Milwaukee M18 FOPH-HTA Original Instructions Manual Download

Page: 64 / 65

126

127

ﻲﺑرﻋ

ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ رﺎﺟﺷﻷا نوﺻﻏ رﺎﺷﻧﻣ

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

.................................................................................... ددﻋ جﺎﺗﻧإ

لﻣﺣ دوﺟو نود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ

............................................................................... ﺔﻧﯾﻛﺳﻟا لوط
............................................................................نﺎﻧﺳﻷا نﯾﺑ دﻌﺑﻟا
...................................................................................ﻊطﻘﻟا ةردﻗ
........................................................ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿوﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ذﺣﺷﻟا ﺔﯾواز
................................................01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا

تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ

.EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ

.......................((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
......................... ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ

.نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا

ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ

.EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ

............................................................. (ah) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
...................................................................... سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا

رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ ًﺎﻘﻠطﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻘﻌﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺎﺧﻣ بﻧﺟﺗﻟ

وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا طوطﺧ ﺔﺳﻣﻼﻣ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا طوطﺧ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﮫﻟوط دﺗﻣﻣﻟا

.ﺔﻠﺗﺎﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻘﻌﺻ وأ ةدﺎﺣ تﺎﺑﺎﺻإ بﺑﺳﯾ دﻗ ﺎﮭﻧﻣ بارﺗﻗﻻا

كﺳﻣأ

.ًﺎﻣﺋاد نﯾﻧﺛﻷا نﯾدﯾﻟﺎﺑ ﮫﻟوط دﺗﻣﻣﻟا رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ ةدﺎﯾﻗو كﺎﺳﻣﻹﺎﺑ مﻗ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا دﻘﻔﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ نﯾﻧﺛﻷا نﯾدﯾﻟﺎﺑ ﮫﻟوط دﺗﻣﻣﻟا رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ

يدﺗرا سأرﻟا قوﻓ ﻊﺿاوﻣ ﻲﻓ ﮫﻟوط دﺗﻣﻣﻟا رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ةدﺎﺣ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ﺔطﻗﺎﺳﺗﻣﻟا ءازﺟﻷﺎﻓ

.سأرﻠﻟ ﻲﻗاو ًﺎﻣﺋاد

ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ تارﯾذﺣﺗ

ﺔﯾﻛرﺣﻟا ةردﻘﻟا وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾدﺳﺟﻟا ةردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻸﻟ وأ لﺎﻔطﻺﻟ حﺎﻣﺳﻟا رظﺣﯾ

مﮭﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ وأ ﺔﻓرﻌﻣو ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ

ﻊﺿﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا .ﺔﻟﻷا هذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻰﻠﻋ عﻼطإ

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا رﻣﻋ ﻰﻠﻋ ًادوﯾﻗ

وأ تﻼﺑﺎﻛﻟا لﺛﻣ ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ صﻠﺧﺗ .لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ

ﻲﻓ ﻖﻠﻌﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا وأ رﯾﺎطﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا لﺎﺑﺣﻷا وأ كﻼﺳﻷا وأ ءاوﺿﻷا

.صﻘﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ

.كﻼﺳﻷا جﺎﯾﺳ لﺛﻣ ،ﺔﺑﯾرﻏ مﺎﺳﺟأ ﮫﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﺣﻓا

ءﺎﯾﺷأ يأ وأ ﻲﻧﺎﺑﻣﻟا وأ تﺎﺟﺎﯾﺳﻟا وأ ةدﻣﻋﻷا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ًﺎﻘﻠطﻣ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻛرﺣﺗﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ

صﺎﺧﺷﻷا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ كﻟذﻟ ،داوﻣﻟا رﯾﺎطﺗﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نأ ،ةﺎﻋارﻣ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ

ﻰﻠﻋ م 15 ﺔﻓﺎﺳﻣ دﺎﻌﺗﺑﻻﺎﺑ مازﺗﻟﻻا طﯾﺣﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻔﻗاوﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﻧاوﯾﺣﻟاو لﺎﻔطﻷاو

.لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ نﻋ لﻗﻷا

نودﺑ لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﺔﯾؤر ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ مدﺧﺗﺳﻣﻟا .ﺔﺋﯾﺳﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا رﺎطﺧﻷا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﯾ ﻲﻛﻟ ،تﺎﻗوﻌﻣ

رﯾﻏ ءازﺟأ وأ ﺔﯾطﻏأ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ ﻖﻘﺣﺗ .مدﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻔﺑ مﻗ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ﺔﺗﺑﺛﻣ ضﺑﺎﻘﻣﻟاو ﺔﯾﺎﻗوﻟا تازﯾﮭﺟﺗ ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ

تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ ،ﻖﻘﺣﺗ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ رارﺿأ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ لدﺑﺗﺳا .ﺔﻧﻣؤﻣو

.لﺋﺎﺳ زرﻔﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

لﯾﺻوﺗﻟا سأرﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرُﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا دﻋاوﻗ فﻠﺗﺧﻣ ﻊﻣ لﯾﺻوﺗﻟا سوؤر مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تادﺎﻣﺗﻋﻻاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا

:رﯾذﺣﺗ

ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو EN 60335-1 / EN 50636-2-91 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓو هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛوﺑ دوﺟوﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ

.يدﯾﮭﻣﺗ مﯾﯾﻘﺗ ضرﻌﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .هرﯾﻐﺑ زﺎﮭﺟ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ

دﻘﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺗﯾ مﻟ وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ ﺎﻣ اذإ ﮫﻧﺈﻓ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ .ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ

.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ دﯾزﯾ دﻗ .تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا فﻠﺗﺧﯾ

ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ لﻠﻘﯾ دﻘﻓ .ﺔﻣﮭﻣﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نود نﻛﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ تارﻣ تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾدﻘﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا بﺟﯾ

.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ

.لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،يدﯾﻷا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ :لﺛﻣ تﺎﺑذﺑذﻟا رﺎﺛآ نﻣ لّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ

ﻊﻣ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ

ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا هذھ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ

.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا

رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

نﻣ تارﻔﺷﻟا لﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ .تارﻔﺷﻟا نﻋ ًادﯾﻌﺑ مﺳﺟﻟا ءازﺟأ ﻊﯾﻣﺟ دﻌﺑأ

نارودﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ تارﻔﺷﻟا

.ﺎﮭﻌطﻗ مﺗﯾ فوﺳ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا وأ ﺎﮭﻌطﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا

نأ نﻛﻣﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ هﺎﺑﺗﻧﻻا مدﻋ نﻣ ةرﯾﺻﻗ ﺔظﺣﻟ .زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ ًﺎﺿﯾأ

.ةدﺎﺣ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﺗ

،نوﻛﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تارﻔﺷﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ،لﻣﺣﻟا ضﺑﻘﻣ نﻣ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ لﻣﺣ

جﺎﯾﺳ صﻘﻣ لﻣﺣ نإ

.دﻣﻋ نودﺑ فﺎﻘﯾﻹاو لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﺔﺳﻣﻼﻣ مدﻋ ،ةﺎﻋارﻣﺑ مﻗو

دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺎﺧﻣ نﻣ دﺣﯾ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ رﺎﺟﺷﻷا

.ةرﻔﺷﻠﻟ

نإ

.ﮫﯾﻠﻋ ةرﻔﺷﻟا ﻲﻗاو ﻊﺿوﺑ ًﺎﻣﺋاد مﻗ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ نﯾزﺧﺗ وأ لﻘﻧ دﻧﻋ

لﻼﺧ نﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺎﺧﻣ نﻣ دﺣﯾ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا

.ةرﻔﺷﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا رز نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ لﺑﻗ وأ داوﻣﻟا ﺎﯾﻗﺎﺑ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا لﺑﻗ

دﻧﻋ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣﻟ دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا نإ

.فﺎﻘﯾﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ فﺎﻘﯾﻹاو

.ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ وأ داوﻣﻟا ﺎﯾﻗﺎﺑ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

كﯾدﻟ نوﻛﯾ ﻲﻛﻟ ،ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ًﺎﻣﺋاد رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ ةدﺎﯾﻘﺑ مﻗ

رﺎﯾﺗ لﻣﺣﯾ كﻠﺳ ﺔﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ

.ﺔﯾﺋرﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ طوطﺧ ةرﻔﺷﻟا تﺳﻣﻻ اذإ ،ﺔﯾﺎﻣﺣ

ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﺑ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا موﻘﺗ دﻘﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ

.مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗو

تﺎﻛﺑﺷﻟا كﻼﺳأ

.صﻘﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ ًادﯾﻌﺑ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳأو ﺔﻛﺑﺷﻟا كﻼﺳأ ﻊﯾﻣﺟ دﻌﺑأ

لﻛﺷﺑ ةرﻔﺷﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﺳﻣﻼﻣ نﻛﻣﯾ تارﯾﺟﺷﻟاو رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ لﻔﺳأ ﺔﯾﻔﺗﺧﻣﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟاو

.دﻣﻌﺗﻣ رﯾﻏ

كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ صﺧﻷا ﻰﻠﻋو ،ﺊﯾﺳﻟا سﻘطﻟا ﻲﻓ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﯾﻗرﺑ ﺔﻘﻌﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ بﻧﺟﺗﺗ وﺣﻧﻟا اذھ ﻰﻠﻋ

.قرﺑ ثودﺣ رطﺧﺑ دﯾدﮭﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ تارﯾﻐﺗ يأ ءارﺟﺈﺑ موﻘﺗ ﻻ

.نﯾﺑردﻣ رﯾﻐﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻷا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ

نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻣﺳﻟاو نﯾﻌﻠﻟ لﻣﺎﻛ ﻲﻗاو يدﺗرا زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

.سأرﻠﻟ ﻲﻗاو ءادﺗرا بﺟﯾ ﻰﻠﻋأ نﻣ ءازﺟأ طوﻘﺳ رطﺧ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا

بﻧﺟﺗﺗ ﻲﻛﻟ ،فﺗﻛﻟا عﺎﻔﺗرﺎﺑ رﻌﺷﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ،فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟا طﺑرﺑ مﻗ

.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻟإ رﻌﺷﻟا لوﺻو

وأ تاردﺧﻣﻟا وأ لوﺣﻛﻟا رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ وأ ًﺎﺿﯾرﻣ وأ ًﺎﺑﻌﺗﻣ تﻧﻛ اذإ ،زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ

.ﺔﯾودﻷا

رﺛﻛأ كﻣﺳﺟ ﺔﻟﺎطإ بﻧﺟﺗ .نزاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو تﺑﺎﺛ لﻛﺷﺑ فوﻗوﻟا ةﺎﻋارﻣﺑ ًﺎﻣﺋاد مﻗ

.نزاوﺗﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ مﺳﺟﻟا ﺔﻟﺎطإ .مزﻼﻟا نﻣ

.ءﻲﺷ سﻣﻼﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ صﻘﻣﻟا ةرﻔﺷ نأ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ أدﺑ لﻛ لﺑﻗ ﻖﻘﺣﺗ

تﺑﺎﺛ ﻊﺿو ذﺧ .ضﺑﺎﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾدﯾﻟﺎﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا دﻧﻋ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ كﺳﻣأ

اذإ ،لﯾوطﺗ ةادأ مدﺧﺗﺳا .ﺔﻛرﺣﺗﻣ مﻟﻼﺳ مادﺧﺗﺳا مدﻌﺑ ﺢﺻﻧﺗ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .نوﻣﺄﻣو

.ةرﯾﺑﻛ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻲﻓ صﻘﻟا ءارﺟإ يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ

ﺔﯾوﻗ ﺔﯾﻗاو تازﺎﻔﻗ يدﺗرا ةرﻔﺷﻟا سأر ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ .ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ةدﺎﺣ صﻘﻣﻟا ةرﻔﺷ

