Microlife WatchBP Office ABI Instruction Manual Download Page 155

Page: 155 / 164

153

Comandi software
Effettuare una misurazione

Fare clic su «Misura»

Interrompere una misurazione

Fare clic su «Stop»

Memorizza dati

Fare clic su «Salva»

Chiudere

Fare clic su

«Chiudi»

Leggere il manuale del software per ulteriori dettagli sui comandi del software.

Fare riferimento al manuale utente del software per informazioni e istruzioni dettagliate.

Summary of Contents for WatchBP Office ABI

Page 1: ...EN 3 Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale di istruzioni DE 43 FR 83 IT 123 ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ... Solutions Inc 2801 Youngield St Suite 241 Golden CO 80401 USA Tel 1 303 274 2277 Fax 1 303 274 2244 www watchbp com Email watchbp mimhs com www watchbp com Canada Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf To Bay Blvd 2nd Floor Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5331 Email msa microlifeusa com www watchbp com Caution Federal law restricts this device to sell by or on ...

Page 5: ...EN 3 Ankle brachial index and simultaneous dual arm measurement function for accurate ofice blood pressure measurement Instruction Manual ...

Page 6: ...ion AHA Health Information O Brien E Asmar R Beilin L Imai Y et al European Society of Hypertension recommendations for conventional ambulatory and home blood pressure measurement European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Monitoring J Hypertens 2005 23 697 701 World Health Organization International Society of Hypertension Writing Group 2003 World Health Organization WHO Int...

Page 7: ...Skipping the countdown time 21 Taking less than three measurements 21 Setting measurement intervals 22 ABI Mode 23 24 Special Functions Hiding measurement values 25 Mean arterial pressure and pulse pressure 26 Atrial ibrillation detection 27 28 ABI Ankle Brachial Index 29 Viewing and transferring Measurements Viewing measurements in memory 30 31 Viewing MAP and PP 31 Transferring measurements 32 3...

Page 8: ... ROUTINE SCREEN MAP IAD I O switch Main Adaptor Socket Battery Compartment Cuff Socket L Cuff Socket R Recharge Indicator Display M Button Memory Mode Switch Start Stop Button DC 7 5V 2 0A Product description Name of parts Serial Port ...

Page 9: ...tion Rest and Arm Position Reminder Supine Position Reminder Battery Symbol Hide Display Memory Mode ABI indicator and Pulse Rate Heart Beat L R Cuff Value for Left Arm Systolic Value Diastolic Value Inter arm Difference Value for Right Arm Systolic Value Diastolic Value ABI ROUTINE SCREEN INDEX IAD Display ...

Page 10: ...TINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN MAP IAD AUSCULT ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN MAP IAD L R ROUTINE AUSCULT IAD I O switch Main Adaptor Socket Battery Compartment Cuff Socket L Cuff Socket R DC 7 5V 2 0A Product description Quick start guide Flip over the quick start guide to see How to take blood pressure measurement in three different modes Printed 2009 August Artery Mark Cuff Connector Recharg...

Page 11: ...th air tube 130 cm IND EX LIN E 22 32 cm 8 7 12 6 inches M size WatchBP 2 3cm 2 3cm LEFT RIGHT OK ARTERY MARK M Medium size standard delivered 22 32 cm 8 7 12 6 inches With air tube 200 cm L XL Large to extra large size to be ordered 32 52 cm 12 6 20 5 inches With air tube 130 cm For upper arm For ankle IN DE X LIN E WatchBP 2 3cm 2 3cm LEFT RIGHT OK ARTERY MARK 32 42 cm 12 6 16 5 inches L size L ...

Page 12: ...e the cuff marker to select the cuff size that best matches the circumference of the patient s upper arm Fitting the cuff properly 1 Place the cuff over the left or right upper arm so that the air tube and artery mark arrow point toward the lower arm 2 Lay the cuff on the arm Make sure that the lower edge of the cuff lies approximately 2 to 3cm to 1 inch above the elbow Connect the cuff to the dev...

Page 13: ...move all clothing covering or constricting the measurement arm 5 It may result in incorrect blood pressure readings if the cuffs are not itted properly Use a different size cuff if the range Index at the end of the cuff does not fall into the range speciied by the range stripes 6 Apply the same steps to the other arm if a double arm measurement is required The range index of cuff should fall into ...

Page 14: ...ff lies approximately 2 to 3cm to 1 inch above the ankle and notice that the artery mark is on the posterior tibial artery INDEX LINE 8 LEF posterior tibial artery 2 3cm 3 4to1inch 3 Wrap and tighten the cuff around the leg 4 Leave a little free space between the leg of the patient and the cuff Two ingers should it between the leg and the cuff INDE X LINE 8 LEF ...

Page 15: ...t Select the arm with the higher blood pressure value as determined with the SCREEN Mode Select an operation mode The WatchBP Ofice ABI device includes three operation modes ABI ROUTINE and SCREEN Inter arm difference Use the Mode Switch to select the desired mode ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 16: ... second intervals on default The readings of these three measurements are averaged to produce the routine visit blood pressure measurement The user can manually set measurement intervals of 15 30 45 or 60 seconds in ROUTINE Mode Please refer to special functions section page 19 Setting measurement intervals The number of measurements in ROUTINE mode can be set at two by request Please contact micr...

Page 17: ...taneously which helps to determine the arm with the highest blood pressure value and reveals other potential cardiovascular risks SCREEN Mode Select SCREEN Mode to complete fully automated triple measurements on both arms according to recommended ESH AHA blood pressure measurement protocols for a patient s irst ofice visit ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 18: ...gher blood pressure value should be taken for ABI measurement or future blood pressure measurements 60 sec 60 sec 1 2 3 Determine the proper arm and inter arm difference If the difference of blood pressure readings between two arms is more than 20mmHg for Systolic or 10mmHg for Diastolic at all three measurements the device indicates the arm with the higher blood pressure value by displaying L or ...

Page 19: ...o SCREEN Mode Slide the Mode Switch to SCREEN Mode Additional visual instruction can be found on the cuff 4 Inlation by fuzzy logic The device will adjust inlation pressure by fuzzy logic technology 2 Apply the cuff Properly it one cuff to each of the patient s arms DC 7 5V 2 0A ABI ROUTINE SCREEN Taking measurements using WatchBP Ofice ABI ...

Page 20: ...urement 1 2 3 7 The average value of the measurements The average value will be displayed after the measurements If one of the three measurements failed a fourth measurement will be conducted If the third measurements are cancelled by pressing the Start Stop after the second measurement the averages are calculated and saved to the memory as well Please refer to special functions section page 18 Ta...

Page 21: ... Slide the Mode Switch to ROUTINE Mode 4 Select the inlation cuff Set the device to the preffered measurement side left or right Press and hold the M Button for 3 seconds 2 Apply the cuff Properly it one cuff to the preferred measurement arm Press and hold for 3 seconds Additional visual instruction can be found on the cuff DC 7 5V 2 0A ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 22: ...ds 1 2 The user can manually set the measurement intervals of 15 30 45 or 60 seconds in ROUTINE Mode Please refer to special functions section page 19 Setting up measurement intervals The number of measurements in ROUTINE mode can be set at two by request 8 Inlation by fuzzy logic The device will adjust inlation pressure by fuzzy logic technology 9 The average value of the measurements The average...

Page 23: ...countdown before measurement in SCREEN Mode and 15 seconds in ROUTINE Mode can be skipped by pushing the Start Stop Button While the Start Stop Button is pushed the device will immediately begin the next measurement The device can be set into Stand by Mode by pressing the Start Stop Button after the completion of measurements The device will automatically switch to Stand by Mode if left unattended...

Page 24: ...ld for 3 seconds 2 Press the M Button to adjust the measurement interval then press the Start Stop Button to conirm the device will go back to stand by Mode 15 30 60 45 AUSCULT The default measuring interval is 15 seconds The interval can be set as 15 30 45 or 60 seconds Taking measurements using WatchBP Ofice ABI cont ...

Page 25: ... lie down in supine position 4 Apply the cuff Properly it the arm cuff to the upper arm and the ankle cuff to the leg of the preferred measurement side of the body The preferred side is determined in SCREEN Mode 5 Make sure the upper arm cuff is connected to the left cuff socket and the ankle cuff is connected to the right cuff socket DC 7 5V 2 0A Additional visual instruction can be found on the ...

Page 26: ...hial index is automatically calculated when the measurement is completed The Ankle brachial index and the blood pressure value display irst the brachial index value is replaced by the pulse value for 3 seconds All the values are saved automatically ABI INDEX ABI ABI Taking measurements using WatchBP Ofice ABI cont There is only one set of memory capacity in the device Only the last measurements wi...

Page 27: ... and holding the M Button for 7 more seconds until On or Off lashes 2 Select ON or OFF Press the M Button again to turn the Hide function ON or OFF 3 Conirm Press Start Stop to conirm the setting Press and hold for 7 seconds The default setting of Hide is set at ON in both SCREEN Mode and ROUTINE This feature is available in both SCREEN mode and ROUTINE mode When the Hide function is ON only the a...

Page 28: ... seconds PP Pulse Pressure The WatchBP Ofice ABI device provides the pulse pressure PP of the patient pulse pressure systolic diastolic pressure Each measurement includes the calculation of a single PP value The average measurement will display the average PP value When viewing in Memory mode the PP value will be displayed with the systolic diastolic pressure once every 5 seconds The Mean Arterial...

Page 29: ... to visit a doctor Joseph Wiesel Lorenzo Fitzig Yehuda Herschman and Frank C Messineo Detection of Atrial Fibrillation Using a Modiied Microlife Blood Pressure Monitor American Journal of Hypertension 2009 22 848 852 G S Stergiou N Karpettas A Protogerou E G Nasothimiou and M Kyriakidis Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial ibrillationHome monitor for atrial ibrilla...

Page 30: ...days or weeks and even years Atrial ibrillation can cause blood clots in the upper chambers of the heart the atria These clots can break off and low to the brain causing a stroke The use of blood thinners such as warfarin can lower the risk of a stroke in patients with atrial ibrillation A doctor can conirm the presence of Aib by using an ECG Sometimes Aib is present incidentally Therefore a docto...

Page 31: ...ne ABI Ankle Brachial Index The ankle brachial index ABI is then calculated using the quotient of the systolic pressure from the leg measurement and the systolic pressure from the arm measurement A low ankle brachial index ABI is indicative of systemic vascular disease and should place a patient in the high risk category ABI INDEX ...

Page 32: ...be displayed followed by an average of all measurements taken in the last sequence of measurements ROUTINE ABI ROUTINE SCREEN 3 Viewing MAP and PP values Ten seconds after the display of the average blood pressure the device will display values for Pulse Pressure PP and Mean Arterial Pressure MAP 4 Viewing individual measurements Press the M Button once again to view individual measurements The di...

Page 33: ...1 2 3 SCREEN SCREEN ABI Mode 1 Switch the mode switch Select the slide switch to ABI Mode then press M button to retrieve the last sets readings of the measurements 2 Viewing the Ankle brachial index ABI At irst the INDEX icon the ABI and the blood pressure values will be displayed 3 Viewing MAP and PP values Ten seconds after the display of the ABI the values of Pulse Pressure PP and Mean Arteria...

Page 34: ... s directory alternatively 2 Follow the instructions provided in the installation window on the computer screen 3 When installation is inished be sure to restart the computer before you start working with the program System Requirements 550MHz CPU 256MB Memory 1024x768 pixel resolution 256 color CD ROM drive 1 free USB port 40MB free hard disk space Microsoft Windows 7 8 10 System Requirements 550...

Page 35: ... Click Measure Stop a measurement Click Stop Store data Click Save Close Click Close Please read the software mnual to know more details of the software operation commands Refer to the software user manual for detailed information and instructions ...

Page 36: ...ly use the Microlife adaptor supplied with the WatchBP Ofice ABI to recharge the device 1 Plug the adapter cable into the Power Plug of the WatchBP Ofice ABI device 2 Plug the adaptor plug into the wall socket When the power adaptor is connected no battery power is consumed First time use charge the batteries until the recharge indicator turns to green An orange recharge indicator means recharge i...

Page 37: ...y plugging in the power supply Cuff does not inlate properly Loose connection of the tube Make sure the tube of the cuff is securely connected to the device Leakage of the tube or bladder Check for cracks on the tube or the bladder Please contact Microlife customer service for this issue No result displayed between measurements The Hide function is activated Disable hide function or use ROUTINE mo...

Page 38: ...e read through the information in this instruction manual carefully Error Description Potential cause and remedy Err 1 Signal too weak The pulse signals on the cuff are too weak Re position the cuff and repeat the measurement Err 2 Error signal During the measurement error signals were detected by the cuff caused for instance by movement or muscle tension Repeat the measurement keeping your arm st...

Page 39: ...too low less than 40 beats per minute Repeat the measurement Err 3 No pressure in the cuff An adequate pressure cannot be generated in the cuff A leak may have occurred Replace the batteries if necessary Repeat the measurement Err 5 Abnormal result The measuring signals are inaccurate and no result can therefore be displayed Read through the checklist for performing reliable measurements and then ...

Page 40: ...mponents and must be treated with caution The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application Observe the storage and operating conditions described in the Technical speciications section of this manual Ensure that children do not use the device unsupervised some parts are small enough to be swallowed Only activate the pump when cuff is installed Do not use the device...

Page 41: ...acy test Device care Clean the device with a soft dry cloth Do not iron the cuff Cleaning the cuff Take out the bladder Fold and place the cuff cover inside a washing bag Wash cuff cover with warm water and a mild detergent in washing machine Air dry the cuff DO NOT iron the cuff cover Disposal Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally applicable regul...

Page 42: ... mmHg Resolution 1 mmHg Static accuracy pressure within 3 mmHg Pulse accuracy 5 of the readout value Voltage source Rechargeable battery pack 4 8V C3500 mAh Mains adapter DC 7 5V 2 A Reference to Standards Device corresponds to the requirements of the standard for non invasive blood pressure monitor EN 1060 1 EN 1060 3 EN 1060 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 Electromagnetic compatibility Device fulill...

Page 43: ...esentation of the guarantee card completed by the owner conirming date of purchase or purchase receipt Batteries and wearing parts are not covered by this guarantee Product WatchBP Ofice ABI Product Number TWIN200 ABI Date Name Address Date Telephone E mail Guarantee card A A A B B I I I RO UTI N E SCR EEN N ...

Page 44: ...1 Golden CO 80401 USA Tel 1 303 274 2277 Fax 1 303 274 2244 Email watchbp mimhs com www watchbp com Canada Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf To Bay Blvd 2nd Floor Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com www watchbp com IB WatchBP Ofice ABI TWIN200 ABI PC Link EN 4819 Caution Federal law restricts this device to sell by or on the orde...

Page 45: ...DE 43 Knöchel Arm Index und gleichzeitige Messung an beiden Armen für eine genaue Blutdruckmessung in der Arztpraxis Bedienungsanleitung ...

Page 46: ...BP Ofice ABI Vorhoflimmern1 2 Aib mit hoher Zuverlässigkeit erkennen ABI IAD und Aib sind wichtige Indikatoren für kardiovaskuläre Risiken Deshalb ist das Gerät WatchBP Ofice ABI ein wichtiges Werkzeug zur Erkennung von kardiovaskulären Risiken 1 Joseph Wiesel Lorenzo Fitzig Yehuda Herschman and Frank C Messineo Detection of Atrial Fibrillation Using a Modiied Microlife Blood Pressure Monitor Amer...

Page 47: ...I Betriebsart SCREEN 57 58 Betriebsart ROUTINE 59 60 Wartezeit überspringen 61 Weniger als drei Messungen durchführen 61 Messintervalle einstellen 62 Betriebsart ABI 63 64 Sonderfunktionen Messwerte verbergen 65 Mittlerer Arteriendruck und Pulsdruck 66 Vorhoflimmern erkennen 67 68 ABI Knöchel Arm Index 69 Messungen anzeigen und übertragen Messungen im Speicher anzeigen 70 71 MAP und PP anzeigen 71...

Page 48: ... Ein Ausschalter Netzteilanschluss Batteriefach Manschettenan schluss L Manschettenan schluss R Ladekontrollleuchte Display M Taste Speichertaste Betriebsartschalter Start Stopp Taste DC 7 5V 2 0A Produktbeschreibung Bezeichnung der Teile Serieller Anschluss ...

Page 49: ...Armposition Erinnerung Rückenlage Batteriesymbol Anzeige verbergen Speicherbetriebsart ABI Anzeige und Pulsfrequenz Herzschlag Linke rechte Manschette Wert für linken Arm Systolischer Wert Diastolischer Wert Differenz zwischen beiden Armen Wert für rechten Arm Systolischer Wert Diastolischer Wert ABI ROUTINE SCREEN INDEX IAD Display ...

Page 50: ...nstall CD WatchBP Analyzer Ofﬁce ABI Version 2 1 0 8 2 0 1 2 M i c r o l i f e C o r p o r a t i o n A l l R i g h t R e s e r v e d AUSCULT ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN MAP IAD L R ROUTINE AUSCULT IAD I O switch Main Adaptor Socket Battery Compartment Cuff Socket L Cuff Socket R DC 7 5V 2 0A Product description Quick start guide Flip over the quick start guide to see How to take blood pressu...

Page 51: ...rumfang 32 42 cm Mit Luftschlauch 130 cm IND EX LIN E 22 32 cm 8 7 12 6 inches M size WatchBP 2 3cm 2 3cm LEFT RIGHT OK ARTERY MARK M mittlere Größe im Lieferumfang 22 32 cm Mit Luftschlauch 200 cm L XL große bis extra große Größe auf Bestellung 32 52 cm Mit Luftschlauch 130 cm Für Oberarm Für Knöchel IN DE X LIN E WatchBP 2 3cm 2 3cm LEFT RIGHT OK ARTERY MARK 32 42 cm 12 6 16 5 inches L size L gr...

Page 52: ...chettenmarkie rung die Manschettengröße aus die dem Umfang des Oberarmes des Patienten am besten entspricht Manschette korrekt anpassen 1 Legen Sie die Manschette über den linken rechten Oberarm sodass der Luftschlauch und der Pfeil mit der Arterienmarkierung zum Unterarm zeigen 2 Legen Sie die Manschette auf den Arm Der untere Rand der Manschette muss etwa 2 bis 3 cm über dem Ellbogen liegen Schl...

Page 53: ...ücke welche die Messung am entsprechenden Arm behindern oder einschränken 5 Wenn die Manschetten nicht richtig anliegen können falsche Blutdruckmesswerte angezeigt werden Wählen Sie eine Manschette mit anderer Größe falls der Manschettenabschluss nicht mit dem Bereich der Markierungsstreifen übereinstimmt 6 Führen Sie die gleichen Schritte am anderen Arm aus wenn eine Messung an beiden Armen erfor...

Page 54: ...muss ca 2 bis 3 cm über dem Knöchel und die Arterienmarkierung auf der Arteria tibialis posterior liegen INDEX LINE 8 LEF Arteria tibialis posterior 2 3cm 0 75 1in 3 Wickeln Sie die Manschette um das Bein und ziehen Sie sie fest 4 Lassen Sie etwas Luft zwischen Bein des Patienten und Manschette Es sollten zwei Finger zwischen Bein und Manschette passen INDE X LINE 8 LEF ...

Page 55: ...en Sie den Arm mit dem höheren Blutdruckwert der in der Betriebsart SCREEN ermittelt wurde Betriebsart auswählen Das Gerät WatchBP Ofice ABI enthält drei Betriebsarten ABI ROUTINE und SCREEN Differenz zwischen den Armen Wählen Sie die gewünschte Betriebsart mit dem Betriebsartschalter ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 56: ... führt das Gerät WatchBP Ofice ABI automatisch drei Folgemessungen in Standardintervallen von 15 Sekunden durch Aus den Ergebnissen dieser drei Messungen wird ein Mittelwert als Blutdruckmesswert für die Routinevisite gebildet Der Benutzer kann die Messintervalle in der Betriebsart ROUTINE auf15 30 45oder60Sekunden einstellen Siehe Abschnitt Sonderfunktionen auf Seite 19 unter Messintervalle einst...

Page 57: ...n um den Arm mit dem höheren Blutdruckwert zu bestimmen und andere potenzielle kardiovaskuläre Risiken zu erkennen Betriebsart SCREEN Wählen Sie die Betriebsart SCREEN um eine vollautomatische Dreifachmessung an beiden Armen entsprechend den empfohlenen ESH AHA Blutdruckmessprotokollen für die erste Arztvisite eines Patienten durchzuführen ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 58: ...ssung sowie für weitere Blutdruckmessungen verwendet werden 60s 60s 1 2 3 Den richtigen Arm und die Differenz zwischen beiden Armen bestimmen Wenn die Differenz der Blutdruckmesswerte zwischen beiden Armen bei allen drei Messungen 20 mm Hg beim systolischen Wert bzw 10 mm Hg beim dias tolischen Wert überschreitet kennzeichnet das Gerät den Arm mit dem höheren Blutdruckmesswert durch Anzeige von L ...

Page 59: ...schalten Schieben Sie den Betriebsartschalter auf die Betriebsart SCREEN Weitere graische Hinweise inden Sie auf der Manschette 4 Aufpumpen mit Fuzzy Logik Das Gerät passt den Aufpumpdruck unter Verwendung der Fuzzy Logik an 2 Manschette anlegen Legen Sie die Manschetten an beiden Armen des Patienten an DC 7 5V 2 0A ABI ROUTINE SCREEN Messungen mit WatchBP Ofice ABI ...

Page 60: ...s 1 2 3 7 Der Mittelwert der Messung Der Mittelwert wird nach den Messungen angezeigt Wenn eine der drei Messungen fehlgeschlagen ist wird eine vierte Messung durchgeführt Wird die dritte Messung durch Drücken der Start Stopp Taste nach der zweiten Messung abgebrochen werden trotzdem die Mittelwerte berechnet und im Speicher abgelegt Siehe Abschnitt Sonderfunktionen auf Seite 18 unter Weniger als ...

Page 61: ...e den Betriebsartschalter auf die Betriebsart ROUTINE 4 Manschette auswählen Stellen Sie das Gerät auf die bevorzugte Messseite links oder rechts ein Halten Sie die M Taste drei Sekunden lang gedrückt 2 Manschette anlegen Legen Sie die Manschette am bevorzugten Messarm an 3 Sekunden lang gedrückt halten Weitere graische Hinweise inden Sie auf der Manschette DC 7 5V 2 0A ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 62: ... Standardintervallen von 15 Sekunden zwischen den Messungen durch 15 Sek 1 2 Der Benutzer kann die Messintervalle in der Betriebsart ROUTINE auf 15 30 45 oder 60 Sekunden einstellen Siehe Sonderfunktionen auf Seite 19 unter Messintervalle einstellen 8 Aufpumpen mit Fuzzy Logik Das Gerät passt den Aufpumpdruck unter Verwendung der Fuzzy Logik an 9 Der Mittelwert der Messungen Die Mittelwerte werden...

Page 63: ...ssung von 60 Sekunden in der Betriebsart SCREEN sowie von 15 Sekunden in der Betriebsart ROUTINE können durch Drücken der Start Stopp Taste übersprungen werden Sobald Sie die Start Stopp Taste drücken beginnt das Gerät sofort mit der nächsten Messung Das Gerät können Sie mit der Start Stopp Taste in den Standbybetrieb schalten sobald die Messungen abgeschlossen sind Das Gerät schaltet automatisch ...

Page 64: ...halten 2 Stellen Sie mit der M Taste das Intervall ein und bestätigen Sie die Einstellung mit der Start Stopp Taste Das Messgerät schaltet zurück in den Standbybetrieb 15 30 60 45 AUSCULT Das Standardmessintervall beträgt 15 Sekunden Das Intervall kann auf 15 30 45 oder 60 Sekunden eingestellt werden Messungen mit WatchBP Ofice ABI Fortsetzung ...

Page 65: ...nt muss auf dem Rücken liegen 4 Manschette anlegen Legen Sie die Armmanschette am Oberarm und die Knöchelmanschette am Bein auf der bevorzugten Messseite des Körpers an Die bevorzugte Seite wird in der Betriebsart SCREEN ermittelt 5 Die Manschette für den Oberarm muss mit dem linken Manschettenanschluss und die Knöchelmanschette mit dem rechten Manschettenanschluss verbunden sein DC 7 5V 2 0A Weit...

Page 66: ...automatisch an 8 Messwerte anzeigen Die Messwerte werden angezeigt der Knöchel Arm Index wird automatisch nach Abschluss der Messung berechnet Der Knöchel Arm Index und der Blutdruckwert werden zuerst angezeigt Danach wird der Knöchel Arm Index 3 Sekunden durch den Pulswert ersetzt Alle Werte werden automatisch gespeichert ABI INDEX ABI ABI Messungen mit WatchBP Ofice ABI Fortsetzung ...

Page 67: ...n gedrückt bis ON oder OFF blinkt 2 ON oder OFF auswählen Drücken Sie die M Taste erneut um die Ausblendfunktion Hide ein oder auszuschalten 3 Bestätigen Bestätigen Sie die Einstellung mit der Start Stopp Taste 7 Sekunden lang gedrückt halten Die Standardeinstellung der Ausblendfunktion Hide in der Betriebsart SCREEN ist ON und kann nicht ausgeschaltet werden Diese Funktion steht nur in der Betrie...

Page 68: ...zeigt PP Pulsdruck Das Gerät WatchBP Ofice ABI ermittelt den Pulsdruck PP des Patienten Pulsdruck systolischer diastolischer Druck Jede Messung enthält die Berechnung eines einzelnen Pulswertes Der Durchschnittsmesswert wird als durchschnittlicher Pulswert angezeigt Im Speichermodus wird der Pulswert mit dem systolischen und diastolischen Druck einmal alle fünf Sekunden angezeigt Der mittlere arte...

Page 69: ...ehlen wir einen Arztbesuch Joseph Wiesel Lorenzo Fitzig Yehuda Herschman and Frank C Messineo Detection of Atrial Fibrillation Using a Modiied Microlife Blood Pressure Monitor American Journal of Hypertension 2009 22 848 852 G S Stergiou N Karpettas A Protogerou E G Nasothimiou and M Kyriakidis Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial ibrillationHome monitor for atrial...

Page 70: ... das Blut in den oberen Herzkammern Vorhof Gerinnsel bilden Diese Gerinnsel können sich lösen und ins Gehirn transportiert werden wo sie einen Schlaganfall verursachen Die Verwendung von Blutverdünnungsmitteln wie Warfarin kann das Risiko eines Schlaganfalls bei Patienten mit Vorhoflimmern verringern Ein Arzt kann das Vorhoflimmern mit einem EKG erkennen Manchmal tritt das Vorhoflimmern nur sporad...

Page 71: ...chel Arm Indexes ABI gemessen werden Anschließend wird der Knöchel Arm Index ABI als Quotient aus systolischem Druck der Beinmessung und systolischem Druck der Armmessung berechnet Ein niedriger Knöchel Arm Index ABI weist auf eine systemische Gefäßerkrankung hin Der Patient gehört in eine Gruppe mit hohem Risiko ABI INDEX ...

Page 72: ...aller Messungen seit der letzten Messreihe wird angezeigt ROUTINE ABI ROUTINE SCREEN 3 Anzeige der MAP und PP Werte 10 Sekunden nachedem die Durchschnittswerte aller Messungen angezeigt wurden werden die Werte für den Puls Druck PP und den Mittel Arteriellen Druck MAP angezeigt 4 Anzeige einzelner Messergebnisse Drücken Sie den M Knopf nochmals um die jeweilien einzelnen Messerte anzuzeigen Im Dis...

Page 73: ...s 1 2 3 SCREEN SCREEN ABI Modus 1 Modus wechseln Schieben Sie den Regler auf ABI Modus und drücken Sie den M Knopf um die letzen Messwerte aufzurufen 2 Ablesen der ABI PAVK Werte Als ersten wird das INDEX symbol sowie der ABI und der Blutdruckwert angezeigt 3 Anzeige der MAP und PP Werte 10 Sekunden nach der Anzeige der ABI Werte werden die Werte des Puls Drucks PP und des Mittel Artiellen Drucks ...

Page 74: ...ers oder klicken Sie auf setup exe in dem Verzeichnis der CD 2 Folgen Sie den Anweisungen im Installationsfester auf dem Computerbildschirm 3 Nach Abschluss der Installation müssen Sie den Computer neu starten bevor Sie mit dem Programm arbeiten können Systemanforderungen 550 MHz CPU 256 MB Speicher Aulösung 1024x768 Pixel 256 Farben CD ROM Laufwerk 1 freier USB Anschluss 40 MB freier Festplattens...

Page 75: ...essung stoppen Klicken Sie auf Stop Daten speichern Klicken Sie auf Save Speichern Schließen Klicken Sie auf Close Schließen Im Softwarehandbuch erfahren Sie mehr über die einzelnen Software Bedienbefehle Detaillierte Informationen und Anweisungen inden Sie im Softwarebenutzerhandbuch ...

Page 76: ...ife Netzteil 1 Schließen Sie das Netzteilkabel am Netzeingang des WatchBP Ofice ABI an 2 Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit einer Wandsteckdose Sobald das Netzteil angeschlossen ist wird keine Akkuleistung mehr verbraucht Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung bis die Ladekontrollleuchte grün leuchtet Eine orangefarbene Ladekontrollleuchte weist darauf hin dass der Akku aufgeladen w...

Page 77: ... nicht richtig auf Lockere Schlauchverbindung Prüfen Sie ob der Schlauch an der Manschette sicher mit dem Gerät verbunden ist Undichter Schlauch oder undichte Gummiblase Prüfen Sie Schlauch oder Blase auf Undichtigkeit Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst von Microlife Es wird kein Ergebnis zwischen den Messungen angezeigt Die Ausblendfunktion Hide ist aktiviert Deaktivieren Sie die ...

Page 78: ...Sie nochmals die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch Fehler Beschreibung Mögliche Ursache und Abhilfe Err 1 Signal zu schwach Pulssignale an der Manschette zu schwach Legen Sie die Manschette neu an und wiederholen Sie die Messung Err 2 Fehlersignal Während der Messung wurden durch die Manschette Fehlersignale erkannt beispielsweise durch eine Bewegung oder eine Muskelspan...

Page 79: ...er als 40 Schläge pro Minute Wiederholen Sie die Messung Err 3 Kein Druck in der Manschette In der Manschette kann kein ausreichender Druck erzeugt werden Möglicherweise ist die Manschette undicht Ersetzen Sie gegebenenfalls die Akkus Wiederholen Sie die Messung Err 5 Anormales Messergebnis Die Messsignale sind falsch daher kann kein Ergebnis angezeigt werden Kontrollieren Sie anhand der Checklist...

Page 80: ...hluckt werden können Aktivieren Sie die Pumpe nur dann wenn die Manschette angelegt ist Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es Ihrer Meinung nach defekt ist oder nicht korrekt funktioniert Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen in den einzelnen Abschnitten der Bedienungsanleitung Verbinden Sie das Gerät nicht mit einem Computer wenn Sie dazu nicht durch die Computersoftware aufgefordert werden Schütz...

Page 81: ...berprüfen zu lassen Geräteplege Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch Entsorgung Akkus und elektronische Instrumente müssen entsprechend den vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll Manschettenreinigung Entfernen Sie die Blase Falten Sie die Manschette und legen Sie sie in den Waschbeutel Waschen Sie die Manschette mit warmen W...

Page 82: ...9 mmHg Aulösung 1 mmHg Statische Messgenauigkeit Druck 3 mmHg Pulsmessgenauigkeit 5 des Anzeigewerts Spannungsquelle Akkupack 4 8 V 3500 mAh Netzteil 7 5 V 2 A Bezugnahmen auf Normen Das Gerät erfüllt die Forderungen der Norm für nicht invasive Blutdrucküberwachung EN 1060 1 EN 1060 3 EN 1060 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 Elektromagnetische Verträglichkeit Das Gerät erfüllt die Forderungen der Norm ...

Page 83: ...vom Eigentümer ausgefüllte Garantiekarte mit bestätigtem Kaufdatum oder Kaufbeleg vorgezeigt wird Batterien und Verschleißteile sind durch diese Garantie nicht abgedeckt Produkt WatchBP Ofice ABI Produktnummer TWIN200 ABI Datum Name Adresse Datum Telefon E Mail Garantiekarte A A A B B I I I RO UTI N E SCR EEN N ...

Page 84: ...e Solutions Inc 2801 Youngield St Suite 241 Golden CO 80401 USA Tel 1 303 274 2277 Fax 1 303 274 2244 E Mail watchbp mimhs com www watchbp com Kanada Zentral Südamerika Microlife USA Inc 1617 Gulf To Bay Blvd 2nd Floor Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com www watchbp com IB WatchBP Ofice ABI TWIN200ABI PC Link DE 4819 Lesen Sie diese Gebrauchsanw...

Page 85: ...FR 83 Indice brachial à la cheville et mesure sur les deux bras pour une détermination précise de la pression artérielle chez le médecin Mode d emploi ...

Page 86: ...es paramètres ABI IAD et Aib sont des éléments importants dans le pronostic de pathologies cardiovasculaires Ils font du WatchBP Ofice ABI un outil de premier choix dans le diagnostic des risques correspondants 1 Joseph Wiesel Lorenzo Fitzig Yehuda Herschman et Frank C Messineo Detection of Atrial Fibrillation Using a Modiied Microlife Blood Pressure Monitor American Journal of Hypertension 2009 2...

Page 87: ...à rebours 101 Prise de moins de trois mesures 101 Réglagedesintervallesdemesureen ROUTINE 102 Mode ABI 103 104 Fonctions spéciales Masquage des valeurs 105 Pression artérielle moyenne et pression différentielle 106 Détection de la ibrillation atriale 107 108 ABI indice brachial à la cheville 109 Visualition et transfert des mesures Visualisation des mesures 110 111 Visualisation des valeurs MAP et...

Page 88: ...REEN MAP IAD Interrupteur I O Prise pour bloc secteur Compartiment batterie Prise brassard L Prise brassard R Témoin de charge Afichage Bouton M mémoire Sélecteur de mode Bouton Marche Arrêt DC 7 5V 2 0A Description du produit Eléments Port série ...

Page 89: ...t repos Rappel de position allongé sur le dos Symbole Pile Masquage de l afichage Mode Mémoire Indicateur ABI et fréquence du pouls Battement de cœur Brassard L R Résultat pour le bras gauche Pression systolique Pression diastolique Différence entre les bras Résultat pour le bras droit Pression systolique Pression diastolique ABI ROUTINE SCREEN INDEX IAD Afichage ...

Page 90: ...stall CD WatchBP Analyzer Ofﬁce ABI Version 2 1 0 8 2 0 1 2 M i c r o l i f e C o r p o r a t i o n A l l R i g h t R e s e r v e d AUSCULT ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN MAP IAD L R ROUTINE AUSCULT IAD I O switch Main Adaptor Socket Battery Compartment Cuff Socket L Cuff Socket R DC 7 5V 2 0A Product description Quick start guide Flip over the quick start guide to see How to take blood pressur...

Page 91: ...es Avec tuyau d air 130 cm IND EX LIN E 22 32 cm 8 7 12 6 inches M size WatchBP 2 3cm 2 3cm LEFT RIGHT OK ARTERY MARK M taille moyenne livré en standard 22 32 cm 8 7 12 6 pouces Avec tuyau d air de 200 cm L XL taille large à extra large à commander 32 52 cm 12 6 20 5 pouces Avec tuyau d air de 130 cm Pour le haut du bras Pour la cheville IND EX LIN E WatchBP 2 3cm 2 3cm LEFT RIGHT OK ARTERY MARK 3...

Page 92: ...sélectionner la taille la mieux adaptée à la circonférence du haut du bras du patient Mise en place correcte du brassard 1 Placez le brassard autour du bras gauche ou droit de façon à ce que le tuyau d air et le symbole de l artère soient orientés vers l avant bras 2 Ajustez le brassard sur le bras Assurez vous que le bord inférieur du brassard se trouve environ 2 à 3 cm à 1 pouce au dessus du cou...

Page 93: ...mprimer Enlevez les vêtements qui recouvrent ou serrent le bras 5 Les brassards mal appliqués peuvent fausser les résultats de la mesure de la pression artérielle Utilisez une autre taille si le repère à l extrémité du brassard ne se trouve pas dans la zone OK 6 Effectuez les mêmes opérations pour l autre bras si une double mesure est nécessaire Le repère à l extrémité du brassard mis en place dev...

Page 94: ...on 2 à 3 cm à 1 pouce au dessus de la cheville et que la marque de l artère se trouve sur l artère tibiale postérieure INDEX LINE 8 LEF Artère tibiale postérieure 2 3cm 3 4à1pouce 3 Serrez le brassard autour de la jambe 4 Veillez à maintenir un certain espace entre la jambe du patient et le brassard Il doit être possible de mettre 2 doigts entre la jambe et le brassard INDE X LINE 8 LEF ...

Page 95: ... bras caractérisé par la pression artérielle la plus élevée lors de la mesure en mode SCREEN Sélection d un mode opératoire Le tensiomètre WatchBP Ofice ABI offre trois modes opératoires ABI ROUTINE et SCREEN différence de pression artérielle entre les bras Utilisez le sélecteur de mode pour choisir le bon mode ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 96: ...ut 3 mesures automatiques consécutives à 15 secondes d intervalle Les lectures de ces 3 mesures consécutives sont moyennées pour former le résultat de la pression artérielle pour la visite de routine L utilisateur peut régler manuellement les intervalles de mesure sur 15 30 45 ou 60 secondes en mode ROUTINE Veuillez vous reporter à la section sur les fonctions spéciales à la page 19 Réglage des in...

Page 97: ...i permet de déterminer le bras caractérisé par la pression artérielle la plus élevée et d autres risques cardiovasculaires Mode SCREEN Choisissez le mode SCREEN pour effectuer à la première visite du patient des mesures triples automatiques sur les deux bras selon les recommandations de l ESH l AHA concernant la détermination de la pression artérielle ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 98: ...ure ABI ou pour de futures mesures de pression artérielle 60s 60s 1 2 3 Détermination du bon bras et de la différence entre les bras Si la différence des lectures de pression artérielle entre les deux bras est 20 mmHg pour la valeur systolique ou 10 mmHg pour la valeur diastolique pour les trois mesures l appareil signale le bras caractérisé par la plus haute pression artérielle au moyen des indic...

Page 99: ...ode sur SCREEN Des instructions visuelles additionnelles se trouvent sur le brassard 4 Gonlage par logique loue l appareil ajuste la pression de gonlage à l aide de la logique loue 2 Appliquer le brassard mettez un brassard correctement autour de chaque bras du patient DC 7 5V 2 0A ABI ROUTINE SCREEN Mesure de la pression artérielle avec le WatchBP Ofice ABI ...

Page 100: ... 2 3 7 Moyenne des mesures la valeur moyenne des mesures s afiche au terme des mesures En cas d échec d une des trois mesure une quatrième mesure est effectuée Si le processus est interrompu en appuyant sur Marche Arrêt après la sonde mesure l appareil effectue malgré tout un calcul des moyennes et les enregistre dans la mémoire Veuillez vous reporter à la section sur les fonctions spéciales page ...

Page 101: ...mode sur ROUTINE 4 Sélectionner le brassard à gonler placez l appareil sur le côté désiré droit ou gauche Appuyez sur le bouton M pendant 3 secondes 2 Appliquer le brassard mettez le brassard correctement autour du bras de référence Appuyez pendant 3 secondes Des instructions visuelles additionnelles se trouvent sur le brassard DC 7 5V 2 0A ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 102: ...ndes d intervalle par défaut 15 secondes 1 2 L utilisateur peut régler manuellement les intervalles de mesure sur 15 30 45 ou 60 secondes en mode ROUTINE Veuillez vous reporter à la section sur les fonctions spéciales à la page 19 Réglage des intervalles de mesure 8 Gonlage par logique loue l appareil ajuste la pression de gonlage à l aide de la logique loue 9 Moyenne des mesures les valeurs moyen...

Page 103: ...te à rebours Le compte à rebours de 60 secondes en mode SCREEN et de 15 secondes en mode ROUTINE peut être ignoré avec le bouton Marche Arrêt Après la pression du bouton Marche Arrêt l appareil déclenche immédiatement la prochaine mesure Vous pouvez mettre l appareil en veille en appuyant sur le bouton Marche Arrêt à la in des mesures L appareil se met en veille au bout de cinq minutes d inaction ...

Page 104: ... Appuyez sur le bouton M pour régler l intervalle de mesure puis sur le bouton Marche Arrêt pour le conirmer L appareil se remet en veille 15 30 60 45 AUSCULT L intervalle de mesure par défaut est de 15 secondes Les options possibles sont les suivantes 15 30 45 ou 60 secondes Mesure de la pression artérielle avec le WatchBP Ofice suite ...

Page 105: ... dos 4 Appliquer le brassard ajustez correctement le brassard de bras autour du haut du bras et le brassard de cheville autour de la jambe sur le côté de référence Celui ci est déterminé en mode SCREEN 5 Assurez vous que le brassard de bras est raccordé à la prise gauche et le brassard de cheville à la prise droite DC 7 5V 2 0A Des instructions visuelles additionnelles se trouvent sur le brassard ...

Page 106: ... des valeurs mesurées Les valeurs mesurées s afichent et l indice brachial à la cheville est automatiquement calculé au terme de la mesure L indice brachial à la cheville et la pression artérielle s afichent en premier L indice brachial est remplacé par la valeur du pouls pendant 3 secondes Toutes les valeurs sont automatiquement enregistrées ABI INDEX ABI ABI Mesure de la pression artérielle avec...

Page 107: ...ncé pendant 7 secondes jusqu à ce qu On ou Off clignote 2 Activer ou désactiver réappuyez sur le bouton M pour activer ou désactiver la fonction de masquage 3 Conirmer appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour conirmer le réglage Appuyez pendant 7 secondes Par défaut la fonction Masquage est activée ON en mode SCREEN et ne peut être désactivée OFF Cette caractéristique est seulement disponible en mo...

Page 108: ... PP pression différentielle Le WatchBP Ofice ABI mesure la pression différentielle PP du patient pression artérielle différentielle pression systolique pression diastolique Chaque mesure établit une seule valeur PP La mesure moyenne donne la valeur PP moyenne En mode Mémoire la valeur PP s afiche avec la pression systolique diastolique une fois toutes les 5 secondes La pression artérielle moyenne ...

Page 109: ...er un médecin Joseph Wiesel Lorenzo Fitzig Yehuda Herschman et Frank C Messineo Detection of Atrial Fibrillation Using a Modiied Microlife Blood Pressure Monitor American Journal of Hypertension 2009 22 848 852 G S Stergiou N Karpettas A Protogerou E G Nasothimiou et M Kyriakidis Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial ibrillationHome monitor for atrial ibrillation Am...

Page 110: ...même années Elle peut causer des caillots de sang dans les chambres cardiaques supérieures atria Ces caillots peuvent se détacher monter dans le cerveau et causer une attaque cérébrale L utilisation d anticoagulants tels que la warfarine peut diminuer le risque d accident cardiovasculaire chez les patients souffrant de ibrillation atriale Un docteur peut conirmer la présence d Aib au moyen d un él...

Page 111: ...a cheville L indice brachial à la cheville ABI est alors calculé au moyen du rapport pression artérielle systolique de la mesure à la jambe pression artérielle systolique des mesures réalisées sur le bras Un faible indice brachial à la cheville ABI signale un trouble vasculaire systémique Dans un tel cas le risque d un accident cardiovasculaire est très élevé ABI INDEX ...

Page 112: ...moyenne de toutes les mesures prises durant la dernière séquence ROUTINE ABI ROUTINE SCREEN 3 Visualiser les valeurs MAP et PP dix secondes après l afichage de la pression artérielle moyenne l appareil indique la pression artérielle différentielle PP et la pression artérielle moyenne MAP 4 Visualiser des mesures individuelles réappuyez sur le bouton M pour visualiser des mesures individuelles Le c...

Page 113: ... 3 SCREEN SCREEN Mode ABI 1 Commuter le sélecteur de mode sélectionnez le mode ABI Appuyez sur le bouton M pour rappeler les dernières lectures 2 Visualiser l indice brachial à la cheville ABI au début l icône INDEX l ABI et la pression artérielle sont afichées 3 Visualiser les valeurs MAP et PP dix secondes après l afichage de l ABI l appareil indique la pression artérielle différentielle PP et l...

Page 114: ...épertoire du CD 2 Suivez les instructions afichées dans la fenêtre d installation sur l ordinateur 3 Redémarrez l ordinateur à la in de l installation avant de travailler avec le programme Coniguration système requise unité centrale de 550 MHz mémoire de 256 Mo résolution de 1 024x768 pixels 256 couleurs lecteur CD ROM 1 port USB libre 40 Mo de mémoire libre sur le disque dur Microsoft Windows 7 8...

Page 115: ... mesure Cliquez sur Arrêt Enregistrer les données Cliquez sur Sauvegarde Quitter Cliquez sur Quitter Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du logiciel pour plus de détails Veuillez vous référer au mode d emploi du logiciel pour des instructions et informations détaillées ...

Page 116: ...loc secteur Microlife fourni avec le WatchBP Ofice ABI pour recharger la batterie 1 Insérez le câble du bloc secteur dans la prise électrique du WatchBP Ofice ABI 2 Branchez la iche du bloc secteur sur la prise de courant Une fois le bloc secteur branché la batterie ne sera plus utilisée Avant la première utilisation chargez la batterie jusqu à que le témoin de charge devienne vert Quand le témoin...

Page 117: ...u bloc secteur fourni Le brassard ne se gonle pas correctement Le tuyau d air est mal raccordé Connectez correctement le tuyau à l appareil Fuites du tuyau du brassard Contrôlez le tuyau ou le brassard pour détecter des issures Veuillez vous adresser au Service Client de Microlife pour régler ce problème Pas de résultats afichés entre les mesures La fonction Hide est activée Désactivez la fonction...

Page 118: ...es indications du présent mode d emploi Erreur Description Cause et solution possibles Err 1 Signal trop faible Les signaux du pouls détecté sur le brassard sont trop faibles Mettez le brassard correctement en place et répétez la mesure Err 2 Signal d erreur Pendant la mesure le brassard a détecté des signaux d erreur causés par exemple par un mouvement ou une contraction musculaire Répétez la mes...

Page 119: ...op bas Le pouls est trop bas moins de 40 battements par minute Répétez la mesure Err 3 Pas de pression dans le brassard Il est impossible d établir une pression adéquate dans le brassard Ce problème peut être dû à des fuites Remplacez la batterie si nécessaire Répétez la mesure Err 5 Résultat anormal Les signaux de mesure sont inexacts et aucun résultat ne peut être afiché Etudiez la liste de cont...

Page 120: ...e des éléments sensibles devant être traités avec précaution Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de dommages provoqués par une utilisation incorrecte Respectez les conditions de stockage et d emploi décrites dans le chapitre Caractéristiques techniques du présent manuel Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil sans surveillance Ils pourraient avaler certaines parties assez pet...

Page 121: ...er à Microlife Entretien de l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux sec Mise au rebut Eliminez la batterie et les instruments électroniques en respectant la réglementation locale en vigueur Ne les jetez pas avec les ordures ménagères Nettoyage du brassard Enlevez la poche Pliez et mettez le brassard dans une lingerette Lavez à l eau chaude avec un détergent doux Faites sécher le brassa...

Page 122: ...assard Plage 0 299 mmHg Résolution 1 mmHg Précision statique pression à 3 mmHg près Précision du pouls 5 de la valeur indiquée Alimentation Unité batterie rechargeable 4 8 V C3500 mAh Bloc secteur CC 7 5 V 2 A Référence aux normes L appareil répond aux exigences des normes sur les tensiomètres non invasifs EN 1060 1 EN 1060 3 EN 1060 4 CEI 60601 1 CEI 60601 1 2 Compatibilité électromagnétique L ap...

Page 123: ...te garantie n est valable que sur présentation de la carte de garantie dument complétée par le propriétaire et coni rmant la date d achat ou le reçu d achat Les piles et les pièces pouvant s user ne sont pas couvertes par cette garantie Produit WatchBP Ofice ABI Code TWIN200 ABI Date Nom Adresse Date Téléphone E mail Carte de garantie ...

Page 124: ...Home Solutions Inc 2801 Youngield St Suite 241 Golden CO 80401 USA Tél 1 303 274 2277 Fax 1 303 274 2244 E mail watchbp mimhs com www watchbp com Amérique centrale Amérique du Sud Microlife USA Inc 1617 Gulf To Bay Blvd 2nd Floor Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com www watchbp com IB WatchBP Ofice ABI TWIN200ABI PC Link FR 4819 Lisez l intégrali...

Page 125: ...IT 123 Indice caviglia braccio e misurazione simultane su entrambe le braccia per una accurata misurazione della pressione arteriosa in studio Manuale di istruzioni ...

Page 126: ...ev ibrillazione atriale1 2 con grande afidabilità ABI IAD e Aib sono tutti importanti indicatori pronostici per il rischio cardiovascolare rendendo WatchBP Ofice ABI uno strumento importante per lo screening dei rischi cardiovascolari 1 Joseph Wiesel Lorenzo Fitzig Yehuda Herschman and Frank C Messineo Detection of Atrial Fibrillation Using a Modiied Microlife Blood Pressure Monitor American Journ...

Page 127: ...ROUTINE 139 140 Saltare il conto alla rovescia 141 Effettuare meno di tre misurazioni 141 Impostazione degli intervalli di misurazione 142 Modalità ABI 143 144 Funzioni speciali Nascondere i valori misurati 145 Pressione arteriosa media e pressione del polso 146 Rilevazione ibrillazione atriale 147 148 ABI indice caviglia braccio 149 Visualizzare e trasferire misurazioni Visualizzare misurazioni d...

Page 128: ...P IAD Interruttore I O Presa alimentatore principale Vano batterie Presa bracciale S Presa bracciale D Indicatore carica Display Pulsante M Memoria Commutazione modalità Pulsante Start Stop DC 7 5V 2 0A Descrizione del prodotto Nome delle parti Porta USB ...

Page 129: ...so riposo e posizione braccio Reminder posizione supina Simbolo batteria Nascondi display Modalità memoria Indicatore ABI e frequenza polso Battiti Bracciale S D Valore braccio sinistro Valore sistolico Valore diastolico Differenza interbraccio Valore braccio destro Valore sistolico Valore diastolico ABI ROUTINE SCREEN INDEX IAD Display ...

Page 130: ... 10 Install CD WatchBP Analyzer Ofﬁce ABI Version 2 1 0 8 2 0 1 2 M i c r o l i f e C o r p o r a t i o n A l l R i g h t R e s e r v e d AUSCULT ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN MAP IAD L R ROUTINE AUSCULT IAD I O switch Main Adaptor Socket Battery Compartment Cuff Socket L Cuff Socket R DC 7 5V 2 0A Product description Quick start guide Flip over the quick start guide to see How to take blood p...

Page 131: ...6 16 5 in Con tubo aria 130 cm IND EX LIN E 22 32 cm 8 7 12 6 inches M size WatchBP 2 3cm 2 3cm LEFT RIGHT OK ARTERY MARK M misura media fornitura standard 22 32 cm 8 7 12 6 in Con tubo aria 200 cm L XL misura da large a extralarge da ordinare 32 52 cm 12 6 20 5 in Con tubo aria 130 cm Per braccio Per caviglia IN DE X LIN E WatchBP 2 3cm 2 3cm LEFT RIGHT OK ARTERY MARK 32 42 cm 12 6 16 5 inches L ...

Page 132: ...ciale per scegliere la misura più adatta al braccio del paziente Indossare correttamente il bracciale 1 Posizionare il bracciale sul braccio sinistro o destro in modo che il tubo dell aria e la freccia che indica l arteria puntino verso l avambraccio 2 Applicare il bracciale al braccio Controllare che il bordo inferiore del bracciale si trovi ca a 2 3cm 3 4 1 inch al di sopra del gomito Collegare ...

Page 133: ... il braccio su cui effettuare la misurazione 5 Se non si indossa correttamente il bracciale la misurazione della pressione sanguigna potrebbe essere sbagliata Usare un bracciale di misura diversa se l indicatore della zona sulla parte terminale del bracciale non corrisponde alla zona speciicata dalle strisce indicatrici 6 Procedere allo stesso modo per l altro braccio se si effettua la misurazione...

Page 134: ...ia si trovi a ca 2 3 cm 1 inch al di sopra della caviglia e che il segno dell arteria si trovi sull arteria tibiale posteriore INDEX LINE 8 LEF arteria tibiale posteriore 2 3cm 3 4 1inch 3 Avvolgere e stringere il bracciale intorno alla gamba 4 Lasciare un piccolo spazio libero fra la gamba del paziente e il bracciale Devono poter passare due dita fra la gamba e il bracciale INDE X LINE 8 LEF ...

Page 135: ... la misurazione sul braccio con il valore più alto come determinato in modalità VISITA SCREEN Scegliere una modalità di funzionamento WatchBP Ofice ABI comprende tre modalità ABI NORMALE ROUTINE e VISITA SCREEN differenza interbraccio Usare la modalità di commutazione per selezionare la modalità desiderata ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 136: ...WatchBP Ofice ABI di default esegue automaticamente tre misurazioni consecutive a intervalli di 15 minuti Si esegue la media di queste tre misurazioni per ottenere il valore della pressione della visita di routine L utente può impostare manualmente intervalli di misurazione di 15 30 45 o 60 secondi nella modalità NORMALE Fare riferimento alla sezione delle funzioni speciali a pagina 19 Impostazion...

Page 137: ...entendo di determinare il braccio con il valore più alto e di evidenziare altri potenziali rischi cardiovascolari Modalità VISITA SCREEN Selezionare la modalità VISITA SCREEN per effettuare una tripla misurazione completamente automatica su entrambe le braccia in base ai protocolli ESH AHA per la misurazione della pressione in pazienti alla prima visita in studio ABI ROUTINE SCREEN ...

Page 138: ...ni della pressione sanguigna future devono essere effettuate sul braccio con il valore più alto 60 sec 60 sec 1 2 3 Determina il braccio adatto e indica la differenza interbraccio Seladifferenzadellaletturadellapressionesanguigna fraleduebracciaèsuperiorea20mmHgperilvalore sistolicoea10mmHgperquellodiastolicointuttee trelemisurazioni ilmisuratoreindicailbraccioconil valoredellapressionesanguignapi...

Page 139: ...lettore della modalità in modalità VISITA SCREEN Altre istruzioni visive sono indicate sul bracciale 4 Goniaggio mediante fuzzy logic L apparecchio regola la pressione di goniaggio mediante tecnologia fuzzy logic 2 Applicare il bracciale Applicare correttamente un bracciale su ogni braccio del paziente DC 7 5V 2 0A ABI ROUTINE SCREEN Effettuare le misurazioni con WatchBP Ofice ABI ...

Page 140: ...60 secondi 60 secondi 60 secondi 1 2 3 7 Valore medio delle misurazioni Dopo le misurazioni viene visualizzato il valore medio Se una delle tre misurazioni fallisce sarà effettuata una quarta misurazione Se si annulla la terza misurazione premendo il pulsante Start Stop dopo la seconda misurazione le medie vengono calcolate e salvate in memoria Fare riferimento al capitolo delle funzioni speciali ...

Page 141: ... NORMALE ROUTINE 4 Selezionare il bracciale da goniare Impostare il dispositivo sul lato su cui effettuare la misurazione sinistro o destro Premere e tenere premuto il pulsante M per 3 secondi 2 Applicare il bracciale Applicare correttamente un bracciale al braccio preferenziale per la misurazione Premere e tenere premuto per 3 secondi Altre istruzioni visive sono indicate sul bracciale DC 7 5V 2 ...

Page 142: ...on un intervallo di 15 secondi fra una e l altra 15 secondi 1 2 L utente può impostare manualmente intervalli di misurazione di 15 30 45 o 60 secondi nella modalità NORMALE Fare riferimento alla sezione delle funzioni speciali a pagina 19 Impostazione intervalli di misurazione 8 Goniaggio mediante fuzzy logic L apparecchio regola la pressione di goniaggio mediante tecnologia fuzzy logic 9 Valore m...

Page 143: ... alla rovescia prima della misurazione in modalità VISITA SCREEN e i 15 secondi in modalità NORMALE ROUTINE possono essere saltati premendo il pulsante Start Stop Dopo aver premuto il pulsante Start Stop il dispositivo inizierà immediatamente la misurazione successiva Il dispositivo può essere messo in modalità standby premendo il pulsante Start Stop al completamento delle misurazioni Il dispositi...

Page 144: ...premuto per 3 secondi 2 Premere il pulsante M per regolare l intervallo di misurazione poi premere il pulsante Start Stop per confermare il misuratore tornerà in modalità standby 15 30 60 45 AUSCULT L intervallo di misurazione di default è 15 secondi Ma l intervallo può essere impostato a 15 30 45 o 60 secondi Effettuare misurazioni con WatchBP Ofice ABI cont ...

Page 145: ...supina 3 Il paziente deve essere in posizione supina 4 Indossare il bracciale Indossare correttamente il bracciale sul braccio del lato desiderato Il lato preferenziale viene determinato in modalità VISITA SCREEN 5 Controllare che il bracciale del braccio sia collegato alla presa sinistra e quello della caviglia alla presa destra DC 7 5V 2 0A Altre istruzioni visive sono indicate sul bracciale ABI...

Page 146: ...dei valori misurati I valori misurati saranno visualizzati l indice caviglia braccio sarà calcolato automaticamente al termine della misurazione L indice caviglia braccio e i valore della pressione vengono visualizzati per primi il valore dell indice caviglia braccio sarà poi sostituito dal valore del polso per 3 secondi Tutti i valori vengono salvati automaticamente ABI INDEX ABI ABI Effettuare m...

Page 147: ... 7 secondi ino a che lampeggia On o Off 2 SelezionareONoOFF PremereancorailpulsanteM perATTIVAREoDISATTIVARElafunzione Nascondi 3 Conferma Premere Start Stop per confermare l impostazione Premere e tenere premuto per 7 sec L impostazione di Nascondi nella modalità VISITA di default è impostata su ON e non può essere modiicata su OFF Questa funzione è disponibile solo in modalità NORMALE ROUTINE Se...

Page 148: ...secondi Pressione polso WatchBP Ofice ABI misura la pressione del polso PP del paziente pressione polso pressione sistolica diastolica Ogni misurazione include il calcolo di un singolo valore PP La misurazione media visualizzerà il valore PP medio Visualizzato in modalità Memoria il valore PP verrà visualizzato insieme alla pressione sistolica diastolica ogni 5 secondi La pressione arteriosa media...

Page 149: ...ig Yehuda Herschman and Frank C Messineo Detection of Atrial Fibrillation Using a Modiied Microlife Blood Pressure Monitor American Journal of Hypertension 2009 22 848 852 G S Stergiou N Karpettas A Protogerou E G Nasothimiou and M Kyriakidis Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial ibrillationHome monitor for atrial ibrillation Journal of Human Hypertension 2009 23 65...

Page 150: ...illazione atriale può essere causa di formazione di coaguli di sangue negli atri del cuore Questi coaguli possono staccarsi e migrare nel cervello causando un ictus L uso di anticoagulanti come la warfarina può ridurre il rischio di ictus nei pazienti con ibrillazione atriale Il medico è in grado di confermare la presenza di ibrillazione atriale mediante ECG A volte la ibrillazione atriale è prese...

Page 151: ...lica del braccio e della gamba del paziente L indice caviglia braccio ABI viene calcolato usando il quoziente della pressione sistolica misurata della gamba e la pressione sistolica misurata del braccio Un indice caviglia braccio ABI basso indica una malattia vascolare sistemica e inserisce il paziente nella categoria ad alto rischio ABI INDEX ...

Page 152: ...ta la lettera A seguita dalla media di tutte le misurazioni dell ultima sequenza ROUTINE ABI ROUTINE SCREEN 3 Visualizzazione dei valori MAP e PP Dieci secondi dopo la visualizzazione della pressione sanguigna media il dispositivo visualizza i valori della pressione del polso PP e la pressione arteriosa media MAP 4 Visualizzazione delle misurazioni individuali Premere ancora il pulsante M per visu...

Page 153: ...BI 1 Commutazione delle modalità Spostare il cursore sulla modalità ABI poi premere il pulsante M per rilevare le ultime letture impostate delle misurazioni 2 Visualizzazione dell indice caviglia braccio ABI Sarà visualizzata l icona INDEX poi ABI e poi i valori della pressione sanguigna 3 Visualizzazione dei valori MAP e PP Dieci secondi dopo la visualizzazione dell ABI il dispositivo visualizza ...

Page 154: ...o fare clic su setup exe nella directory del CD 2 Seguire le istruzioni fornite dal programma di installazione nella inestra della schermata PC 3 Al termine dell installazione riavviare il PC prima di iniziare a usare il programma Requisiti di sistema 550MHz CPU 256MB memoria 1024x768 risoluzione 256 colori unità CD ROM 1 porta USB libera 40MB di spazio libero su disco Microsoft Windows 7 8 10 Sys...

Page 155: ...errompere una misurazione Fare clic su Stop Memorizza dati Fare clic su Salva Chiudere Fare clic su Chiudi Leggere il manuale del software per ulteriori dettagli sui comandi del software Fare riferimento al manuale utente del software per informazioni e istruzioni dettagliate ...

Page 156: ... alimentatore Microlife fornito con il misuratore WatchBP Ofice ABI per ricaricare il dispositivo 1 Inserire il cavo dell alimentatore nella rispettiva presa del WatchBP Ofice ABI 2 Inserire la spina dell alimentatore nella presa a muro Quando è collegato l alimentatore non viene consumata la batteria Al primo uso caricare le batterie ino a che l indicatore della ricarica diventa verde Un led aran...

Page 157: ...re Il bracciale non si gonia correttamente Connessione tubo lenta Controllare che il tubo del bracciale sia collegato correttamente al dispositivo Perdita tubo o camera d aria Controllare ev rotture del tubo o della camera d aria In tal caso contattare il servizio assistenza di Microlife Nessun risultato visualizzato fra le misurazioni La funzione nascondi è attivata Disabilitare la funzione nasco...

Page 158: ...formazioni contenute nel presente manuale Errore Descrizione Potenziale causa e rimedio Err 1 Segnale troppo debole I segnali del polso sul bracciale sono troppo deboli Riposizionare il bracciale e ripetere la misurazione Err 2 Segnali errore Durante la misurazione vengono rilevati segnali di errore dal bracciale a causa di movimento o tensione muscolare Ripetere la misurazione tenendo fermo il br...

Page 159: ...oppo bassa meno di 40 battiti per minuto Ripetere la misurazione Err 3 Assenza di pressione nel bracciale Non è possibile generare una pressione adeguata nel bracciale Può sussistere una perdita Sostituire le batterie se necessario Ripetere la misurazione Err 5 Risultati anomali I segnali di misurazione non sono accurati e non è possibile visualizzare i risultati Consultare la checklist per effett...

Page 160: ... essere maneggiato con cautela Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni causati da un uso non corretto Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte al cap Speciiche tecniche di questo manuale Il dispositivo non deve essere usato da bambini senza la supervisione di un adulto alcune parti sono molto piccole e potrebbero essere ingoiate Attivare la pompa solo se ...

Page 161: ...one Cura del dispositivo Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto Smaltimento Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti in conformità alle regolamentazioni locali applicabili e non nei riiuti domestici Pulizia del bracciale Togliere la camera d aria Piegare e inserire il bracciale in un sacchetto per lavaggio Lavare con acqua calda e detersivo non aggressivo Asciu...

Page 162: ...Accuratezza statica pressione compresa fra 3 mmHg Precisione frequenza 5 del valore di lettura Tensione Pacchetto batteria ricaricabile 4 8V C3500 mAh Alimentatore principale DC 7 5V 2 A Riferimento agli standard Il dispositivo corrisponde ai requisiti dello standard per il monitoraggio non invasivo della pressione sanguigna EN 1060 1 EN 1060 3 EN 1060 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 Compatibilità ele...

Page 163: ...alida solo presentando la scheda di garanzia completata dalla conferma del proprietario della data di acquisto o da una ricevuta di acquisto Le batterie e le parti soggette a usura non sono coperte dalla presente garanzia Prodotto WatchBP Ofice ABI Numero prodotto TWIN200 ABI Data Nome Indirizzo Data Telefono e mail Cartolina di garanzia ...

Page 164: ...Solutions Inc 2801 Youngield St Suite 241 Golden CO 80401 USA Tel 1 303 274 2277 Fax 1 303 274 2244 e mail watchbp mimhs com www watchbp com Canada Centroamerica America del sud Microlife USA Inc 1617 Gulf To Bay Blvd 2nd Floor Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com www watchbp com IB WatchBP Ofice ABI TWIN200ABI PC Link IT 4819 Leggere interamente...

Search results

Summary of Contents for WatchBP Office ABI

Reviews:

Related manuals for WatchBP Office ABI

Brands by name

Popular brands

Microlife WatchBP Office ABI, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for WatchBP Office ABI

Reviews:

Related manuals for WatchBP Office ABI

Brands by name

Popular brands