Gerätedokument / equipment LoGbook / Livret d'appareiL / verbaLe d'instaLLazione
Gerätedokument / equipment LoGbook / Livret d'appareiL / verbaLe d'instaLLazione
iv
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. Die Garantie umfasst
sämtliche Materialfehler, welche die Funktion des Geräts mehr als nur
geringfügig beeinträchtigen. Von der Garantiepflicht ausgenommen
sind Schäden, die durch falsche oder unsachgemäße Handhabung
sowie normalen Verschleiß entstehen. Defekte Teile werden repariert
oder bei Notwendigkeit durch Neuteile ersetzt. Die Garantie bezieht sich
zudem nicht auf den Austausch des Amalgam-Sammelbehälters sowie
nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie Glas, Kunststoff oder Glühlampen.
Vorgeschriebene Wartungsintervalle sind verbindlich einzuhalten.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Gerätedokument zur
Überprüfung von Wartungsintervallen anzufordern.
Um die Gültigkeit der Garantie festzusetzen, ist nach ordnungsgemäßer
Montage die dem Gerät beigefügte Montagemeldung unverzüglich
an METASYS zu retournieren. In diesem Fall beginnt die Garantiefrist
mit Inbetriebnahme. Bei Einbau ohne Montagemeldung an METASYS
erlischt jeglicher Garantieanspruch. Einbau und Einsendung der
Montagemeldung müssen innerhalb von 24 Monaten erfolgen, und zwar
ab Datum des Verkaufs durch METASYS.
Es sei darauf hingewiesen, dass Garantieansprüche bei Amalgam-
abscheidern und zentralen Saugsystemen nur bei vorgeschriebener
Verwendung des METASYS Absaugdesinfektions- und -reinigungsmit-
tels GREEN&CLEAN M2, sowie beim Wasserentkeimungsgerät WEK bei
ausnahmsloser Verwendung des METASYS Entkeimungspräparates
GREEN&CLEAN WK geltend gemacht werden können. Dasselbe gilt für
das Hygienesystem H1, für welches nur das METASYS GREEN&CLEAN H1
verwendet werden darf. Gesetzliche Gewährleistungsansprüche bleiben
davon unberührt.
Garantieansprüche bei Kompressoren können nur bei Nachweis der
Durchführung des jährlichen Austausch der Filterpatronen sowie, falls
zutreffend, der Durchführung des 3.000 Stunden-Services geltend
gemacht werden.
Terms and conditions
METASYS delivers exclusively on the basis of the present terms and
conditions. The guarantee comprises all material faults that more
than negligibly influence the function of the device. Excluded from
the guarantee are damages that arise through incorrect or improper
handling as well as normal wear. Faulty parts will be repaired or as
necessary replaced by new parts. Furthermore, the guarantee does
not apply to the replacement of the amalgam collection container or to
fragile parts such as glass, plastic or light bulbs. Prescribed maintenance
intervals are obligatory. The manufacturer reserves the right to request
the equipment logbook to validate the maintanence intervals.
In order to determine the validity of the guarantee, the notification
of assembly accompanying the device must be sent to METASYS
immediately after proper assembly has taken place. In this case the
guarantee period begins with commissioning. In case of installation
without notification of assembly to METASYS, any warranty claim is
forfeited. Installation and return of installation proof must be completed
within 24 months after date of sale from METASYS.
We point out that guarantee claims for amalgam separators and central
suction systems can only be asserted if the device has been treated with
the suction system disinfectant METASYS’ GREEN&CLEAN M2 according
to the directions of use. In case of water decontamination system
WEK, the unexceptional use of the water decontamination preparation
METASYS’ GREEN&CLEAN WK is essential for the validity of a guarantee
claim. This regulation does also apply to the hygiene system H1, which
must exclusively be operated with GREEN&CLEAN H1. Implied warranty
remains unaffected of this.
Warranty claims for compressors can only be granted upon presentation
of proof that the yearly exchange of filter cartridges and, if applicable,
the service after 3.000 hours have been performed.
Conditions générales de vente
La garantie s’étend sur toutes les demandes résultant d’un défaut
de fabrication affectant la fonctionnalité de l’appareil. La garantie ne
s’applique pas à des défauts résultant d’une utilisation inappropriée,
aux pièces d’usure, ni aux pièces fragiles (verre, plastique ou ampoules)
ou à l’échange du récipient de collecte. La pièce défectueuse sera
réparée ou remplacée par une neuve. L’intervalle des maintenances
programmées doit être obligatoirement respectée. En cas d’une
demande de garantie, le fabricant se réserve le droit de demander le
livret de l’appareil avec les dates des maintenances effectuées.
La garantie débute à la date d‘installation. Afin d’arrêter la validité de
celle-ci le coupon de garantie dûment complété doit nous être retourné.
La garantie expire si le coupon de garantie n‘a pas été renvoyé chez
METASYS. L‘installation et le retour du coupon de garantie doivent se
faire dans un délai maximum de 24 mois, la date de facture faisant foi.
METASYS ne donnera suite aux demandes de garantie que si le produit
de nettoyage et de désinfection pour l’aspiration GREEN&CLEAN M2
est utilisé comme préconisé pour les récupérateurs d’amalgame et
les aspirations centralisées, le produit GREEN&CLEAN WK pour le
système de décontamination d’eau WEK et le GREEN&CLEAN H1 pour le
système d’hygiène H1. Les obligations légales de garantie ne sont pas
concernées par cette clause.
Toute revendication éventuelle à la garantie est subordonnée au strict
respect de l‘échange annuel des filtres ainsi que, le cas échéant, à la
réalisation de la révision des 3000 heures .
Condizioni generali di vendita
Sono validi le condizioni generali di vendita. La garanzia copre tutti
i difetti materiali che pregiudicano notevolmente il funzionamento
dell‘apparecchio. Sono esclusi dall‘obbligo di garanzia i danni dovuti
ad un uso errato od incorretto e all‘usura normale. Pezzi rotti vengono
riparati o sostituiti con pezzi nuovi se c‘è necessità. Inoltre la garanzia
non copre la sostituzione del barattolo d’amalgama né di pezzi fragili
quali vetro, plastica o lampadine. È necessario osservare i termini di
manutenzione prescritti. Il produttore si riserva il diritto di esigere il
documento accompagnatorio d‘apparecchiatura, per la verifica degli
intervalli di manutenzione.
Perché la validità della garanzia possa essere accertata, dopo il
montaggio conforme è necessario rendere immediatamente a METASYS
l‘avviso l‘installazione consegnato con l‘apparecchio. In questo caso,
la durata di validità della garanzia ha inizio con la messa in servizio. Il
mancato invio dell‘avviso d‘installazione a METASYS dopo l‘installazione
comporta l‘estinzione del diritto di garanzia. Montaggio ed invio
dell‘aviso del montagio eseguito devono avvenire entro 24 mesi dalla
data di vendita da
D
ental
eCO S
erviCe
Srl
.
SI fa presente che potranno essere fatti valere i diritti alla garanzia
sole se con i separatori d‘amalgama e i sistemi d‘aspirazione viene
utilizzato il prodotto METASYS di disinfezione e pulizia per l‘aspirazione
GREEN&CLEAN M2, così come se, con il sistema di decontaminzione
dell’acqua WEK, verrà utilizzato esclusivamente il preparato METASYS
per la decontaminazione GREEN&CLEAN WK. Lo stesso vale per il sistema
d’igiene H1, per il quale è permesso l’utilizzo del solo GREEN&CLEAN H1.
Di questo rimangono intangibili i legali diritti di garanzia di assenza di
vizi del prodotto consegnato.
Si possono far valere diritti di garanzia solo in caso di dimostrazione di
manutenzioni annuali avvenute per il ricambio dei filtri e, se applicabile,
l‘effettuazione della manutenzione delle „3000 ore“.
D
GB
I
F
Seite / Page / Page / Pagina
