.
3
Drücken Sie die Taste
MODE
.
•
Die Betriebsart wechselt zwischen Kühl- und Heizmodus.
Kühlmodus ........ Prüfen Sie, ob kalte Luft austritt.
Heizmodus ........ Prüfen Sie, ob warme Luft austritt. (Dieser Vorgang dauert
einige Zeit.)
4
Drücken Sie die Taste
FAN
.
•
Prüfen Sie, ob sich die Ventilatorgeschwindigkeit ändert.
5
Drücken Sie die Taste
VANE
.
•
Prüfen Sie, ob die automatischen Flügelzellen arbeiten.
6
Drücken Sie die Taste ON/OFF
oder die Taste
TEST RUN
zweimal nacheinander.
•
Der Testlauf wird beendet.
5. Prova di Funzionamento
1
Interrompere il funzionamento del climatizzatore utilizzando il pulsante ON/
OFF
sul telecomando wireless.
2
Premere il pulsante
TEST RUN
due volte di seguito.
•
Vengono visualizzati
TEST RUN
e la modalità di funzionamento attuale.
•
Iniziare l’operazione con il display del telecomando spento.
3
Premere il pulsante
MODE
.
•
La modalità di funzionamento passa alternativamente da raffreddamento a
riscaldamento.
Modalità raffreddamento ........ Verificare l’uscita del flusso d’aria fredda.
Modalità riscaldamento .......... Verificare l’uscita del flusso d’aria calda. (L’ope-
razione può richiedere un certo tempo.)
4
Premere il pulsante
FAN
.
•
Verificare che la velocità della ventola si modifichi.
5
Premere il pulsante
VANE
.
•
Verificare il funzionamento dell’aletta automatica.
6
Premere il pulsante ON/OFF
o premere il pulsante
TEST RUN
due volte di seguito.
•
La modalità prova di funzionamento verrà annullata.
5. Prueba de Funcionamiento
1
Detenga el acondicionador de aire utilizando el botón ON/OFF
del contro-
lador remoto inalámbrico.
2
Pulse el botón
TEST RUN
dos veces sucesivamente.
•
Aparecerá
TEST RUN
y el modo de funcionamiento actual.
•
Inicie esta operación con el estado del indicador del controlador remoto
desactivado.
3
Pulse el botón
MODE
.
•
El modo de funcionamiento cambiará entre el modo de refrigeración y el de
calefacción.
Modo Refrigeración ........ Compruebe la toma del flujo de aire frío.
Modo Calefacción .......... Compruebe la toma del flujo de aire caliente. (Esto
le puede llevar algún tiempo.)
4
Pulse el botón
FAN
.
•
Compruebe si cambia la velocidad del ventilador.
5
Pulse el botón
VANE
.
•
Compruebe si la aleta automática está funcionando.
6
Pulse el botón ON/OFF
o pulse el botón
TEST RUN
dos veces sucesivamente.
•
Se cancelará la prueba de funcionamiento.
