Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Reglage et preparation de la machine
Capitulo 3. Regulación y preparacion máquina
3.4. Conveyor belt adjustment
3.4. Die Regulierung des Förderbandes
3.4. Reglage du ruban transporteur
3.4. Regulación cinta transportadora
GB
Adjust the height of the conveyor belt with the special screws (13).
D
Auf den Schrauben (13) einwirken und die Höhe des Förderband regulieren.
F
Régler la hauteur du ruban transporteur en agissant sur les vis à main prévu (13).
E
Regular la altura de la cinta transportadora obrando sobre los tornillos (13).
GB
Through adjustment of handwheels (14) fitted on conveyor belt it is possible to get the belt rollers (15) turn or make
them idle ones.
Turning handwheels clockwise (+), rollers (15) will not turn.
Turning handwheels counterclockwise (-), rollers (15) will turn.
N.B.: Such an adjustment shall be done when conveyor belt is moving.
D
Beim Drehen die Handräder (14) auf dem Förderband können die kleinen Rollen (15) des Bandes drehen oder in
Neutralstellung sein.
In Uhrzeigersinn (+) drehen die Rollen (15) nicht.
In Gegenuhrzeigersinn (-) drehen die Rollen (15).
N.B.: Man kann diese Regelung durchführen nur wenn das Förderband in Bewegung ist.
F
A travers le réglage des volants de direction (14) places sur le ruban on peut glisser les rouleaux (15) du ruban ou
faire les tourner sur leur même.
En tournant les volants vers le sens des aiguilles d’un montre (+), les rouleaux (15) ne tournent pas.
En tournant les volants vers le sens contraire à celui des aiguilles d’un montre (-), les rouleaux (15) tournent.
N.B.: Executer ce réglage seulement quand le ruban trasporteur est en mouvement.
E
Mediante la regulación de los volantes (14) colocados en los estribos de la cinta trasportadora se puede hacer que
los rodillos (8) de la cinta giren o queden sueltos.
Girando los volantes en sentido horario (+) los rodillos (15) no giran.
Girando los volantes en sentido antihorario (-) los rodillos (15) giran.
N.B.: Esta regulación se debe efectuar únicamente con la cinta transportadora en movimiento.
3-11
