Metrix MX 56C User Manual Download

Page: 2 / 81

Multimètre digital portable

Summary of Contents for MX 56C

Page 1: ...09 00 MX 56C Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Manual de instrucciones FRANCAIS page 1 Chapitre ENGLISH page 19 Chapter DEUTSCH Seite 38 Kapitel ESPA OL p gina 58 Cap tulo MX...

Page 2: ...Multim tre digital portable...

Page 3: ...ay 10 Power off 21 Data sending to a printer 11 AC voltage measurement 22 Display backlighting 1 Eingangsbuchse f r Me ber 11 12 13 14 15 12 Spannungsmessung bis 500 mV 2 COM Eingangsbuchse 13 Messung...

Page 4: ...tre 7 4 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 8 4 1 Touche SEL ON 8 4 2 Touche RANGE 10 4 3 Touche REL 10 4 4 Touche Pk 10 4 5 Touche HOLD 10 4 6 Touche ZOOM 11 4 7 Touche SURV 11 4 8 Touche Hz 11 4 9 Touche PRIN...

Page 5: ...s pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur moyenne Exemple alimentation d appareils m nagers et d outillage portable CAT III Les circuits de CAT III sont des circuits d alimentation d...

Page 6: ...la destruction d l ments internes Les fusibles doivent tre remplac s par des mod les identiques aux fusibles d origine Tout r glage entretien ou r paration du multim tre sous tension ne doit tre effe...

Page 7: ...de tension sup rieures 24 V le sigle clignote sur l afficheur Lors d un d passement de gamme persistant un signal sonore intermittent indique le risque de choc lectrique 1 4 Garantie Ce mat riel est g...

Page 8: ...une v rification rapide pour d tecter toute d t rioration ventuelle pouvant avoir t occasionn e lors du transport S il en est ainsi faire imm diatement les r serves d usage aupr s du transporteur Att...

Page 9: ...E de m moriser une valeur HOLD de mesurer des cr tes rapides Pk de positionner la mesure par rapport une valeur de r f rence REL de s lectionner une fonction d riv e de la fonction principale ou de re...

Page 10: ...automatique de l appareil est inhib Pour la s curit de l utilisateur l arr t automatique est galement inhib lorsque les grandeurs mesur es Tension Courant pr sentes l entr e d passent les seuils de d...

Page 11: ...heur il reste encore une autonomie d environ 50 heures pendant lesquelles l appareil fonctionne mais les sp cifications ne sont plus garanties Proc der au remplacement de la pile 3 5 3 Remplacement de...

Page 12: ...m tre apr s un arr t automatique Elle permet aussi d acc der aux fonctions secondaires li es chaque position du commutateur Les tableaux suivants d finissent ces diff rentes fonctions 4 1 1 Position V...

Page 13: ...Position VDC 4 1 4 Position 4 1 5 Position SEL ON SEL ON Mesure de tension AC DC Mesure de tension DC SEL ON Mesure de puissance r sistive SEL ON SEL ON Test continuit Mesure de r sistances SEL ON SEL...

Page 14: ...ours la suivante La nouvelle gamme s affiche alors pendant 2 secondes 4 3 Touche REL Appui court mode REL derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures ult rieures...

Page 15: ...maximales MAX ou moyenne glissante AVG de la mesure en cours dur e de variation 500 ms La consultation de chacune de ces valeurs se fait par appuis courts successifs sur cette m me touche La valeur s...

Page 16: ...dB Erreur additionnelle en mode Pk pour une impulsion de largeur 1ms 1 L 50 UR Pour les mesures effectu es sur des signaux alternatifs le calibre choisi doit correspondre la valeur maximale de la cr t...

Page 17: ...ract ristiques des fusibles paragraphe 6 1 1 Nombre de points 50 000 ou 5000 voir paragraphe 3 4 S lection des gammes automatique ou manuelle pour les gammes 500 A 5 mA 50 mA 500 mA Erreur additionnel...

Page 18: ...ind s est vivement recommand e pour les mesures effectu es dans cette gamme 1 M Nombre de points 50 000 ou 5000 voir paragraphe 3 4 S lection des gammes automatique ou manuelle fig en mode continuit T...

Page 19: ...rapport une r f rence de r sistance ajustable de 1 9999 ohm sauvegard e en m moire non volatile 600 ohms en sortie d usine voir proc dure d ajustage au paragraphe 4 6 La fonction r alis e est tension...

Page 20: ...s ou en A s 5 12 Comptage d v nements positifs ou n gatifs Dur e minimale de l impulsion 2 s Comptage jusqu 99999 Seuil de d clenchement 3 du calibre sauf dans les calibres 750 VAC 1000 VDC seuil 150...

Page 21: ...60 au del de 50 C Bo tier et circuit mati res auto extinguibles Qualit de fonctionnement CEI 359 Compatibilit lectro magn tique NF EN 61326 1 Influence maximale des perturbations radio certaines fr q...

Page 22: ...r de transitoires HT HA0902 Thermocouple type K 1 mV C usage g n ral et surface 25 C 350 C HK0210N Tachym tre optique 100 t mn 60 000 t mn HA1237 Pinces de courant 1 A 240 AAC 20 mm AM0012N 1 A 1200 A...

Page 23: ...Special configurations 25 3 5 Multimeter maintenance 26 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION 27 4 1 SEL ON key 27 4 2 RANGE key 29 4 3 REL key 29 4 4 Pk key 29 4 5 HOLD key 29 4 6 ZOOM key 30 4 7 SURV key 30 4 8...

Page 24: ...ent CAT III The circuits of CAT III are power supply circuits of power equipment with important transient overvoltages Example fixed installation or industrial equipment CAT IV The circuits of CAT IV...

Page 25: ...1 4 Opening the instrument Before opening the instrument always disconnect from all sources of electric current and make sure not to be loaded with static electricity which may destroy internal compon...

Page 26: ...re released by pushing the tab towards the instrument and pulling out the plug The battery unit and fuses cannot be accessed without first disconnecting the measuring leads When measuring voltages abo...

Page 27: ...lly checked out mechanically and electrically before shipping All precautions have been taken to ensure that the instrument arrives at its destination undamaged However it is advisable to carry out a...

Page 28: ...ue HOLD measure fast peaks Pk set the measurement relative to a reference value REL select a function derived from the main function or switch on the multimeter again after it has been shut down autom...

Page 29: ...rrupting the surveillance mode SURV peak measurements Pk the pulse counting mode or a data printout For user safety automatic shutdown is also disabled when a measured magnitude Voltage current presen...

Page 30: ...test When the BAT indication appears on the display the instrument still has approximately 50 hours of operation but specifications can no longer be guaranteed Replace the battery 3 5 3 Replacing the...

Page 31: ...automatic shutdown It can also be used to access secondary functions associated with the selector switch positions The flowcharts below define these various functions 4 1 1 VAC position 4 1 2 mV posi...

Page 32: ...osition 4 1 4 position 4 1 5 position SEL ON SEL ON AC DC voltage measurement DC voltage measurement SEL ON Resistive power measurement SEL ON SEL ON Continuity test Resistance measurement SEL ON SEL...

Page 33: ...t press mode REL the last value measured becomes the reference value derived from subsequent measurements Long press When in REL mode a long press displays the reference being used This value may be a...

Page 34: ...up each of these values by repeatedly pressing the same key short press The symbols MIN MAX or AVG flicker with the selected value Note When entering in the SURV mode non coherent values may be displa...

Page 35: ...ional error in Pk mode for a pulse of 1 ms 1 R 50 D For measurements performed on alternative signals the selected range must tally with the max value of the signal peak 5 2 AC voltages AC and AC DC S...

Page 36: ...1 Number of points 50 000 or 5 000 refer to 3 4 Range selection automatic or manual for the 500 A 5 mA 50 mA 500 mA ranges Additional error in Pk mode for a pulse width of 1 ms 1 R 50 D For measureme...

Page 37: ...1 M Number of points 50 000 or 5 000 refer to 3 4 Range selection automatic or manual fixed in continuity mode Maximum open circuit voltage 7 V Detection threshold in continuity mode 10 to 20 Response...

Page 38: ...ative to a resistance reference which can be adjusted from 1 to 9999 ohms and backed up in non volatile memory factory set to 600 ohms refer to adjustment procedure in 4 6 Measured function is measure...

Page 39: ...s or in A s 5 12 Positive or negative pulse count Minimum pulse duration 2 s Count up to 99999 Limit of triggering 3 of range except in 750 VAC 1 000 VDC range limit 150 V and 10 A limit 1 5A This lim...

Page 40: ...80 from 0 to 40 C 70 max for 5 M 50 M 0 to 70 from 40 to 50 C 60 above 50 C Casing and circuit self extinguishing materials Operating quality IEC 359 Electromagnetic compatibility NF EN 61326 1 Max i...

Page 41: ...TV HT transient suppressor HA0902 Type K thermocouple 1 mV C general purpose and surface type 25 C to 350 C HK0210N Optical tachometer 100 rpm to 60 000 rpm HA1237 Current clamps 1 A to 240 AAC 20 mm...

Page 42: ...ndere Me konfigurationen des Multimeters 44 3 5 Wartung des Multimeters 45 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 46 4 1 Taste SEL ON 46 4 2 Taste RANGE 48 4 3 Taste REL 48 4 4 Taste Pk 48 4 5 Taste HOLD 49 4 6 Tast...

Page 43: ...peisestromkreise f r Haushalts oder hnli che Ger te die Sto spannungen mittlerer St rke aufweisen k nnen Beispiel Speisung von Haushaltsger ten und tragbarem Werkzeug KAT III Stromkreise der KAT III s...

Page 44: ...te Sicherungen ausschlie lich durch solche desselben Typs Das Einstellen die Wartung oder die Reparatur eines unter Spannung stehenden Mul timeters darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt we...

Page 45: ...erst m glich nachdem der Benutzer die Me kabel abgezogen hat Bei Messung von Spannungen ber 24 V blinkt das Symbol in der Anzeige Bei einer andauernden Bereichs berschreitung ert nt ein Warnsignal um...

Page 46: ...fehlenswert das Ger t nach Erhalt auf eventuelle Transportsch den zu pr fen Melden Sie solche Sch den in der blichen Form beim zust ndigen Transportunternehmen ACHTUNG Verwenden Sie f r die R cksendun...

Page 47: ...er Anzeige speichern HOLD kurzzeitige Spitzenwerte messen Pk Relativmessungen in Bezug zu einer eingespeicherten Me gr e durchf hren REL eine Zweitfunktion zur aktuell eingestellten Me art ausw hlen S...

Page 48: ...ung des Ger tes gesperrt F r die Sicherheit des Anwenders wird die automatische Abschaltung auch gesperrt wenn am Eingang anstehende gemessene Gr en Spannung Strom die Gefahrenschwellwerte berschreite...

Page 49: ...e Meldung BAT erscheint Es verbleiben dann noch etwa 50 Betriebsstunden in denen das Multimeter zwar funktioniert aber ohne Garantie der Leistungsmerkmale Ersetzen Sie die Batterie schnellstm glich 3...

Page 50: ...chalten Weiterhin k nnen Sie mit dieser Taste auf die zu den verschiedenen Schalterstellungen geh renden Zweitfunktionen zugreifen Die folgenden Diagramme verdeutlichen die anw hlbaren Zweitfunktionen...

Page 51: ...4 1 3 Stellung VDC 4 1 4 Stellung 4 1 5 Stellung SEL ON SEL ON AC DC Spannungsmessung DC Spannungsmessung SEL ON Ohm sche Leistung SEL ON SEL ON Durchgangspr fung Widerstandsmessung SEL ON SEL ON Mess...

Page 52: ...g eingegebenen Signalpegel anzupassen Dazu dient die Taste RANGE die ein Umschalten des Bereichs Spannung oder Strom auf den n chsth heren erm glicht Dann wird der neue Bereich f r 2 Sekunden lang ang...

Page 53: ...r dBm oder ohm sche Leistungsmessungen Wenn die dBm oder die ohm sche Leistungsmessung eingeschaltet ist k nnen Sie durch langes Dr cken der Taste ZOOM den aktuell eingestellten Lastwiderstand in die...

Page 54: ...ch langes Dr cken der Hz Taste wird der Messbetrieb Spannung oder Strom zur ck geschaltet 4 9 Taste PRINT Diese Taste funktioniert mit der optionalen Serie Interface f r PC oder Drucker Kurzes Dr cken...

Page 55: ...her Fehler im Pk Betrieb f r Impulsbreiten 1 ms 1 L 50 D F r Messungen in alternativ Signalen mu der ausgew hlte Me bereich dem maximalen Wert des Signalspitzes entsprechen 5 2 Wechselspannungen AC un...

Page 56: ...5 D 500 mV 600 VRMS F2 1 mA Sicherungen siehe Abschnitt 6 1 1 Anzahl Me punkte 50 000 oder 5 000 siehe Abschnitt 3 4 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell zwischen den Bereichen 500 A 5 mA 50 m...

Page 57: ...ie in diesem Bereich vorgenommenen Messungen sehr kurze und geschirmte Dr hte zu verwenden 1 M Anzahl Me punkte 50 000 oder 5 000 siehe Abschnitt 3 4 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell fest...

Page 58: ...rei einstellbaren Lastwiderstand zwischen 1 und 9999 siehe Abschn 4 6 Ab Werk ist der Lastwiderstand auf 600 eingestellt die ge nderte Einstellung wird nicht fl chtig gespeichert Me funktion gemessene...

Page 59: ...A im Me bereich 10 A mit P Neigung in V s oder in A s 5 12 Ereignisz hlung positiv bzw negativ Mindest Impulsbreite 2 s Z hlung von 0 bis 99999 Durch Dr cken der REL Taste wird die Z hlung auf Null g...

Page 60: ...zw 0 u 40 C 70 max f r 5M 50M 0 bis 70 zwischen 40 C und 50 C 60 max ber 50 C Geh use und Platinen selbstverl schende Werkstoffe Funktionsg te IEC 359 Elektromagnetische Vertr glichkeit NF EN 61326 1...

Page 61: ...08 TV Filtertastkopf HA0902 Thermoelement Typ K 1 mV C allg Anwendungen und f r Oberfl chen 25 C bis 350 C HK0210N Opt Drehzahlmesser 100 U min bis 60 000 U min HA1237 Stromzangen 1 A bis 400 AAC 20 m...

Page 62: ...64 3 5 Mantenimiento del mult metro 65 4 DESCRIPCION FUNCIONAL 66 4 1 Tecla SEL ON 66 4 2 Tecla RANGE 68 4 3 Tecla REL 68 4 4 Tecla Pk 68 4 5 Tecla HOLD 68 4 6 Tecla ZOOM 69 4 7 Tecla SURV 69 4 8 Tecl...

Page 63: ...an logos que pueden contener sobretensiones transitorias de valor medio Ejemplo alimentaci n de aparatos dom sticos y herramientas port tiles CAT III Los circuitos de CAT III son circuitos de alimenta...

Page 64: ...miliarizada con la instalaci n la construcci n la utilizaci n y los peligros presentes Est autorizada a poner en servicio y fuera de servicio la instalaci n y los equipos de acuerdo a las reglas de se...

Page 65: ...icio de fabricaci n conforme a las condiciones generales de venta Durante el periodo de garant a 3 a os el aparato s lo puede ser reparado por el constructor reserv ndose ste la decisi n de proceder y...

Page 66: ...el mismo para ver si ha sufrido da os durante el transporte Si observa alg n indicio de da os p ngalo inmediatamente en conocimiento del transportista Precauci n Si tiene que devolver el mult metro ut...

Page 67: ...medir picos r pidos tecla Pk determinar la medida respecto de un valor de referencia tecla REL seleccionar una funci n derivada de la principal o reencender el mult metro cuando se apaga autom ticamen...

Page 68: ...m tica del aparato Para la seguridad del usuario la parada autom tica tambi n es inhibida cuando las medidas magnitudes tension corriente presentes en la entrada rebasan los umbrales de peligrosidad i...

Page 69: ...comprobaci n de la pila Cuando aparece en pantalla la indicaci n BAT el instrumento puede funcionar todav a durante unas 50 horas pero ya no se pueden garantizar las especificaciones Sustituya la pila...

Page 70: ...tico Tambi n sirve para acceder a funciones secundarias relacionadas con las posiciones del selector Los siguientes diagramas de flujo definen esas funciones 4 1 1 Posici n VAC 4 1 2 Posici n mV Medi...

Page 71: ...4 1 4 4 1 4 Posici n 4 1 5 Posici n Medidas de tensi n continua SEL ON Medidas de potencia resistiva SEL ON Medidas de tensi n alterna continua SEL ON Medidas de resistencia SEL ON Prueba de continuid...

Page 72: ...esi n breve Modo REL el ltimo valor medido se convierte en el de referencia que sirve para las medidas siguientes Presi n larga Modo de ajuste de referencia relativa el valor de referencia se visualiz...

Page 73: ...mente la misma tecla presi n breve El valor seleccionado est acompa ado con el parpadeo del s mbolo MIN MAX o AVG Observaci n Cuando se entra al modo de vigilancia pueden aparecer valores no coherente...

Page 74: ...dicional en modo Pk para un impulso de anchura 1 ms 1 L 50 D Para las medidas efectuadas sobre se ales alternas la escala elegida debe corresponder con el valor de pico m ximo de la se al 5 2 Tensione...

Page 75: ...VRMS F2 1 mA Ver especificaciones de fusibles secci n 6 1 1 N mero de puntos 50 000 o 5000 ver secci n 3 4 Selecci n de rango autom tica o manual en los rangos de 500 A 5 mA 50 mA 500 mA Error adicion...

Page 76: ...rtos y blindados para las medidas efectuadas en este margen 1 M N mero de puntos 50 000 o 5000 ver secci n 3 4 Selecci n de rango autom tica o manual fija en modo de continuidad Tensi n m xima en circ...

Page 77: ...elaci n con una resistencia de referencia que se puede ajustar a un valor de 1 a 9999 ohmios y se almacena en una memoria no vol til viene ajustada de f brica a 600 ohmios ver procedimiento de prepara...

Page 78: ...2 Recuento de impulsos positivo o negativo Duraci n m nima del impulso 2 s Recuento hasta 99999 Umbral de disparo 3 del calibre excepto sobre los calibres 750 VAC 1000 VDC umbral 150 V et 10 A umbral...

Page 79: ...lativa 0 a 80 desde 0 a 40 C 70 de 5 M y 50 M 0 a 70 desde 40 C a 50 C 60 por encima de 50 C Caja y circuito Materiales autoextinguibles Calidad de funcionamiento IEC 359 Compatibilidad electromagn ti...

Page 80: ...a 750 MHz HT0208 TV supresor de transitorios de AT HA0902 Termopar tipo K 1 mV C tipo universal y de superficie 25 C a 350 C HK0210N Tac metro ptico 100 rpm a 60 000 rpm HA1237 Pinzas amperim tricas...

Page 81: ...2 1 Fig 4 Avec le coin de la b quille enlever le SECUR X Fig 5 Avec la b quille enlever le volet sup rieur Fig 4 With the corner of the stand remove the SECUR X Fig 5 With the stand remove the upper...

Search results

Summary of Contents for MX 56C

Reviews:

Related manuals for MX 56C

Brands by name

Popular brands

Metrix MX 56C, User Manual

Search results

Summary of Contents for MX 56C

Reviews:

Related manuals for MX 56C

Brands by name

Popular brands