97
96
ةيبرعلا
مويثيللا تايراطب لقن
.ةرطخلا علسلا لقن نيناوق طورشل نويأ مويثيللا تايراطب عضخت
.ةيلودلاو ةينطولاو ةيلحملا نيناوقلاو ماكحلأل ًاقفو تايراطبلا هذه لقن بجيو
.ىرخأ طورشل عوضخلا نود ًارب تايراطبلا لقن مدختسملل نكمي
.ةرطخلا علسلا لقن نيناوق ىلإ ريغلا قيرط نع نويأ مويثيلللا تايراطبل يراجتلا لقنلا عضخي
.مهلثم ءاربخ ةبحصب اهب مايقلاو لقنلا ةيلمعل دادعلإاب ًاديج نوبردم دارفأ موقي نأ نيعتي
:تايراطبلا لقنُت ىتم
.ةرئادلاب رصق ثودحل ًابنجت اهلزعو ةيراطبلا ليصوت فارطأ ةيامح نم دكأتلا دنع
تايراطبلا لقن مدع ىجرُي .ةئبعتلا قودنص لخاد ةكرحلا نم ةيراطبلا ةمزح ةيامح نم دكأتلا دنع
ىرخأ ةحيصن نع نحشلا ةكرش عم ثحبلا ىجرُي .تابرست وأ تاققشت اهب يتلا
لمعلا حئاصن
ةيئاوشعلا ةيرادملا ةرفنسلا ةزهجأ مادختساب ماع هجوب ةرفنسلا
يف اهعضو بجي يتلا ءايشلأا ضعب كانه ةيئاوشعلا ةيرادملا ةرفنسلا ةزهجأ مادختسا دنع
:رابتعلاا
•
لغشلا ةعطق ىلع ةيئاوشعلا ةيرادملا ةرفنسلا ةزهجأ عضو بجي ،ةرفنسلا ةزهجأ مظعم فلاخب
رودت دقف ،لغشلا ةعطق ىلع هعضو لبق ةرفنسلا زاهج ليغشت مت اذإو .ةادلأا ليغشت ءدب "لبق"
.لغشلا ةعطق ىلع اًريخأ اهعضو دنع اًشودخ ببست نأ نكمي ةعرسب ةرحلا ةمئاعلا ةناطبلا
•
لغشلا ةعطق ربع ةيئاوشعلا ةيرادملا ةرفنسلا ةزهجأ كيرحت نكمي ،ةرفنسلا ةزهجأ مظعم فلاخب
.(بشخلا عيزجت هاجتا نع رظنلا ضغب ،بشخلا ةلاح يفو) هاجتا يأ يف
•
مادختساب حصنُي .اهنارود ةعرس ىلع رثؤتس ةرفنسلا زاهج ىلع ةقبطملا ةريغتملا طغضلا ةوق
ةوق نأ ذإ .ةنشخلا ةرفنسلا ماهمل ةطسوتم طغض ةوقو ،ةمعانلا ةرفنسلا ماهمل ةفيفخ طغض ةوق
.ةيفاك ةجردب نارودلاب ةناطبلل حمست لا ةطرفملا طغضلا
•
ةناطبلا فاوح مادختسا وأ ةرفنسلا زاهج ةلامإ .لغشلا ةعطق ىلع ةحطسم ةرفنسلا ةناطبب ظفتحا
.ةناطبلا رمع ليلقتو ٍواستم ريغ بيطشت ىلإ يدؤي دق
•
نإ ثيح .لغشلا ةعطق ربع ةيواستم ةضيرع طاوشأ يف ةرفنسلا زاهج كيرحت يف رمتسا
ةرفنس جئاتنو ريوقت ثودح يف ببستي نأ نكمي مزلالا نم لوطأ ةرتفل دحاو عضوم يف ةرفنسلا
.ةيواستم ريغ
•
نم ربكأ مهَنب لمعت ةيئاوشعلا ةيرادملا ةرفنسلا ةزهجأف ،رركتم لكشب لغشلا ةعطق صحفا
.ةطيسبلا ةيرادملا ةرفنسلا ةزهجأ
1
.
.ةرفنسلا زاهج لّغشو لغشلا ةعطق ىلع ةرفنسلا زاهج عض
2
.
ةعطق ربع ةرفنسلا زاهج كيرحت يف رمتساو ،لغشلا ةعطق ىلع اًحطسم ةرفنسلا حولب ظفتحا
.ةليوط حسم طاوشأ مدختساو ،لغشلا
3
.
رثكأ ةمعان تابيبحب ةرفنس قرو اًيجيردت مدختساو ةنشخ تابيبحب ةرفنس قروب ةرفنسلا أدبا
زاهج مادختسا دنع ،لاثملا ليبس ىلع .بوغرملا بيطشتلا ىوتسم ىلإ لوصولا ىتح رثكأف
قرو مث ،120 تابيبحب قروب اًعوبتم 80 تابيبحب ةرفنس قروب أدبا ،بشخلا ىلع ةرفنسلا
.اذكهو 180 تابيبحب
شينرولا وأ ءلاطلا ةلازإ
1
.
مادختساب نكمم ردق ربكأ ةلازإ ىلع صرحا ،شينرولا وأ ءلاطلا نم تاقبط ةدع ةلازإ دنع
.شينرولا ليزم وأ ءلاطلا بيذم
2
.
مادختسا لبق فجيو دربي حطسلا كرتاو ىرخأ طشك ةادأ يأ وأ نوجعم نيكسب اياقبلا طشكا
.لغشلا ةعطق ىلع ةرفنسلا زاهج
3
.
.ةرفنسلا قرو ةقواعم عنم يف ةدعاسملل ةنشخ تابيبحب ةرفنس قرو حول رتخا
4
.
ةميدقلا ءلاطلا ةقبط ميعنتو نيخست بنجتل ةديدج قطانم قوف ةرفنسلا زاهج كيرحت يف رمتسا
.(شينرولا وأ ءلاطلا)
5
.
.قسانتم بيطشت ىوتسم ىلع لوصحلل ةبكارتمو ةضيرع طاوشأ يف لمعا
6
.
قرو حول ىلإ لّدب ،ةميدقلا ءلاطلا ةقبط ةلازإ دعب روهظلا يف لغشلا ةعطق حطس أدبي امدنع
ةرفنس قرو ىلإ اًيجيردت لّدب .لغشلا ةعطق حطس شدخ بنجتل ةطسوتم تابيبحب ةرفنس
.بوغرملا بيطشتلا ىوتسم ىلع لصحت ىتح ةمعان تابيبحب
فﻴﻴظنتلاا
.تقولا لاوط ةفيظن زاهجلا ةيوهت تاحتف نوكت نأ بجي
ةنايصلا
اهرييغت بجي يتلا تانوكملا تناك اذإ .يكوليم رايغ عطق كلذكو يكوليم تاقحلم طقف مدختسا
ةنايصلا/نامضلا نيوانع ةمئاق رظنا) يكوليم ةنايص ءلامع دحأب لاصتلاا ىجري ،ةروكذم ريغ
.(انب ةصاخلا
ىلع روكذملا يسادسلا مقرلاو ةللأا زارط ركذ دعب زاهجلا راجفنا زمر بلط نكمي ةجاحلا دنع
ةكرش ىدل ةرشابم وأ ءلامعلا ةمدخ ةهج ىدل ةللأا ةقاط ةقاطب
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
ايناملأ
زومرلا
.زاهجلا ليغشت ءدب لبق ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري
!رطخ !ريذحت !هيبنت
..زاهجلا عم لماعتلا لبق ةيراطبلا عزنا
ةوقلا مدختست لا
.زاهجلا مادختسا دنع ةياقولا تاراظن ًامئاد ِدترا
.اًبسانم ةبرتلأا نم اًيقاو اًعانق دترا .ةبرتلأا هذه قشنتست لا
.قحلمك رفوتم ،ةيسايق ةدعمك اًجردم سيل - قحلملا
نحشلل ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم صلختلا رظحي
نحشلل ةلباقلا تايراطبلاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا عمج بجي .ةيلزنملا ةمامقلا يف
ةداعأ ةكرش ىدل ةئيبلاب رضي لا لكشب اهنم صلختلل اهميلستو ةلصفنم
نيصصختملا راجتلا ىدل وأ ةيلحملا تائيهلا ىدل راسفتسلاا ءاجرلا .للاغتسا
.عمجلا عقاومو للاغتسلاا ةداعإ عقاوم نع
n
0
لمح دوجو نود ةعرس ىصقأ
V
يبرهكلا دهجلا
رمتسملا رايتلا
ةيبرولأا قفاوتلا ةملاع
ةيناطيربلا قفاوتلا ةملاع
ةيناركولأا قفاوتلا ةملاع
ةيويسلآا ةيبرولأا قفاوتلا ةملاع
ةينفلا تانايبلا
زارطلا
ةبذبذتم ةرفنص
ددع جاتنإ
4914 26 01 XXXXXX MJJJJ
ةيراطبلا ةيطلوف
12 V
⎓
1/2/3/4 لمح دوجو نود ةعرس ىصقأ
0-8000 / 0-10000 / 0-12000 / 0-14000 min
-1
ةيرادملا ةكرحلا رطُق
1,5 mm
خلجلا ةحول داعبأ
88,8 x 63,5 mm
01/2014 مقر EPTA جهنل اقفو نزولا
)Li-Ion 2,0 Ah ... 6,0 Ah)
0,76 ... 1,00 kg
ليغشتلا لجأ نم اهب حوصنملا ةطيحملا ةئيبلا ةرارح ةجرد
-18 ... +50 °C
اهب حوصنملا تايراطبلا
M12B...
هب حوصنملا نحشلا زاهج
C12C; M12C4; M12-18...
EN 62841 ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم اهسايق مت يتلا ميقلا
:ءاضوضلا تامولعم
:يلاتلاك يجذومن لكشب أ حيجرت ،زاهجلا ءاضوض تايوتسم
سايقلا يف بايترلاا / توصلا طغض ىوتسم
سايقلا يف بايترلاا / توصلا ةدش ىوتسم
!نذلأا تايقاو دترا
64,69 dB (A) / 3 dB (A)
75,69 dB (A) / 3 dB (A)
ريياعملل اقفو ةددحم (ةثلاثلا رواحملا يف ةهجوملا تايمكلا عومجم) يلامجلإا تابذبذلا ميق
:زازتهلاا تامولعم
.EN 62841 ةيبورولأا
سايقلا يف بايترلاا / a
h
تابذبذلا ثاعبنا ةميق
4,3 m/s
2
/ 1,5 m/s
2
!ريذحت
كلذ مادختسا نكمي امك .ىرخأ عم ةلآ ةنراقمل همادختسا نكميو ،EN 62841 ةفصاوملا يف ددحم يسايق رابتخلا اًقفو ،هذه تامولعملا ةقرو يف دراولا ءاضوضلا ثاعبناو زازتهلاا ىوتسم سايق مت
.ضّرعتلل يلوأ مييقت ءارجإ يف اًضيأ
فلتخي دقف ،ئيس ٍوحن ىلع اهتنايص مت وأ ،ةفلتخم تاقحلمب وأ ،ةفلتخم تامادختسا يف ةللآا تلمعُتسا اذإ ،كلذ عمو .ةللآل ةيساسلأا تامادختسلاا هنع نلعملا ءاضوضلا ثاعبناو زازتهلاا ىوتسم لثمي
.ةيلامجلإا لمعلا ةدم للاخ ضرعتلا ىوتسم نم -ريبك دح ىلإ- ديزي دق اذهو .ءاضوضلا ثاعبناو زازتهلاا ىوتسم
ضرعتلا ىوتسم نم -ريبك دح ىلإ- للقي دق اذهف .اًيلعف ةفيظو يأب موقت نأ نود اهليغشت وأ ةللآا ءافطإ تارتف رابتعلاا يف عضوي نأ اًضيأ يغبني ،ءاضوضلاو زازتهلال ضرعتلا ىوتسم مييقت دنع
.ةيلامجلإا لمعلا ةدم للاخ
.لمعلا جذامن ميظنتو ،نيديلا ءفد ىلع ظافحلاو ،اهتاقحلمو ةللآا ةنايص :لثم ،امهيلك وأ ءاضوضلا وأ زازتهلاا تاريثأت نم لغشملا ةيامحل ؛ةيفاضلإا ةملاسلا ريبادت ىلع فرعتI
.زاهجلا عم ةقفرملا تانايبلاو حورشلاو تاداشرلإاو ةملاسلا تاميلعت عيمج أرقا
!ريذحت
/و قيرحلا وأ ةيبرهك ةمدصب ةباصلإل ضُّرعتلا ىلإ هاندأ ةجردملا تاميلعتلا ةاعارم مدع يدؤي دق
.ةريطخ ةباصإ وأ
.لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاهيبنتلا عيمجب ظفتحا
ةيفاضإ لمعو نامأ تاداشرإ
ءانثأ اياظشلاو ةراشنلا ةلازإ بجي لا.ليغشتلا ديق نوكت امدنع ةللآل رطخلا ةقطنم ىلإ اًدبأ لصت لا
ةبرتلأا نوكت دق
.ةللآاب لمعلا دنع ةياقولا ةراظن ًامئاد ِدترا .ةياقولا ةدعم مدختسا
.ةللآا ليغشت
صاصتما ماظن مدختسا .ةبرتلأا هذه قشنتست لا .ةحصلاب ةراض ةللآا هذه مادختسا نع ةجتانلا
ةسنكملا مادختساب ،امامت ةدوجوملا ةبرتلأا ةلازإب مق .اًبسانم ةبرتلأا نم اًيقاو اًعانق دتراو ةبرتلأا
.لاثملا ليبس ىلع ةيبرهكلا
لاطعأ نم كلذ ريغ وأ ةديدش تازازتها ثودح ةلاح يف ةرشابم ةنيكاملا ليغشت فاقيإب مق
.ببسلا ىلع فُّرعتلل ةنيكاملا صحفا .ليغشتلا
للاخ نم ةتباث نوكت نل اهنأ املاط ،ةتبثم نوكت نأ بجي اهتجلاعم بجي يتلا عينصتلا ةعطق
!ةرئادلا رصق رطخ - ةيوهتلا تاحتف سملت ةيندعم ءازج يأ عدت لا
.اهنزو
ساملا نع مجنت يتلا جتنملاب رارضلإا وأ ةباصلإا وأ قيرحلا راطخأ بنجتل !ريذحت
!ريذحت
ىلع صرحأو لئاوسلا يف نحشلا زاهج وأ لادبتسلال ةلباقلا ةيراطبلا وأ ةادلأا رمغت لا ،يئابرهكلا
رايتلل ةلصوملا وأ لكآتلل ةيدؤملا لئاوسلا .ةيراطبلاو زاهجلا لخاد ىلإ لئاوسلا لصت لا نأ
ىلع لمتشت يتلا تاجتنملا وأ ضيبتلا داومو ةنيعم ةيواميك تابكرمو حلاملا ءاملا لثم ،يئابرهكلا
.يئابرهك سام ثودح ىلإ يدؤت نأ نكمي ،ضيبت داوم
ةيتاذ وركليف طبرلا تاودأب ةدوزملا ةيلصلأا Milwaukee عيملتلاو ةرفنصلا تلاآ مدختسا
.قاصتللاا
لاوط فاج اهيلع ظفاحو .ةفاج فرغ يف لاإ مهنزخت لاو نحاوشلاو ةيراطبلا لفق حتفب ادبأ مقت لا
.تقولا
تايراطب مدختستلا . System M12 تايراطب نحشل System M12 نحاوش طقف مدختسا
.ىرخأ ةمظنأ نم
ةدَّدحملا مادختسلاا طورش
حطسلأاو تاوشحلاو ندعملاو كيتسلابلاو بشخلا ةرفنس ضرغل ةرفنسلا زاهج مادختسا نكمي
.ةيلطملا
.دوصقملا مادختسلال ةحضوملا ريغ ةقيرط يأب جتنملا مدختست لا
ةيقبتملا رطاخملا
أشنت دق لامعتسلاا دنع .ةيقبتملا رطاخملا عيمج داعبتسا نكمي لا حيحصلا مادختسلاا دنع ًاضيأ
.صاخ لكشب اهتاعارم مدختسملا ىلع بجي يتلا ةيلاتلا رطاخملا
•
تاقوأ ددحو كلذل ةصصخملا ضباقملا نم زاهجلا كسمأ .تازازهلاا نع ةمجاتلا تاباصلإا
.لمعلا ةطخو لمعلا
•
ةرتف ديدحتب مقو عمسلل يقاو ءادترا جري اذل .ةيعمس رارضأ يف ءاضوضلا ببست نأ نكمي
.لمعلا
•
ليوط نولطنبو ،ةيقاو ةراظن ًامئاد يدترا .تاروذقلا تائيزج نع ةمجانلا نيعلا تاباصإ
يقاو ءاذحو تازافقو
•
.ةماسلا ةبرتلأا قاشنتسا
نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطبب ةصاخ تاداشرإ
نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطب مادختسا
.مادختسلاا لبق ةرتفل ةمدختسملا ريغ ةيراطبلا نحش ةداعإ بجي
بنجت .ةيراطبلا ءادأ نم (تياهنرهف122°) سويزليس50° زواجتت يتلا ةرارحلا تاجرد للقت
..(نيخستلا رطخ) سمشلا ةعشأ وأ ةرارحلل دئازلا ضرعتلا
.ةفيظن تايراطبلا و نحاوشلا تايوتحم ىلع ظافحلا بجي
.مادختسلاا دعب ،امامت تايراطبلا نحش بجي ،ةيلاثم مادختسا ةرتف ىلع لوصحلل
.امامت اهنحش درجمب نحاشلا نم ةيراطبلا عزنا ،ةيراطبلل نكمم رمع لوطأ ىلع لوصحلل
:موي 30 نم رثكأ ةيراطبلا نيزختل
ةبوطر يأ نع اديعبو سويزيلس 27° نم لقأ ةرارحلا ةجرد نوكت ثيحب ةيراطبلا نزخ
30 -50 % نيب حوارتت ةبسنب ةنوحشم ةيراطبلا نزخ
.نيزختلا نم رهشأ ةتس لك كلذو ،داتعملاك ةيراطبلا نحشا
دئازلا ليمحتلا نم نحشلل ةلباقلا مويثيللا نويأ تايراطب ةيامح
ةيئابرهكلا ةرئادلا يف روصقلا وأ ئجافملا فقوتلا وأ ةكرحلا ةقاعإ وأ ،يلاعلا مزعلا تلااح يف
،ناوث 5 ةدمل تابذبذ ةادلأا ردصتس ،يئابرهكلا رايتلا نم ريبك ردقل بحس هنع جتني يذلا
.لمعلا نع فقوتت مث دوقولا سايقم ءيضيسو
ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد عفترت دق ،لمعلل ىوصقلا فورظلا يف .دانزلا ررح ،طبضلا ةداعلإ
ةرارح ةجرد ضفخنت ىتح دوقولا سايقم ءيضيس ،كلذ ثدح اذإ .ًاديدش ًاعافترا ةيراطبلل
.لمعلا ةعباتم كنكمي ،ءاوضلأا ءافطنا دعب .ةيراطبلا
M12 FDSS
ةيبرعلا