مدﻋ ةﺎﻋارﻣﺑ مﻗو ﺔﯾرﺎﻌﻟا ﻊﺑﺎﺻﻷا وأ يدﯾﻷﺎﺑ ةرﻔﺷﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ .قﻻزﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ لﻣﺣﺗﻟا
اذإ ،ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺎﻣﻋﺄﺑ ًﺎﺿﯾأ موﻘﺗ ﻻو ًﺎﻘﻠطﻣ تارﻔﺷﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ .كﻌﺑﺎﺻأ صﻗ وأ رﺎﺷﺣﻧا

.زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻧﺎﻛ

يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ اذﮭﻓ :تارﯾﺟﺷﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ رﺑﻋ ةوﻘﻟﺎﺑ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ صﻘﻣ دوﻘﺗ ﻻ

،ًءطﺑ رﺛﻛأ ةرﻔﺷﻟا تﺣﺑﺻأ اذإ .ﺔﻋرﺳ لﻗأ ﺢﺑﺻﺗ كﻟذ لﻼﺧ نﻣو ةرﻔﺷﻟا ﺔﻠﻗرﻋ ﻰﻟإ

.لﻣﻌﻟا ﺔﻋرﺳ ضﻔﺧﺑ مﻘﻓ

يرﺳﯾ رﻣﻷا سﻔﻧ .مﻣ 28 ﻰﻠﻋ ﺎھرطﻗ دﯾزﯾ نوﺻﻏ وأ رﺎﺟﺷأ عوذﺟ صﻗ لوﺎﺣﺗ ﻻ

.صﻘﻟا تارﻔﺷ نﯾﺑ بﺳﺎﻧﺗﺗ ﻲﻛﻟ ةرﯾﺑﻛ ﺎﮭﻧأ ﺢﺿاوﻟا نﻣ ﻲﺗﻟا ،عوذﺟﻟا ﻰﻠﻋ

ةرﯾﺑﻛﻟا نوﺻﻐﻟا صﻘﺗ ﻲﻛﻟ ،كرﺣﻣ نودﺑ نوﺻﻏ رﺎﺷﻧﻣ وأ يودﯾ رﺎﺷﻧﻣ مدﺧﺗﺳا
وأ تارﯾذﺣﺗ) تارﯾذﺣﺗﻟا عﺎﻣﺳ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا نﻣ دﺣﯾ ﻊﻣﺳﻟا ﻲﻗاو ءادﺗرا .عوذﺟﻟاو

.لﻣﻌﻟا لﺎﺟﻣ ﻰﻠﻋ مﺎﺗ لﻛﺷﺑ زﯾﻛرﺗﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ .(تاءادﻧ

رﯾﻏ ةروﺻﺑ زازﺗھﻻا ﻲﻓ تأدﺑ وأ دﯾدﺷ مدﺎﺻﺗﻟ تﺿرﻌﺗ وأ ﺔﻟﻵا تطﻘﺳ اذإ !رﯾذﺣﺗ

بﺟﯾ .زازﺗھﻻا ءارو بﺑﺳﻟا ددﺣ وأ فﻠﺗ نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ ﺎﮭﺻﺣﻓاو ا ًروﻓ ﺎﮭﻔﻗوﺄﻓ ،ﺔﯾﻌﯾﺑط

ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻣدﺧ ﺔطﺣﻣ لﺑِﻗ نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا وأ ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ ررﺿ يأ حﻼﺻإ

.MILWAUKEE

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

وﻋزوﻣ مدﻘﯾ .ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ

.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ ﻲﻛوﻠﯾﻣ

..(ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

مدﺧﺗﺳﺗﻻ . Syﬆem M18 تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ Syﬆem M18 نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا

.ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ

ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ

كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ

ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ

.اروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ

سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ

!رﯾذﺣﺗ

لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو

داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ

سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ

نﯾزﺧﺗﻟاو لﻘﻧﻟا

.لﻘﻧﻟا وأ نﯾزﺧﺗﻟا لﺑﻗ درﺑﺗ ﺎﮭﻛرﺗاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو ﺔﻟﻵا فﻗوأ

ﻻ ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟو فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ظﻔﺣا .ﺔﻟﻵا نﻣ ﺔﺑﯾرﻐﻟا داوﻣﻟا لﻛ فّظﻧ

تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا لﺛﻣ ،لﻛﺂﺗﻟا لﻣاوﻋ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺎﮭظﻔﺣا .ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﺎﻔطﻸﻟ نﻛﻣﯾ

.ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧ ّزﺧﺗ ﻻ .دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ حﻼﻣأو ﺔﯾﻧﺎﺗـﺳﺑﻟا

ضرﻌﺗ يدﺎﻔﺗﻟ طوﻘﺳﻟا وأ ﺔﻛرﺣﻠﻟ ﺎﮭﺿرﻌﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻟﻵا تﯾﺑﺛﺗ مﻛﺣأ ،تﺎﺑﻛرﻣﻟا ﻲﻓ لﻘﻧﻠﻟ

.ﺔﻟﻵا فﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ صﺎﺧﺷﻷا

موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ

.ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ

.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ ًﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو

•

.ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود ًارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ

•

لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ

ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ ًادﯾﺟ نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ .ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا

.مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ

:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ

•

.ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ

•

.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ

•

.تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ

ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ

ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا دﻧﻋ .ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ دﺎﻌﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ ًﺎﺿﯾأ

.صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﺎﻋارﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﺄﺷﻧﺗ دﻗ

بﺟﯾ .ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ةرﻔﺷﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ .ةرﻔﺷﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ تﺎﺑﺎﺻإ

صﺎﺧﺷﻷا نﻋو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا طوطﺧ نﻋ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ًارﺗﻣ 15 ﺔﻓﺎﺳﻣ دﺎﻌﺗﺑﻻﺎﺑ مازﺗﻟﻻا

.لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا دﯾﻗ سﯾﻟ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ ، ﻲﻗاوﻟﺎﺑ ةرﻔﺷﻟا ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻗ !نﯾرﺧﻷا

•

.تازازھﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﺗﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا

.لﻣﻌﻟا ﺔطﺧو لﻣﻌﻟا تﺎﻗوأ ددﺣو كﻟذﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا كﺳﻣأ

•

مﻗو ﻊﻣﺳﻠﻟ ﻲﻗاو ءادﺗرا جرﯾ اذﻟ .ﺔﯾﻌﻣﺳ رارﺿأ ﻲﻓ ءﺎﺿوﺿﻟا بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ

.لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ دﯾدﺣﺗﺑ

•

.تاروذﻘﻟا تﺎﺋﯾزﺟ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا نﯾﻌﻟا تﺎﺑﺎﺻإ

ﻲﻗاو ءاذﺣو تازﺎﻔﻗو لﯾوط نوﻠطﻧﺑو ،ﺔﯾﻗاو ةرﺎظﻧ ًﺎﻣﺋاد يدﺗرا

ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ

بﺎﺑﺳﻷ .طﻘﻓ ءﻼﺧﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ يذﻟا نوﺻﻐﻟا رﺎﺷﻧﻣ

.نﯾﻧﺛﻷا نﯾدﯾﻟﺎﺑ ًﺎﻣﺋاد زﺎﮭﺟﻟا ةدﺎﯾﻗو كﺎﺳﻣﻹا بﺟﯾ ﺔﯾﻧﻣأ

رﺎﺟﺷﻷا تﺎﺟﺎﯾﺳ صﻘﻟ صﺻﺧﻣ وھو .ﻲﻟزﻧﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

.ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا تﺎﺗﺎﺑﻧﻟاو تارﯾﺟﺷﻟاو

.ةدﯾﺟﻟا ةءﺎﺿﻹا تاذ ﺔﻓﺎﺟﻟا طﺎﺳوﻷا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا بﺟﯾ

صﻗ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ .نوﺻﻐﻟاو رﺎﺟﺷﻷاو شﺋﺎﺷﺣﻟا صﻘﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ

.طﻘﻓ رﺎﺟﺷﻷا جﺎﯾﺳ

.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ

تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا روﻛذﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ

ﻲﺑﻠﯾ "ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا"

رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ

2011/65EU, 2014/53/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC,

2005/88/EC

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾو

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 10517+2009+A1:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC63000:2018

(dB(A 92,4.ﮫﺳﺎﯾﻗ مﺗ يذﻟا توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ

(dB(A 96 نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ لﻼﺧ توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ

Winnenden, 2020-11-02

Alexander Krug

Managing Director

ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ

Techtronic Induﬆries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

Winnenden 71364

Germany

M18 FOPH-HTA

4697 78 02...

...000001-999999

0-2800 / 0-3500 min

-1

508 mm

25 mm

2,6 kg

84,0 dB(A)

92,4 dB(A)

3,5 m/s

0,8 m/s

Summary of Contents for M18 FOPH-HTA

Page 1: ...γιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire origi nale Оригинален прирачник за...

Page 2: ...dnotkou Milwaukee M18FOPH 0 Tento nasazovací nástroj se smí provozovat pouze ve spojení se zde zobrazenou hnací jednotkou Podle balíku vybavení jste získali různé nasazovací nástroje Další nasazovací nástroje a hnací jednotky je možné získat samostatně Obrázok ukazuje nasadzovací nástroj M18FOPH HTA v spojení s pohonnou jednotkou Milwaukee M18FOPH 0 Tento nasadzovací nástroj sa smie prevádzkovať i...

Page 3: ...e v samostatném návodu hnací jednotky Spojení nástavce s hnací jednotkou Zapnutí vypnutí Nastavení rychlosti Výměna baterie Nasledujúce pokyny k obsluhe pre pohonnú jednotku v spojení s týmto nadstavcom nájdete v samostatnom návode pohonnej jednotky Spojenie nadstavca s pohonnou jednotkou Zapnutie vypnutie Nastavenie rýchlosti Výmena batérie Poniższe instrukcje obsługi jednostki napędowej w połącz...

Page 4: ...iodată în poziția de depozitare Никогаш не работете во положба за складирање Ніколи не працюйте інструментом який переведено в позицію зберігання اﻟﺗﺧزﯾن وﺿﻊ ﻓﻲ ً ﺎ ﻣطﻠﻘ ﺗﻌﻣل ﻻ Trimming positions Schneidepositionen Positions de coupe Posizioni di taglio Posiciones de corte Posições de corte Snijposities Skærepositioner Skjæreposisjoner Kapningspositioner Leikkausasennot Θέση κοπής Kesme pozisyonla...

Page 5: ...πιφάνεια λαβής El kulpu izolasyonlu tutma yüzeyi Rukojeť izolovaná uchopovací plocha Rukoväť izolovaná úchopná plocha Uchwyt z izolowaną powierzchnią Fogantyú szigetelt fogófelület Ročaj izolirana prijemalna površina Rukohvat izolirana površina za držanje Rokturis izolēta satveršanas virsma Rankena izoliuotas rankenos paviršius Käepide isoleeritud pideme piirkond Рукоятка изолированная поверхность...

Page 6: ...10 11 1 2 ...

Page 7: ...12 13 3 1 2 3 2 4 1 ...

Page 8: ...cid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures In case of contact with battery acid wash it oﬀ immediately with soap and water In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention Warning To reduce the risk of ﬁre personal injury and product damage due to a short circuit never immerse your tool battery pack or charge...

Page 9: ...30 days Store the battery pack where the temperature is below 27 C and away from moisture Store the battery packs in a 30 50 charged condition Every six months of storage charge the pack as normal MAINTENANCE After each use clean the body and handles of the product with a soft dry cloth After each use clean the debris from the blades with a stiﬀ brush and then carefully apply a rust preventative l...

Page 10: ... bloßen Händen oder Fingern und achten Sie darauf dass Ihre Hände oder Finger nicht eingeklemmt werden und dass Sie sich nicht schneiden Berühren Sie niemals die Messer und führen Sie auch keine Wartungsarbeiten durch wenn der Akku im Gerät steckt Führen Sie die Heckenschere nicht mit Gewalt durch dichtes Strauchwerk Dies kann dazu führen dass die Messer blockieren und dadurch langsamer werden Sol...

Page 11: ...allleistungspegel 96 dB A Winnenden 2020 11 02 Alexander Krug Managing Director Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany AKKUS Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen Eine Temperatur über 50 C vermindert die Leistung des Wechselakkus Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden ...

Page 12: ...nt des personnes n ayant pas familiarité avec les présentes instructions d emploi utilisent cette machine Les normes locales peuvent limiter l âge de l opérateur Avant toute utilisation nettoyez la zone de travail Retirez tous les objets comme les câbles les lampes les ﬁls ou les cordes qui pourraient être éjectés ou être attrapés dans le dispositif de coupe Vériﬁez que la haie à tailler ne compor...

Page 13: ... supérieure à 50 C amoindrit la capacité des accus Eviter les expositions prolongées au soleil ou au chauﬀage Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs Pour une durée de vie optimale les accus doivent être chargés à fond après l utilisation Pour une plus longue durée de vie enlever les batteries du chargeur de batterie quand celles ci seront chargées En cas d entreposage de la batterie...

Page 14: ... o conoscenza speciﬁca oppure persone che non abbiano familiarità con le presenti istruzioni d uso utilizzino questa macchina Le norme locali possono limitare l età dell operatore Prima di ogni utilizzo pulire l area di lavoro Rimuovere tutti gli oggetti come cavi luci ﬁli metallici o corde che potrebbero essere eiettati o che potrebbero attorcigliarsi nel dispositivo di taglio Veriﬁcare se nella ...

Page 15: ...re l accumulatore a surriscaldamento prolungato dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le batterie dopo l uso Per una più lunga durata rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno cariche In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni Immagazzinare la batteria a circa 27 C in...

Page 16: ... no perder el control del aparato Si realiza trabajos en altura con la recortadora de setos extensible lleve siempre puesta una protección de cabeza La caída de piezas puede provocar lesiones graves INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES No se debe permitir en ningún caso que se haga uso de esta máquina por parte de niños personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o sin expe...

Page 17: ...nenden 2020 11 02 Alexander Krug Managing Director Autorizado para la redacción de los documentos técnicos Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany BATERIA Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar Las temperaturas superiores a 50 C reducen el rendimiento de la batería Evite una exposición excesiva a fuentes de calor o al sol r...

Page 18: ...e conhecimentos ou pessoas que não se tenham familiarizado com o manual de instruções usar esta máquina Disposições locais podem limitar a idade do utilizador Limpe a área de trabalhar antes de qualquer uso Remova todos os objetos como cabos luzes ﬁos ou cordas que poderiam ser projetados ou ﬁcar presos no dispositivo de corte Veriﬁque se há corpos estranhos como p ex cercas de arame no sebe Nunca...

Page 19: ...osição prolongada ao sol ou a caloríferos Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco acumulador Para uma vida útil óptima das baterias terá que carregá las plenamente após a sua utilização Para assegurar uma vida útil longa o pacote de bateria deve ser removido da carregadora depois do carregamento Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias Armazene o pacote de b...

Page 20: ...eperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis of door personen die niet vertrouwd zijn met deze handleiding Het kan zijn dat ter plekke geldende voorschriften beperkingen bevatten m b t de leeftijd voor de gebruiker Verwijder vóór elk gebruik vreemde voorwerpen uit het werkbereik Verwijder alle voorwerpen zoals kabels lampen draden of snoeren die kunnen w...

Page 21: ... Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany AKKU Langere tijd niet toegepaste wisselakku s vóór gebruik altijd naladen Een temperatuur boven de 50 C vermindert de capaciteit van de accu Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku schoonhouden Voor een optimale levensduur moeten de accu s na het gebruik volledig o...

Page 22: ...blive slynget ud eller sætte sig fast i klingen Undersøg hækkene for fremmedlegemer f eks trådhegn Anvend aldrig maskinen i nærheden af pæle hegn bygninger eller andre faste genstande Vær opmærksom på at der er risiko for at blive ramt af udslynget materiale hvorfor omkringstående personer børn og husdyr skal opholde sig i en afstand på mindst 15 m fra arbejdsområdet Må ikke anvendes ved dårlige l...

Page 23: ...ter brug For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne tages ud af ladeaggregatet efter opladning Skal batterierne opbevares længere end 30 dage Temperatur ca 27 C i tørre omgivelser Opbevares ved ca 30 50 af ladetilstanden Batteri skal genoplades hver 6 måned VEDLIGEHOLDELSE Tør altid enheden og dens håndtag af med en blød tør klud efter brug Rengør altid klingerne efter brug med en...

Page 24: ...t aldri i nærheten av stolper gjerder bygninger eller andre ubevegelig gjenstander Vær oppmerksom på at material kan bli slynget bort Derfor må personer barn og husdyr i nærheten overholde en minsteavstand på 15 m fra arbeidsområdet Skal ikke brukes ved dårlig belysning Brukeren trenger et uhindret utsyn til arbeidsområdet for å bli oppmerksom på mulige farer Undersøk utstyret hver gang før det ta...

Page 25: ... Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager Lagre batteriet tørt ved ca 27 C Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca 30 50 Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder VEDLIKEHOLD Rengjør huset og håndtaket med en myk tør klut hver gang etter bruk av utstyret Rengjør bladene med en hard børste hver gang etter bruk og påfør forsiktig olje som rustbeskyttelsesmiddel før du setter på bladbesk...

Page 26: ... iväg och se till att personer barn och husdjur i närheten håller ett avstånd på minst 15 m till arbetsområdet Använd inte vid dålig belysning Användaren måste ha en obehindrad sikt över arbetsområdet för att kunna upptäcka möjliga faror Undersök maskinen innan varje användning Kontrollera om förslutningar eller andra delar sitter löst Se till att alla skydd och handtag sitter fast ordentligt och ...

Page 27: ... Lagra batteriet torrt och vid ca 27 C Lagra batteriet vid ca 30 50 av laddningskapaciteten Ladda batterierna på nytt var 6 e månad SKÖTSEL Gör rent huset och handtagen med en mjuk torr trasa efter varje gång som maskinen har använts Gör rent knivarna med en hård borste efter varje användning och lägg sedan försiktigt på olja som rostskydd innan du sätter på knivskyddet igen Tillverkaren rekommend...

Page 28: ...mmäisetäisyydellä työalueelta Älä käytä laitetta huonossa valaistuksessa Käyttäjällä täytyy olla esteetön näkyvyys työalueelle jotta hän voi havaita mahdolliset vaaratilanteet Tarkasta laite ennen jokaista käyttöä Tarkasta ovatko sulkulaitteet tai muut osat löystyneet Varmista että kaikki turvavarusteet ja kahvat on kiinnitetty asianmukaisesti ja pitävästi Vaihda ennen käyttöä kaikki vahingoittune...

Page 29: ... säilytettäessä Säilytä akku yli 27 C ssa ja kuivassa Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 50 Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen HUOLTO Puhdista kotelo ja kahvat laitteen jokaisen käytön jälkeen pehmeällä kuivalla rievulla Puhdista terät jokaisen käytön jälkeen kovalla harjalla ja levitä niille sitten varovasti hieman öljyä ruostesuojaksi ennen kuin panet teränsuojuksen jälleen paikalleen Val...

Page 30: ...οβαρούς τραυματισμούς ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Μην αφήνετε ποτέ να χρησιμοποιείται αυτό το μηχάνημα από παιδιά άτομα με περιορισμένες σωματικές οργανοληπτικές ή πνευματικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτές τις οδηγίες χρήσεως Τοπικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν την ηλικία τού χειριστή Πριν από κάθε χρήση να καθαρίζετε το χώρο εργασίας Αφ...

Page 31: ...ος 96 dB A Winnenden 2020 11 02 Alexander Krug Managing Director Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ Επαναφορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πριν τη χρήση Μια θερμοκρασία πάνω από 50 C μειώνει την ισχύ της ανταλλακτικής μπαταρίας Αποφεύγετε τη ...

Page 32: ...emizleyin Etrafa savrulabilen veya kesme düzeneğine takılabilen veya kesme düzeneğine takılabilen kablo lambalar teller veya sicimler gibi bütün cisimleri uzaklaştırın Çiti örn bahçe telleri gibi yabancı cisimler yönünden kontrol edin Aleti asla kazıklar bahçe telleri binalar veya başka sabit cisimlerin yakınında kullanmayın Malzemelerin etrafa savrulabileceğine dikkat edin Bu yüzden etraftaki kiş...

Page 33: ...lması için kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından uzaklaştırılması gerekir Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde Aküyü takriben 27 C de kuru olarak depolayın Aküyü yükleme durumunun takriben 30 50 olarak depolayın Aküyü her 6 ay yeniden doldurun BAKIM Muhafazasını ve kulpları alet...

Page 34: ...lotů budov nebo jiných nepohyblivých předmětů Dávejte pozor na to že se materiál může vymrštit proto okolo stojící osoby děti a domácí zvířata musí od pracovního prostoru udržovat minimální odstup 15 m Přístroj nepoužívejte při špatném osvětlení Uživatel potřebuje výhled na pracovní oblast bez překážek aby bylo možné rozpoznat případná nebezpečí Před každým použitím zkontrolujte přístroj Zkontrolu...

Page 35: ...nabíjení akumulátoru každých 6 měsíců ÚDRŽBA Po každém použití přístroje vyčistěte kryt a rukojeti měkkým suchým hadříkem Po každém použití vyčistěte nože tvrdým kartáčem a naneste potom opatrně olej jako ochranu před korozí dříve než znovu upevníte ochranu nožů Výrobce doporučuje používání antikorozního spreje a rozprašovacích mazacích prostředků aby bylo možné zaručit rovnoměrné rozdělení a zred...

Page 36: ...tené ploty Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti stĺpov plotov budov alebo iných nepohyblivých predmetov Dávajte pozor na to že sa materiál môže vymrštiť preto okolo stojace osoby deti a domáce zvieratá musia udržiavať k pracovnej oblasti minimálny odstup 15 m Prístroj nepoužívajte pri zlom osvetlení Používateľ potrebuje výhľad na pracovnú oblasť bez prekážok aby sa dali rozpoznať možné nebezpeč...

Page 37: ... dlhšiu než 30 dní Skladujte akumulátor v suchu pri cca 27 C Skladujte akumulátor pri cca 30 50 nabíjacej kapacity Opakujte nabíjanie akumulátora každých 6 mesiacov ÚDRZBA Po každom použití prístroja vyčistite kryt a rukoväte mäkkou suchou handrou Po každom použití vyčistite nože tvrdou kefou a naneste potom opatrne olej ako ochranu pred koróziou skôr ako znova upevníte ochranu nožov Výrobca odpor...

Page 38: ...ych obrażeń ciała POZOSTAŁE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Nigdy nie wolno pozwolić na to aby niniejszą maszynę obsługiwały dzieci osoby o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych sensorycznych czy umysłowych ani też osoby które nie są zaznajomione z niniejszą instrukcją użytkowania Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek operatora Przed każdym użyciem należy oczyścić obszar roboczy Usunąć wszelkie obiekty t...

Page 39: ... dB A Winnenden 2020 11 02 Alexander Krug Managing Director Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany BATERIE AKUMULATOROWE Akumulatory które nie były przez dłuższy czas użytkowane należy przed użyciem naładować W temperaturze powyżej 50 C następuje spadek osiągów wkładki akumulatorowej Unikać długotrwałego wystawienia n...

Page 40: ...helyi előírások korlátozhatják Minden használat előtt tisztítsa meg a munkavégzési területet Távolítson el minden olyan tárgyat pl kábelt lámpát huzalt vagy zsinórt amelyeket a sövényvágó szétrepíthet vagy amelyek a vágószerkezetbe beszorulhatnak Ellenőrizze nincsenek e a sövényben idegen testek pl drótkerítés Soha ne használja a készüléket oszlopok kerítések épületek vagy más nem mozgatható tárgy...

Page 41: ...enhet az akkumulátor teljesítménye Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon történő hosszabb idejű tárolást A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat teljesen fel kell tölteni A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a töltőkészülékből Az akku 30 napot meghaladó tárolása ese...

Page 42: ...Pazite da lahko material odleti zaradi česar morajo okrog stoječe osebe otroci in hišne živali upoštevati najmanjšo razdaljo 15 m do delovnega območja Ne uporabljajte pri slabi osvetlitvi Uporabnik potrebuje neoviran pogled na delovno območje da lahko prepozna morebitne nevarnosti Napravo preglejte pred vsako uporabo Preverite ali so zapirala ali drugi deli razrahljani Prepričajte se da so vse zaš...

Page 43: ...torjev dalj kot 30 dni Akumulator skladiščiti pri 27 C in na suhem Akumulator skladiščiti pri 30 50 stanja polnjenja Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev VZDRŽEVANJE Po vsaki uporabi naprave ohišje in ročaje očistite z mehko suho krpo Nože po vsaki uporabi očistite s trdo ščetko in nato previdno nanesite olje kot zaščito pred rjo preden ponovno namestite ščitnik nožev Proizvajalec priporoča ...

Page 44: ... stojeće osobe djeca i kućne životinje držati najmanji razmak od 15 m od radnog područja Ne korisitit na slaboj rasvjeti Korisniku je potreban pregled bez zapreka na radno područje kako bi spoznao moguće opasnosti Pregledajte napravu prije svake uporabe Provjerite da li su zatvarači i drugi dijelovi labavi Uvjerite se da su sva zaštitna uređenja i drške pravilno i sigurno pričvršćene Prije uporabe...

Page 45: ...iti kod ca 30 50 stanja punjenja Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci ODRŽAVANJE Čistite kućište i drške poslije svakog korišćenja naprave jednom mekom suhom krpom Čistite noževe poslije svake uporabe jednom tvrdom četkom i nanesite zatim oprezno ulje kao zaštitu protiv hrđe prije nego ponovno postavite zaštitu za noževe Proizvođač preporučuje primjenu spraya protiv hrđe i raspršivačka sre...

Page 46: ...manību tam ka materiāls var tikt aizsviests prom tāpēc apkārt stāvošajām personām bērniem un mājdzīvniekiem ir jāievēro minimālais attālums 15 m no darba zonas Neizmantojiet slikta apgaismojuma apstākļos Lietotājam ir nepieciešams netraucēts skats uz darba zonu lai atpazītu iespējamos riskus Pirms katras lietošanas reizes inspicējiet ierīci Pārbaudiet vai aizslēgi un citas daļas nav vaļīgi Nodroši...

Page 47: ...ie aptuveni 27 C un sausā vietā Uzglabāt akumulatoru uzlādes stāvoklī aptuveni pie 30 50 Uzlādēt akumulatoru visus 6 mēnešus no jauna APKOPE Pēc katras ierīces lietošanas reizes notīriet korpusu un rokturus ar mīkstu sausu drānu Pēc katras lietošanas reizes notīriet nažus ar cietu suku un piesardzīgi uzklājiet eļļu kā aizsardzību pret rūsu pirms atkal uzlikt nažu aizsargu Ražotājs iesaka izmantot ...

Page 48: ...taiso nenaudokite šalia stulpų tvorų pastatų arba kitų nekilnojamųjų objektų Turėkite omenyje kad medžiaga gali būti nusviesta todėl aplinkui stovintys asmenys vaikai ir naminiai gyvuliai nuo jūsų turi būti nutolę ne mažesniu nei 15 m atstumu Nenaudokite esant blogam apšvietimui Kad naudotojas pastebėtų galimus pavojus niekas neturėtų kliudyti jam matyti visą darbo zoną Kiekvieną kartą prieš naudo...

Page 49: ...nei 30 dienų būtina atkreipti dėmesį į šias nuorodas bateriją laikyti sausoje aplinkoje esant apie 27 C temperatūrai Baterijos įkrovimo lygis turi būti nuo 30 iki 50 Baterija pakartotinai turi būti įkraunama kas 6 mėnesius TECHNINIS APTARNAVIMAS Kiekvieną kartą pasinaudoję prietaisu jo korpusą ir rankenas nuvalykite minkšta sausa šluoste Po kiekvieno naudojimo peilį nuvalykite šiurkščiu šepečiu ir...

Page 50: ... muude liikumatute objektide läheduses Olge lenduvate esemete suhtes ettevaatlik hoidke kõik kõrvalised isikud lapsed ja lemmikloomad tööpiirkonnast vähemalt 15 m kaugusel Ärge töötage kehva valgusega Tööriista kasutaja vajab võimalike ohtude märkamiseks selget ülevaadet tööpiirkonnast Kontrollige toodet enne iga kasutuskorda Kontrollige kinnitusdetaile või muid detaile lõtvumise osas jne Veenduge...

Page 51: ...tareiplokk täielikult Akud tuleks võimalikult pika kasutusea saavutamiseks pärast täislaadimist laadijast välja võtta Aku ladustamisel üle 30 päeva Ladustage akut kuivas kohas u 27 C juures Ladustage akut u 30 50 laetusseisundis Laadige aku iga 6 kuu tagant täis HOOLDUS Pühkige toote korpus ja käepidemed pärast iga kasutuskorda pehme ja kuiva lapiga puhtaks Puhastage terad pärast iga kasutuskorda ...

Page 52: ...лиц не обладающих достаточным опытом и знаниями или не ознакомившихся с данным руководством по эксплуатации Предписания местных органов власти могут ограничивать возраст пользователя После каждого использования очищать место работы Удалять все предметы такие как кабели источники света провода или шнуры которые могут разлетаться в стороны или запутаться в режущем приспособлении Проверять живую изго...

Page 53: ... Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany АККУМУЛЯТОР Перед использованием аккумулятора которым не пользовались некоторое время его необходимо зарядить Температура свыше 50 С снижает работоспособность аккумуляторов Избегайте продолжительного нагрева или прямого солнечного света риск перегрева Контакты зарядного устройства и аккумуляторов должны содержаться в чистоте Для обеспечения оптимального ...

Page 54: ...ет която налага да сте наведени винаги носете защита за главата Падащите части могат да предизвикат тежки наранявания ДРУГИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Никога не допускайте машината да се обслужва от деца лица с ограничени физически сензорни или ментални способности или с липсващ опит и познания или от лица незапознати с тази инструкция за употреба Възможно е местните разпоредби да ограничават възраст...

Page 55: ...ументация Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany АКУМУЛАТОРИ Акумулатори които не са ползвани по дълго време преди употреба да се дозаредят Температура над 50 C намалява мощността на акумулатора Да се избягва по продължително нагряване на слънце или от отопление Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното устройство и на акумулатора За оптимална продълж...

Page 56: ...elungitor realizate deasupra capului Piesele căzute pot provoca răni grave ALTE INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Utilizarea maşinii este strict interzisă pentru copii persoane cu capacităţi ﬁzice senzoriale sau intelectuale limitate persoane lipsite de experienţă sau care nu cunosc prezentele instrucţiuni de utilizare Unele prevederi locale pot stipula limite de vârstă admise pentru utilizatori Curățați ...

Page 57: ...uternicit să elaboreze documentaţia tehnică Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ACUMULATORI Acumulatorii care nu au fost utilizaţi o perioadă de timp trebuie reîncărcaţi înainte de utilizare Temperatura mai mare de 50 C 122 F reduce performanţa acumulatorului Evitaţi expunerea prelungită la căldură sau radiaţie solară risc de supraâncălzire Contactele încărcătoare...

Page 58: ...ете ги со двете раце за да не ја изгубите контролата врз уредот Кога работите над глава секогаш да носите заштита за главата Деловите кои паѓаат можат да предизвикаат сериозни повреди ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ Немојте да дозволите деца лица со ограничена телесна сензорска или душевна способност или недостаток на искуство и знаења или лице кои што не се запознаени со упатството за употреба да ј...

Page 59: ...naging Director Ополномоштен за составување на техничката документација Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany БАТЕРИИ Батриите кои не биле користени подолго време треба да се наполнат пред употреба Температура повисока од 50оС 122оФ го намалуваат траењето на батериите Избегнувајте подолго изложување на батериите на високи температури или сонце ризик од прегревање Кл...

Page 60: ...іду і знань або не ознайомлені з цим керівництвом з експлуатації Приписи місцевих органів влади можуть обмежувати вік користувача Перед початком робот завжди прибирайте зону роботи Вберіть геть усі предмети такі як дроти кабелі ліхтарі тощо які можуть потрапити на лезо та відлетіти в сторону Перевірте кущі на наявність сторонніх предметів як наприклад огорожа з дроту Ніколи не використовуйте інстр...

Page 61: ...імну акумуляторну батарею що не використовувалася тривалий час перед використанням необхідно підзарядити Температура понад 50 C зменшує потужність знімної акумуляторної батареї Уникати тривалого нагрівання сонячними променями або системою обігріву З єднувальні контакти зарядного пристрою та знімної акумуляторної батареї повинні бути чистими Для забезпечення оптимального строку експлуатації акумуля...

Page 62: ...122 123 ...

Page 63: ...اﻟﺗﻲ أو اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﺔ اﻷﺟزاء ﺑﺎﺳﺗﺑدال وﻗم اﻟﺟﮭﺎز أﻓﺣص أﻣﻧﯾﺔ ﯾﺟب اﻟﺗﻲ اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻛﺎﻧت إذا ﻣﯾﻠوﻛﻲ ﻏﯾﺎر ﻗطﻊ وﻛذﻟك ﻣﯾﻠوﻛﻲ ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻓﻘط اﺳﺗﺧدم ﻋﻧﺎوﯾن ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻧظر ﻣﯾﻠوﻛﻲ ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻋﻣﻼء ﺑﺄﺣد اﻻﺗﺻﺎل ﯾرﺟﻰ ﻣذﻛورة ﻏﯾر ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﺑﻧﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺿﻣﺎن اﻟﺳداﺳﻲ واﻟرﻗم اﻷﻟﺔ طراز ذﻛر ﺑﻌد اﻟﺟﮭﺎز اﻧﻔﺟﺎر رﻣز طﻠب ﯾﻣﻛن اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻋﻧد ﺷرﻛﺔ ﻟدى ﻣﺑﺎﺷرة أو اﻟﻌﻣﻼء ﺧدﻣﺔ ﺟﮭﺔ ﻟدى اﻷﻟﺔ طﺎﻗﺔ ﺑطﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣذﻛور Techtronic Induﬆries GmbH Max Eyth...

Page 64: ...ن ﺑﺣﯾث اﻟﺧﻠف إﻟﻰ اﻟطوﯾل اﻟﺷﻌر ﺑرﺑط ﻗم اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ اﻷﺟزاء إﻟﻰ اﻟﺷﻌر وﺻول أو اﻟﻣﺧدرات أو اﻟﻛﺣول ﺗﺄﺛﯾر ﺗﺣت أو ً ﺎ ﻣرﯾﺿ أو ً ﺎ ﻣﺗﻌﺑ ﻛﻧت إذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﮭذا ﺗﻌﻣل ﻻ اﻷدوﯾﺔ أﻛﺛر ﺟﺳﻣك إطﺎﻟﺔ ﺗﺟﻧب اﻟﺗوازن ﻋﻠﻰ واﻟﺣﻔﺎظ ﺛﺎﺑت ﺑﺷﻛل اﻟوﻗوف ﺑﻣراﻋﺎة ً ﺎ داﺋﻣ ﻗم اﻟﺗوازن ﻓﻘدان إﻟﻰ ﯾؤدي ﻗد اﻟﺟﺳم إطﺎﻟﺔ اﻟﻼزم ﻣن ﺷﻲء ﺗﻼﻣس أن ﯾﻣﻛن ﻻ اﻟﻣﻘص ﺷﻔرة أن اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗﺷﻐﯾل ﺑدأ ﻛل ﻗﺑل ﺗﺣﻘﻖ ﺛﺎﺑت وﺿﻊ ﺧذ اﻟﻣﻘﺎﺑض ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﯾدﯾن اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻋﻧد اﻷﺷﺟﺎر ﺳ...

Page 65: ...0 20 4931 4701 82 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK ...

Search results

Summary of Contents for M18 FOPH-HTA

Reviews:

Related manuals for M18 FOPH-HTA

Brands by name

Popular brands

Milwaukee M18 FOPH-HTA, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for M18 FOPH-HTA

Reviews:

Related manuals for M18 FOPH-HTA

Brands by name

Popular brands