14
15
Preprava lítiovo-iónových batérií
Lítiovo-iónové batérie podľa zákonných
ustanovení spadajú pod prepravu
nebezpečného nákladu.
Preprava týchto batérií sa musí realizovať s
dodržiavaním lokálnych, vnútroštátnych a
medzinárodných predpisov a ustanovení.
• Spotrebitelia môžu tieto batérie bez
problémov prepravovať po cestách.
• Komerčná preprava lítiovo-iónových
batérií prostredníctvom špedičných fi riem
podlieha ustanoveniam o preprave
nebezpečného nákladu. Prípravu k
vyexpedovaniu a samotnú prepravu smú
vykonávať iba adekvátne vyškolené
osoby. Na celý proces sa musí odborne
dohliadať.
Pri preprave batérií treba dodržiavať
nasledovné:
• Zabezpečte, aby boli kontakty chránené a
izolované, aby sa zamedzilo skratom.
• Dávajte pozor na to, aby sa zväzok
batérií v rámci balenia nemohol
zošmyknúť.
• Poškodené a vytečené batérie sa nesmú
prepravovať.
Kvôli ďalším informáciám sa obráťte na
vašu špedičnú fi rmu.
Transport akumulatorów litowo-jonowych
Akumulatory litowo-jonowe podlegają
ustawowym przepisom dotyczącym
transportu towarów niebezpiecznych.
Transport tych akumulatorów winien
odbywać się przy przestrzeganiu lokalnych,
krajowych i międzynarodowych
rozporządzeń i przepisów.
• Odbiorcom nie wolno transportować tych
akumulatorów po drogach ot tak po
prostu.
• Komercyjny transport akumulatorów
litowo-jonowych przez przedsiębiorstwa
spedycyjne podlega przepisom
dotyczącym transportu towarów
niebezpiecznych. Przygotowania do
wysyłki oraz transport mogą być
wykonywane wyłącznie przez
odpowiednio przeszkolone osoby. Cały
proces winien odbywać się pod
fachowym nadzorem.
W czasie transportu akumulatorów należy
przestrzegać następujących punktów:
• Celem uniknięcia zwarć należy upewnić
się, że zestyki są zabezpieczone i
zaizolowane.
• Zwracać uwagę na to, aby zespół
akumulatorów nie mógł się
przemieszczać we wnętrzu opakowania.
• Nie wolno transportować akumulatorów
uszkodzonych lub z wyciekającym z
elektrolitem.
Odnośnie dalszych wskazówek należy
zwrócić się do swojego przedsiębiorstwa
spedycyjnego.
Lítium-ion akkuk szállítása
A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk
szállítására vonatkozó törvényi
rendelkezések hatálya alá tartoznak.
Az ilyen akkuk szállításának a helyi,
országos és nemzetközi előírások és
rendelkezések betartása mellett kell
történnie.
• A fogyasztók minden további nélkül
szállíthatják az ilyen akkukat közúton.
• A lítium-ion akkuk szállítmányozási
vállalatok általi kereskedelmi célú
szállítására a veszélyes áruk szállítására
vontakozó rendelkezések érvényesek. A
kiszállítás előkészítését és a szállítást
kizárólag megfelelő képzettségű
személyek végezhetik. A teljes
folyamatnak szakmai felügyelet alatt kell
történnie.
A következő pontokat kell fi gyelembe venni
akkuk szállításakor:
• Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok
elkerülése érdekében az érintkezők
védve és szigetelve legyenek.
• Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne
tudjon elcsúszni a csomagoláson belül.
• Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani.
További útmutatásokért forduljon
szállítmányozási vállalatához.
Transport litij-ionskih akumulatorjev
Litij-ionski akumulatorji so podvrženi
zakonskim določbam transporta nevarnih
snovi.
Transport teh akumulatorjev se mora
izvajati upoštevajoč lokalne, nacionalne in
mednarodne predpise in določbe.
• Potrošniki lahko te akumulatorje še
nadalje transportirajo po cesti.
• Komercialni transport litij-ionskih
akumulatorjev s strani špediterskih
podjetij je podvržen določbam transporta
nevarnih snovi. Priprava odpreme in
transporta se lahko vrši izključno s strani
ustrezno izšolanih oseb. Celoten proces
je potrebno strokovno spremljati.
Pri transportu akumulatorjev je potrebno
upoštevati sledeče točke:
• V izogib kratkim stikom zagotovite, da
bodo kontakti zaščiteni in izolirani.
• Bodite pozorni na to, da paket
akumulatorja v notranjosti embalaže ne
bo mogel zdrsniti.
• Poškodovanih ali iztekajočih
akumulatorjev ni dovoljeno transportirati.
Za nadaljnja navodila se obrnite na vaše
špeditersko podjetje.
Transport litijskih ionskih baterija
Litijske-ionske baterije spadaju pod
zakonske odredbe u svezi transporta
opasne robe.
Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz
poštivanje lokalnih, nacionalnih i
internacionalnih propisa i odredaba.
• Korisnici mogu bez ustručavanja ove
baterije transportirati po cestama.
• Komercijalni transport litijsko-ionskih
baterija od strane transportnih poduzeća
spada pod odredbe o transportu opasne
robe. Otpremničke priprave i transport
smiju izvoditi isključivo odgovarajuće
školovane osobe. Kompletni proces se
mora pratiti na stručan način.
Kod transporta baterija se moraju poštivati
slijedeće točke:
• Uvjerite se da su kontakti zaštićeni i
izolirani kako bi se izbjegli kratki spojevi.
• Pazite na to, da blok baterija unutar
pakiranja ne može proklizavati.
• Oštećene ili iscurjele baterije se ne smiju
transportirati.
U svezi ostalih uputa obratite se vašem
prijevoznom poduzeću.
Litija jonu akumulatoru transportēšana
Uz litija jonu akumulatoriem attiecas
noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu.
Šo akumulatoru transportēšana jāveic
saskaņā ar vietējiem, valsts un
starptautiskajiem normatīvajiem aktiem un
noteikumiem.
• Patērētāja darbības, pārvadājot šos
akumulatorus pa autoceļiem, nav
reglamentētas.
• Uz litija jonu akumulatoru komerciālu
transportēšanu, ko veic ekspedīcijas
uzņēmums, attiecas bīstamo kravu
pārvadāšanas noteikumi. Sagatavošanas
darbus un transportēšanu drīkst veikt tikai
atbilstoši apmācīts personāls. Viss
process jāvada profesionāli.
Veicot akumulatoru transportēšanu,
jāievēro:
• Pārliecinieties, ka kontakti ir aizsargāti un
izolēti, lai izvairītos no īssavienojumiem.
• Pārliecinieties, ka akumulators
iepakojumā nevar paslīdēt.
• Bojātus vai tekošus akumulatorus
nedrīkst transportēt.
Plašāku informāciju Jūs varat saņemt no
ekspedīcijas uzņēmuma.
Ličio jonų akumuliatorių pervežimas
Ličio jonų akumuliatoriams taikomos
įstatyminės nuostatos dėl pavojingų
krovinių pervežimų.
Šiuos akumuliatorius pervežti būtina
laikantis vietinių, nacionalinių ir tarptautinių
direktyvų ir nuostatų.
• Naudotojai šiuos akumuliatorius gali
naudoti savo transporte be jokių kitų
sąlygų.
• Už komercinį ličio jonų akumuliatorių
pervežimą atsako ekspedicijos įmonė
pagal nuostatas dėl pavojingų krovinių
pervežimo. Pasiruošimo išsiųsti ir
pervežimo darbus gali atlikti tik
atitinkamai išmokyti asmenys. Visas
procesas privalo būti prižiūrimas.
Pervežant akumuliatorius būtina laikytis šių
punktų:
• Siekiant išvengti trumpųjų jungimų,
įsitikinkite, kad kontaktai yra apsaugoti ir
izoliuoti.
• Atkreipkite dėmesį, kad akumuliatorius
pakuotės viduje neslidinėtų.
• Draudžiama pervežti pažeistus arba
tekančius akumuliatorius.
Dėl detalesnių nurodymų kreipkitės į savo
ekspedicijos įmonę.
Liitiumioonakude transportimine
Liitiumioonakud on allutatud ohtlike ainete
transportimisega seonduvatele
õigusaktidele.
Nende akude transportimine peab toimuma
kohalikest, siseriiklikest ja rahvusvahelistest
eeskirjadest ning määrustest kinni pidades.
• Tarbijad tohivad neid akusid edasiste
piiranguteta tänaval transportida.
• Liitiumioonakude kommertstransport
ekspedeerimisettevõtete kaudu on
allutatud ohtlike ainete transportimisega
seonduvatele õigusaktidele. Tarne-
ettevalmistusi ja transporti tohivad
teostada eranditult vastavalt koolitatud
isikud. Kogu protsessi tuleb asjatundlikult
jälgida.
Akude transportimisel tuleb järgida järgmisi
punkte:
• Tehke kindlaks, et kontaktid on lühiste
vältimiseks kaitstud ja isoleeritud.
• Pöörake tähelepanu sellele, et akupakk ei
saaks pakendis nihkuda.
• Kahjustatud või välja voolanud akusid ei
tohi kasutada.
Pöörduge edasiste juhiste saamiseks
ekspedeerimisettevõtte poole.
Транспортировка литий-ионных аккумуляторов
Литий-ионные аккумуляторы в
соответствии с предписаниями закона
транспортируются как опасные грузы.
Транспортировка этих аккумуляторов
должна осуществляться с соблюдением
местных, национальных и
международных предписаний и
положений.
• Эти аккумуляторы могут перевозиться
по улице потребителем без
дальнейших обязательств.
• При коммерческой транспортировке
литий-ионных аккумуляторов
экспедиторскими компаниями
действуют положения, касающиеся
транспортировки опасных грузов.
Подготовка к отправке и
транспортировка должны
производиться исключительно
специально обученными лицами. Весь
процесс должен находиться под
контролем специалиста.
При транспортировке аккумуляторов
необходимо соблюдать следующие
пункты:
• Убедитесь, что контакты защищены и
изолированы во избежание короткого
замыкания.
• Следите за тем, чтобы аккумуляторный
блок не соскользнул внутри упаковки.
• Транспортировка поврежденных или
протекающих аккумуляторов
запрещена.
За дополнительными указаниями
обратитесь к своему экспедитору.
Превоз на литиево-йонни батерии
Литиево-йонните батерии са предмет на
законовите разпоредби за превоз на
опасни товари.
Превозът на тези батерии трябва да се
извършва в съответствие с местните,
националните и международните
разпоредби и регламенти.
• Потребителите могат да превозват
тези батерии по пътя без
допълнителни изисквания.
• Превозът на литиево-йонни батерии от
транспортни компании е предмет на
законовите разпоредбите за превоз на
опасни товари. Подготовката на
превоза и самият превоз трябва да се
извършват само от обучени лица.
Целият процес трябва да е под
професионален надзор.
Спазвайте следните изисквания при
превоз на батерии:
• Уверете се, че контактите са защитени
и изолирани, за да се избегне късо
съединение.
• Уверете се, че няма опасност от
разместване на батерията в
опаковката.
• Не превозвайте повредени батерии
или такива с течове.
Обърнете се към Вашата транспортна
компания за допълнителни инструкции.
Transportul acumulatorilor cu ioni de litiu
Acumulatorii cu ioni de litiu cad sub
incidenţa prescripţiilor legale pentru
transportul de mărfuri periculoase.
Transportul acestor acumulatori trebuie să
se efectueze cu respectarea prescripţiilor şi
reglementărilor pe plan local, naţional şi
internaţional.
• Consumatorilor le este permis transportul
rutier nerestricţionat al acestui tip de
acumulatori.
• Transportul comercial al acumulatorilor cu
ioni de litiu prin intermediul fi rmelor de
expediţie şi transport este supus
reglementărilor transportului de mărfuri
periculoase. Pregătirile pentru expediţie
şi transportul au voie să fi e efectuate
numai de către personal instruit
corespunzător. Întregul proces trebuie
asistat în mod competent.
Următoarele puncte trebuie avute în vedere
la transportul acumulatorilor:
• Pentru a se evita scurtcircuite,
asiguraţi-vă de faptul că sunt protejate şi
izolate contactele.
• Aveţi grijă ca pachetul de acumulatori să
nu poată aluneca în altă poziţie în
interiorul ambalajului său.
• Este interzis transportarea unor
acumulatori deterioraţi sau care pierd
lichid.
Pentru indicaţii suplimentare adresaţi-vă
fi rmei de expediţie şi transport cu care
colaboraţi.
Транспорт на литиум-јонски батерии
Литуим-јонските батерии подлежат на
законските одредби за транспорт на
опасни материи.
Транспортот на овие батерии мора да
се врши согласно локалните,
националните и меѓународните
прописи и одредби.
• Потрошувачите на овие батерии
може да вршат непречен патен
транспорт на истите.
• Комерцијалниот транспорт на
литиум-јонски батерии од страна на
шпедитерски претпријатија подлежни
на одредбите за транспорт на опасни
материии. Подготовките за
шпедиција и транспорт треба да ги
вршат исклучиво соодветно обучени
лица. Целокупниот процес треба да
биде стручно надгледуван.
При транспортот на батерии треба да
се внимава на следното:
• Осигурајте се дека контактите се
заштитени и изолирани, а сето тоа со
цел да се избегнат кратки споеви.
• Внимавајте да не дојде до
изместување на батериите во
нивната амбалажа.
• Забранет е транспорт на оштетени
или протечени литиум-јонски
батерии.
За понатамошни инструкции обратете
се до Вашето шпедитерско
претпријатие.
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ةرطﺧﻟا
نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ ًﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
•
عوﺿﺧﻟا نود ًارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
.ىرﺧأ طورﺷﻟ
•
نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
نأ نﯾﻌﺗﯾ .ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط
مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ ًادﯾﺟ نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ
.مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ ﺎﮭﺑ
:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
•
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
.ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو
•
ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد
•
وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ
.تﺎﺑرﺳﺗ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ
