background image

112

Запрещается использовать промежуточное соединение в шнуре питания или использовать удлинитель,

а также подсоединять несколько приборов к одной розетке электропитания переменного тока.

Слабые соединения, недостаточная изоляция, превышение допустимого тока и т.д. могут привести

к пожару или поражению электрическим током.

Вытрите пыль с вилки шнура питания и плотно вставьте вилку в розетку.

• Наличие на вилке грязи или неплотная вставка вилки в розетку могут привести к пожару или поражению электрическим током.

Запрещается резать или каким-либо образом модернизировать шнур питания и т.д.

• Запрещается ставить тяжелые предметы на шнур питания или резать или каким-либо образом модернизировать

его. Это может повредить шнур питания и привести к пожару или поражению электрическим током.

Запрещается выключать/включать прерыватель тока в сети и/или отсоединять/подсоединять

вилку шнура питания во время работы прибора.

• Это может привести к пожару вследствие образования искры и т.д.

• Обязательно выключайте прерыватель тока в сети или отсоединяйте вилку шнура питания от

розетки после выключения пульта с помощью пульта дистанционного управления.

Защищайте кожу от длительного воздействия холодного воздуха.

• Это вредно для вашего здоровья.

Установка, ремонт или перемещение данного прибора пользователем запрещается.

• Если это сделать неправильно, это может привести к пожару, поражению электрическим током,

получению травм вследствие падения прибора, утечки воды и т.д. Обратитесь к своему дилеру.

• При наличии повреждения в шнуре питания его следует заменить у производителя или его

сервисного представителя во избежание опасной ситуации.

Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями. При недостатке

опыта и знаний разрешается пользоваться данным устройством только под наблюдением

лица, ответственного за безопасность, или после инструктажа по использованию прибора.
Дети должны быть под присмотром и не играть с устройством.
Запрещается вставлять пальцы, палки и т.д. в воздухозаборные/воздуховыпускные отверстия.

• Так как лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травмам.

• Необходимо внимательно следить за маленькими детьми, чтобы они не играли с кондиционером.

При появлении любых ненормальных признаков (запах гари и т.д.) немедленно остановите

кондиционер, выньте вилку шнура питания из розетки и/или отключите прерыватель тока в сети.

• Продолжение эксплуатации прибора в ненормальной ситуации может привести к пожару, поломке

и т.д. В данном случае вам необходимо обратиться к своему дилеру.

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ВОЗДУХОВЫПУСКНЫЕ
ОТВЕРСТИЯ

Данный кондиционер НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования детьми или больными людьми без присмотра.

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

ОСТОРОЖНО

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................................................................ 112
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА ................................................................................................................. 113
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................................................... 114
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА, ОБОГРЕВ) ................................................................ 116
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ............................................................... 116
ФУНКЦИЯ ЭНРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL) ...................................................................... 118
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ................................................. 118
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ..................................... 118
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................................................................... 118
ОЧИСТКА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ........................................................................................................................................ 119
ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА (ANTI-MOLD) (ПРОТИВ ОБРАЗОВАНИЯ ПЛЕСЕНИ) ........................................ 119
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ .......................................... 120
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН ..................................................................................................... 120
УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА ................................................................................................... 121
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................. 121
WEEE ................................................................................................................................................................................... 122

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Ввиду того, что в конструкции данного изделия использованы вращающиеся детали, а также детали, способные привести к поражению

электрическим током, обязательно прочитайте данный раздел  “Меры предосторожности”  перед использованием прибора.

• Так как предостерегающая информация, содержащаяся в данном разделе, касается вашей безопасности,

обязательно следуйте изложенным инструкциям.

Символы и их значения

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное обращение с прибором представляет собой серьезную угрозу для

здоровья или с большой степенью вероятности может привести к смертельному
исходу или получению тяжелой травмы и т.д.

 ОСТОРОЖНО:

Неправильное обращение с прибором представляет собой серьезную угрозу для
здоровья в зависимости от конкретных обстоятельств.

Значение символики, используемой в тексте руководства

:

Строго воспрещается.

:

Тщательно следуйте инструкциям.

:

Запрещается вставлять пальцы или палки и т.д.

:

Запрещается вставать на внутренний/наружный прибор или ставить на них какие-либо предметы.

:

Опасность поражения электрическим током. Будьте осторожны.

:

Обязательно отсоедините вилку шнура питания от розетки электропитания.

:

Обязательно отключите электропитание.

• После прочтения храните данное руководство вместе с руководством по установке прибора в

легкодоступном месте и пользуйтесь ими для справок.

Расположение символики безопасности на приборе

При необходимости снятия воздушного фильтра не касайтесь металлических частей внутреннего прибора.

• Это может привести к травме.

Запрещается касаться воздухозаборного отверстия или алюминиевого оребрения наружного прибора.

• Это может привести к травме.

Запрещается ставить вазы или стаканы на внутренний прибор.

• Капание воды на внутренний прибор может привести к ухудшению изоляции, в результате чего можно получить поражение электрическим током.

Запрещается использовать инсектициды или воспламеняющиеся аэрозоли.

• Это может привести к пожару или деформации корпуса прибора.

Оберегайте домашних животных и растения от прямого воздействия воздушного потока.

• Это вредно для здоровья животных и растений.

Запрещается ставить другие электроприборы или мебель под внутренний/наружный прибор.

• С прибора может капать вода, а это может привести к их повреждению или неисправностям.

Запрещается оставлять данный прибор на поврежденном установочном основании.

• Прибор может упасть и причинить травмы.

Запрещается вставать на неустойчивые подставки при техобслуживании кондиционера и т.д.

• В случае падения это может привести к травме и т.д.

Запрещается тянуть за шнур питания.

• Может произойти разрыв сердечника шнура питания, и это может привести к пожару.

Запрещается заряжать и разбирать батарейки и бросать их в огонь.

• Это может привести к утечке жидкости, пожару или взрыву.

Запрещается эксплуатировать прибор в течение продолжительного периода в условиях
высокой влажности, например, в помещении с открытой дверью или окном.

• Если прибор длительное время работает в режиме охлаждения в помещении с высокой влажностью (80% отн. влажности

или выше), возможно капание влаги, сконденсировавшейся в кондиционере, и это может повредить мебель и т.д.

КОРПУС

КОРПУС

Summary of Contents for MSZ-HC25VA

Page 1: ...t unità leggere questo libretto d istruzioni atten tamente e per intero π πΔ Àƒ π È ÙÔÓ ÂÏ ÙË È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ٠ÙËÓ ÌÔÓ ÛˆÛÙ Î È Ì ÛÊ ÏÂÈ Â Èˆı Ù fiÙÈ ÂÙÂ È ÛÂÈ Ùfi ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ ÚÈÓ fi ÙËÓ Ú ÛË INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes Para utilizar esta unidade correctamente certifique se de que lê estas instruções de operação antes da utilização BRUGSANVISNING Til kunden Læs denne brugs...

Page 2: ...r dropping into the indoor unit may deteriorate the insulation causing electric shock Do not use an insecticide or flammable spray This may cause a fire or deformation of the cabinet Do not put a pet or houseplant where it will be exposed to direct airflow This could injure the pet or plant Do not place other electric appliances or furniture under the indoor outdoor unit Water may drip down from t...

Page 3: ...er may enter the unit and degrade the insulation This may cause an electric shock Do not step or put anything on the indoor outdoor unit This may cause an injury etc if you or something falls down CAUTION Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe water pipe lightning rod or the earth of a telephone If the earthing is incorrect it may cause an electric shock Install an earth leakage bre...

Page 4: ...the plug securely If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete it may cause a fire or an electric shock Remote controller How to set the batteries Fan speed control button Signal transmitting section Operation display section Operation select button ECONO COOL button Time set buttons Temperature buttons Vane control button RESET button ON OFF operate stop button Timer mode select button ...

Page 5: ...ine batteries in the following cases When the indoor unit does not respond to the remote control signal When the display on the remote controller becomes dim When a button of the remote controller is pressed all displays appear on the screen and then disappear immediately Do not use manganese batteries The remote controller could malfunction The service life of an alkaline battery is about 1 year ...

Page 6: ...f the fan speed is set to Low or AUTO sometimes the air conditioner may not cool or heat the air effectively In this case change the fan speed to Med or upper AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT AIR FLOW velocity and direction can be selected as required To change the AIR FLOW velocity press the FAN button Each time the button is pressed the fan speed is changed in sequence Low Med High Sup...

Page 7: ...ontal position Once the air from the indoor unit becomes sufficiently warm the vane moves to the position corresponding to the set direction of air flow Once the air conditioner starts operating the fan speed increases gradually as the air from the indoor unit gets warmer and continues until the set speed is finally reached The vane moves intermittently between positions 2 and 4 The vane stops for...

Page 8: ...ntroller is not going to be used for a long time When the air conditioner is to be used again 1Clean the air filter and install it in the indoor unit Refer to page 9 for cleaning instructions 2Check that the air inlet and outlet of the in door outdoor units are not blocked with any obstacles 3Check that the earth is connected correctly CAUTION Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe ...

Page 9: ...r the hard surface of a sponge Do not soak the front panel in water lukewarm wa ter longer than two hours and do not expose the panel to direct sunlight heat or flames when dry ing it The panel may be deformed or discolored 3Hold both ends of the front panel keep the panel level and insert the hinges into the holes on the upper part of the indoor unit until they click into place Then close the fro...

Page 10: ...hould start operating again Refer to Description of AUTO RESTART FUNCTION on page 5 Question The air flow direction changes during operation The direction of the hori zontal vane cannot be ad justed with the remote con troller Water leaks from the out door unit White smoke is discharged from the outdoor unit Air does not blow out soon in the heating operation The operation is stopped for about 10 ...

Page 11: ...he unit Depending on the condition an odor may be generated or dehumidified water may not drain out smoothly due to dirt dust etc It is recommended that the unit be inspected and maintained charged by specialist in addition to normal maintenance Consult your dealer Operating sound considerations Do not put an object around the air outlet of the outdoor unit This may lower the capacity or increase ...

Page 12: ...ЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 118 ОЧИСТКА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ 119 ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ANTI MOLD ПРОТИВ ОБРАЗОВАНИЯ ПЛЕСЕНИ 119 ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ 120 ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН 120 УСТАНОВКА ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА 121 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 121 WEEE 122 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Ввиду того что в конструкции данного изделия использованы вращаю...

Page 13: ...ие грязи и это может привести к пожару При замене 2 батареек пульта дистанционного управления заменяйте их новыми батарейками одинакового типа Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать образование тепла утечку жидкости или взрыв батарейки При попадании жидкости из батареек на кожу или одежду тщательно промойте их в чистой воде При попадании жидкости из батареек в глаза тщательно ...

Page 14: ...ли поражению электрическим током Пульт дистанционного управления установка батареек КнопкиTIME установка времени Кнопка выбора режима таймера ПРИМЕЧАНИЕ Пользуйтесь только тем пультом дистанционного управления который был поставлен с прибором Не используйте другие пульты дистанционного управления 2Нажмите кнопку RESET СБРОС Если не нажать кнопку RESET СБРОС кондиционер может работать неправильно Н...

Page 15: ... Инструкции по замене батареек В следующих случаях следует заменить батарейки на новые щелочные батарейки типоразмера AAA Когда внутренний прибор не реагирует на сигналы с пульта дистанционного управления Когда потускнел дисплей на пульте дистанционного управления Когда при нажатии кнопки на пульте дистанционного управления на экране сначала загораются а затем немедленно исчезают все индикации дис...

Page 16: ...ное Чтобы отрегулировать положение заслонки по желанию используйте позиции 1 в режиме COOL ОХЛАЖДЕНИЕ или DRY СУШКА а позиции с 2 по 4 в режиме HEAT ОБОГРЕВ 1 2 3 4 Для выбора режимов COOL ОХЛАЖДЕНИЕ DRY ОСУШКА или HEAT ОБОГРЕВ 1Нажмите кнопку ON OFF 2Выберите режим работы нажатием кнопки При каждом нажатии кнопки режимы работы переключаются в следующей последовательности COOL ОХЛАЖДЕНИЕ DRY СУШКА...

Page 17: ...оризонтальной плоскости вручную сдвиньте вертикальную заслонку Отрегулируйте заслонку до начала работы кондиционера Так как горизонтальная заслонка движется автоматически следите за тем чтобы не прищемить пальцы Когда горизонтальная заслонка находится в положении 1 2 3 или 4 Отрегулируйте вертикальную заслонку передвигая фиксатор в направлении противоположном предпочтительному направлению воздушно...

Page 18: ... это может привести к пожару 3Выньте батарейки из пульта дистанционного управления ОСТОРОЖНО Для предотвращения утечки жидкости из батареек вынимайте все батарейки из пульта дистанционного управления если вы не собираетесь пользоваться пультом в течение продолжительного времени Когда вы собираетесь включить кондиционер после длительного перерыва 1Очистите воздушный фильтр и установите его во внутр...

Page 19: ... Не замачивайте переднюю панель в холодной или теплой воде более чем на два часа и не оставляйте ее на солнце в теплых местах или рядом с открытым пламенем Это может привести к деформации или обесцвечиванию панели 3Держите переднюю панель за торцы и удерживая ее в горизонтальном положении вставьте петли в отверстия в верхней части внутреннего прибора до щелчка Затем осторожно закройте переднюю пан...

Page 20: ... ПОВТОРНОГО АВТОЗАПУСКА на стр 115 Вопрос Во время работы изменяется направление движения воздушного потока Направление горизонтальной заслонки нельзя отрегулировать с помощью пульта дистанционного управления Из наружного прибора вытекает вода Из наружного прибора выходит белый дым При работе в режиме обогрева воздух выдувается не сразу При работе в режиме обогрева прибор останавливается примерно ...

Page 21: ...братитесь к своему дилеру ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если кондиционер работает но не охлаждает или не обогревает в зависимости от модели помещение обратитесь к своему дилеру так как это может свидетельствовать об утечке хладагента После выполнения ремонта обязательно спросите у представителя сервисной службы о наличии или отсутствии утечки хладагента Хладагент заправленный в систему кондиционера не представля...

Page 22: ...stemas de recogida específicos para productos eléctricos y electrónicos pilas baterías y acumuladores usados Por favor deposite los aparatos mencionados las pilas baterías y acumuladores en el centro de recogida reciclado de residuos de su lugar de residencia local cuando quiera tirarlos i Ayúdenos a conservar el medio ambiente Italiano Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato progettato e fabb...

Page 23: ...HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN SG79Y767H03 ...

Reviews: