background image

38

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1.

Συνοπτική

 

παρουσίαση

 

της

 

συσκευής

...................................37

2.

Πρέπει

 

να

 

το

 

διαβάσετε

!...........38

3.

Πεδίο

 

χρήσης

  

και

 

μέσα

 

μεταφοράς

.................................38

4.

Ασφάλεια

...................................38

4.1

Προβλεπόμενη

 

χρήση

.................38

4.2

Γενικές

 

επισημάνσεις

 

ασφαλείας

...................................38

5.

Πριν

 

την

 

έναρξη

 

της

 

λειτουργίας

................................40

5.1

Σύνδεση

 

του

 

σωλήνα

 

πίεσης

......40

5.2

Τοποθέτηση

................................40

6.

Λειτουργία

..................................40

6.1

Θέση

 

εντός

 

και

 

εκτός

 

λειτουργίας

..................................40

6.2

Χαρακτηριστική

 

καμπύλη

 

άντλησης

.....................................40

7.

Συντήρηση

 

και

 

φροντίδα

..........40

7.1

Περιοδική

 

συντήρηση

..................41

7.2

Αποθήκευση

 

συσκευής

...............41

8.

Προβλήματα

 

και

 

βλάβες

...........41

8.1

Αναζήτηση

 

βλάβης

......................41

9.

Επισκευή

....................................41

10.

Προστασία

 

του

 

περιβάλλοντος

..........................41

11.

Τεχνικά

 

Χαρακτηριστικά

...........42

Αυτές

 

οι

 

οδηγίες

 

λειτουργίας

 

δημιουργήθηκαν

 

κατά

 

τρόπο

 

ώστε

 

να

 

μπορέσετε

 

να

 

εργαστείτε

 

γρήγορα

 

κι

 

εύκολα

 

με

 

τη

 

συσκευή

 

σας

Σας

 

παρέχουμε

 

επίσης

 

μια

 

μικρή

 

συμβουλή

 

για

 

το

 

πως

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

διαβάσετε

 

αυτές

 

τις

 

οδηγίες

 

λειτουργίας

∆ιαβάστε

 

διεξοδικά

 

το

 

σύνολο

 

αυτών

 

των

 

οδηγιών

 

λειτουργίας

 

καθώς

 

και

 

το

 

πρόσθετο

 

Φυλλάδιο

 

πριν

 

τη

 

θέση

 

της

 

συσκευής

 

σε

 

λειτουργία

∆ώστε

 

ιδιαίτερη

 

προσοχή

 

στις

 

επισημάνσεις

 

που

 

αφορούν

 

την

 

ασφάλεια

Η

 

εγκατάσταση

 

της

 

αντλίας

 

και

 

η

 

γεώτρηση

 

του

 

φρέατος

 

πρέπει

 

να

 

διεξάγονται

 

μόνο

 

από

 

εξουσιοδοτημένο

 

τεχνικό

 

προσωπικό

Αυτές

 

οι

 

οδηγίες

 

χρήσης

 

απευθύνονται

 

σε

 

άτομα

 

που

 

έχουν

 

βασικές

 

τεχνικές

 

γνώσεις

 

αναφορικά

 

με

 

τη

 

χρήση

 

συσκευών

 

όπως

 

οι

 

εδώ

 

περιγραφόμενες

Αν

 

δεν

 

έχετε

 

εμπειρία

 

στη

 

χρήση

 

τέτοιων

 

συσκευών

θα

 

πρέπει

 

να

 

ζητήσετε

 

άμεσα

 

βοήθεια

 

έμπειρων

 

ατόμων

Φυλάξτε

 

όλα

 

τα

 

έγγραφα

 

που

 

συνοδεύουν

 

τη

 

συσκευή

 

αυτή

ώστε

 

να

 

μπορείτε

 

στο

 

μέλλον

 

να

 

τα

 

συμβουλευτείτε

 

αν

 

χρειαστεί

Επίσης

 

φυλάξτε

 

το

 

παραστατικό

 

αγοράς

 

για

 

την

 

περίπτωση

 

που

 

χρειαστεί

 

να

 

γίνει

 

χρήση

 

της

 

εγγύησης

Εάν

 

κάποτε

 

δανείσετε

 

ή

 

πωλήσετε

 

τη

 

συσκευή

δώστε

 

μαζί

 

και

 

όλα

 

τα

 

συνοδευτικά

 

έγγραφα

 

της

 

συσκευής

 

Για

 

ζημίες

 

που

 

προκύπτουν

 

επειδή

 

δεν

 

τηρήθηκαν

 

οι

 

παρούσες

 

οδηγίες

 

λειτουργίας

 

ή

 

το

 

συνοδευτικό

 

φυλλάδιο

ο

 

κατασκευαστής

 

δεν

 

αναλαμβάνει

 

καμία

 

ευθύνη

Οι

 

πληροφορίες

 

σε

 

αυτές

 

τις

 

οδηγίες

 

λειτουργίας

 

ομαδοποιούνται

 

υπό

 

τις

 

εξής

 

σημάνσεις

Κίνδυνος

Προειδοποίηση

 

για

 

σωματικές

 

βλάβες

 

ή

 

ζημίες

 

στο

 

περιβάλλον

Κίνδυνος

 

ηλεκτροπληξίας

Προειδοποίηση

 

για

 

σωματικές

 

βλάβες

 

από

 

ηλεκτρισμό

Προσοχή

Προειδοποίηση

 

για

 

υλικές

 

ζημίες

Υπόδειξη

Συμπληρωματικές

 

πληροφορίες

Οι

 

αριθμοί

 

στις

 

εικόνες

 (

1

2

3

, ...) 

υποδεικνύουν

 

μεμονωμένα

 

εξαρτήματα

παρατίθενται

 

με

 

διαδοχική

 

αύξουσα

 

αρίθμηση

αναφέρονται

 

στους

 

αντίστοιχους

 

αριθμούς

 

στις

 

παρενθέσεις

 

(1)

(2)

(3)

 ... 

στο

 

κείμενο

 

δίπλα

 

τους

Οι

 

οδηγίες

 

χειρισμού

στις

 

οποίες

 

πρέπει

 

να

 

τηρηθεί

 

μία

 

σειρά

 

ροής

 

ενεργειών

είναι

 

αριθμημένες

Οι

 

οδηγίες

 

χειρισμού

 

όπου

 

δεν

 

απαιτείται

 

η

 

τήρηση

 

συγκεκριμένης

 

σειράς

 

ροής

 

ενεργειών

έχουν

 

από

 

μπροστά

 

τους

 

μία

 

τελεία

Οι

 

λίστες

 

έχουν

 

από

 

μπροστά

 

μία

 

παύλα

Η

 

συσκευή

 

αυτή

 

χρησιμεύει

 

για

 

την

 

άντληση

 

καθαρού

 

νερού

 

από

 

μεγάλα

 

βάθη

όπως

 

για

 

παράδειγμα

ως

 

αντλία

 

γεώτρησης

 

φρέατος

 

μεγάλου

 

βάθους

για

 

χρήση

 

σε

 

γεωτρήσεις

 

ή

 

φρεάτων

 

με

 

ελάχιστη

 

διάμετρο

 100 mm, 

για

 

παροχή

 

ύδατος

 

σε

 

εργοτάξια

για

 

την

 

παροχή

 

ύδατος

 

σε

 

συστήματα

 

ποτίσματος

 

κήπων

A

Προσοχή

Η

 

μέγιστη

 

επιτρεπτή

 

θερμοκρασία

 

του

 

υγρού

 

ανέρχεται

 

σε

 

35 

°

C. 

Μην

 

χρησιμοποιείτε

 

την

 

αντλία

 

για

 

άντληση

 

υγρών

 

τα

 

οποία

 

περιέχουν

 

ξένα

 

σώματα

 (

π

.

χ

άμμος

). 

Η

 

άμμος

 

και

 

τα

 

άλλα

 

υλικά

 

που

 

προκαλούν

 

τριβές

 

ασκούν

 

σημαντική

 

δύναμη

 

βύθισης

 

και

 

προκαλούν

 

ένα

 

μπλοκάρισμα

 

της

 

πτερωτής

Σε

 

περίπτωση

 

βλάβης

 

της

 

αντλίας

 

λόγω

 

άντλησης

 

άμμου

 

ή

 

άλλων

 

ξένων

 

σωμάτων

ο

 

κατασκευαστής

 

δεν

 

αναλαμβάνει

 

καμία

 

ευθύνη

.

4.1

Προβλεπόμενη

 

χρήση

 

∆εν

 

επιτρέπεται

 

η

 

χρήση

 

της

 

συσκευής

 

για

 

παροχή

 

πόσιμου

 

νερού

 

ή

 

για

 

τη

 

μεταφορά

 

τροφίμων

∆εν

 

επιτρέπεται

 

η

 

μεταφορά

 

εύφλεκτων

διαβρωτικών

 

ή

 

επικίνδυνων

 

για

 

την

 

υγεία

 

υλικών

 

ή

 

περιττωμάτων

Η

 

συσκευή

 

δεν

 

είναι

 

κατάλληλη

 

για

 

επαγγελματική

 

ή

 

βιομηχανική

 

χρήση

Οποιαδήποτε

 

άλλη

 

χρήση

 

δεν

 

ανήκει

 

στο

 

πεδίο

 

της

 

προβλεπόμενης

 

χρήσης

 

της

 

συσκευής

Η

 

μη

 

προβλεπόμενη

 

χρήση

οι

 

μετατροπές

 

της

 

συσκευής

 

καθώς

 

και

 

η

 

χρήση

 

εξαρτημάτων

 

τα

 

οποία

 

δεν

 

έχουν

 

ελεγχθεί

 

και

 

εγκριθεί

 

από

 

τον

 

κατασκευαστή

 

μπορεί

 

να

 

έχουν

 

ως

 

αποτέλεσμα

 

απρόβλεπτες

 

ζημίες

4.2

Γενικές

 

επισημάνσεις

 

ασφαλείας

 

Αυτή

 

η

 

συσκευή

 

δεν

 

προορίζεται

 

για

 

χρήση

 

από

 

άτομα

 

με

 

περιορισμένες

 

φυσικές

αισθητήριες

 

ή

 

πνευματικές

 

ικανότητες

 

ή

 

με

 

ανεπαρκή

 

εμπειρία

 

και

/

ή

 

ανεπαρκείς

 

γνώσεις

εκτός

 

εάν

 

επιτηρούνται

 

από

 

ένα

 

υπεύθυνο

 

για

 

την

 

ασφάλειά

 

τους

 

άτομο

 

ή

 

έχουν

 

λάβει

 

από

 

αυτό

 

οδηγίες

για

 

τον

 

τρόπο

 

με

 

τον

 

οποίο

 

πρέπει

 

να

 

χρησιμοποιείται

 

η

 

συσκευή

.

Μην

 

επιτρέψετε

 

ποτέ

 

τη

 

χρήση

 

της

 

συσκευής

 

σε

 

παιδιά

.

Τα

 

παιδιά

 

πρέπει

 

να

 

επιβλέπονται

για

 

να

 

Κατάλογος

 

Περιεχομένων

 

2.

Πρέπει

 

να

 

το

 

διαβάσετε

3.

Πεδίο

 

χρήσης

  

και

 

μέσα

 

μεταφοράς

 

4.

Ασφάλεια

 

Summary of Contents for TBP 5000 M

Page 1: ...00 M Originalbetriebsanleitung 3 Original operating instructions 9 Instructions d utilisation originales 14 Origineel gebruikaanwijzing 20 Original brugsvejledning 26 Manual de instrucciones original...

Page 2: ...HHUG GRRU W SH HQ VHULHQXPPHU YROGRHW DDQ DOOH UHOHYDQWH EHSDOLQJHQ YDQ GH ULFKWOLMQHQ HQ QRUPHQ 7HFKQLVFKH GRFXPHQWDWLH ELM LH RQGHU G GD DQVN 29 5 1667 00 6 6 5 5 1 9L HUNO UHU XQGHU DOPLQGHOLJW DQV...

Page 3: ...er t im berblick 1 2 3 4 5 TBP 4000 M TBP 5000 M 1 Druckanschluss 2 Aufh ngungs se 3 Pumpengeh use 4 Ansaug ffnungen 5 Netzkabel mit Stecker 22 m Ohne Abbildung 15 m Seil XP0028D5 fm Originalbetriebsa...

Page 4: ...tet werden muss sind durchnummeriert Handlungsanweisungen mit beliebi ger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet Dieses Ger t dient zum F rde...

Page 5: ...en vor scharfen Kanten l und Hitze sch t zen Verl ngerungskabel so ver legen dass es nicht in die zu f rdernde Fl ssigkeit geraten kann Netzstecker ziehen vor allen Arbeiten am Ger t wenn sich Persone...

Page 6: ...nlinie zeigt welche F r dermenge in Abh ngigkeit von der F r derh he erreicht werden kann A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t 1 Ger t ausschalten 2 Netzstecker ziehen 3 Sicherstellen dass das Ger t u...

Page 7: ...i gen Fl ssigkeit zu warm Pumpe durch Fremdk rper blockiert Motor brummt l uft nicht an Pumpe durch Fremdk rper blockiert Pumpe reinigen Pumpe f rdert nicht richtig F rderh he zu gro Maximale F rderh...

Page 8: ...bar 5 5 6 0 Betriebstauchtiefe max m 20 20 Zulauftemperatur max C 35 35 Schutzart IP 68 IP 68 Schutzklasse I I Isolierstoffklasse B B Werkstoffe Edelstahl und Kunststoff Edelstahl Netzkabel HO 7 RN F...

Page 9: ...mponents and Parts 1 Discharge port 2 Hanger 3 Pump casing 4 Suction inlet 5 Power supply cable with plug 22 m Not shown 15 m rope 1 2 3 4 5 TBP 4000 M TBP 5000 M XP0028E5 fm Original operating instru...

Page 10: ...neighbouring text Numbered steps must be carried out in sequence Instructions which can be carried out in any order are indicated by a bullet point Lists are indicated by a dash This pump is intended...

Page 11: ...g pool or garden pond A Danger by pump fail ures If you notice shipping dam age while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the pump Before each use check the pump especially the p...

Page 12: ...on over prolonged periods Let the pump run periodically to keep solids from getting stuck inside the pump Leave pump in the water if possible to keep residual matter from drying inside the pump Yearly...

Page 13: ...recyclable Worn out power tools and accessories contain considerable amounts of valua ble raw and plastic materials which can be recycled 9 Repairs 10 EnvironmentalProtection 11 Technical Specificatio...

Page 14: ...1 Raccord de pression 2 Boucle de suspension 3 Carter de pompe 4 Ouvertures d aspiration 5 C ble d alimentation avec fiche 22 m Sans illustration Corde de 15 m 1 2 3 4 5 TBP 4000 M TBP 5000 M XP0028F5...

Page 15: ...m ros des illustrations 1 2 3 d signent des pi ces donn es sont attribu s dans l ordre se r f rent aux chiffres entre parenth ses 1 2 3 dans le texte adjacent Lorsqu une manipulation doit tre effectu...

Page 16: ...on inon dable et tre prot g es contre les risques de p n tration d eau Les c bles de rallonge doivent pr senter une sec tion transversale suffisante voir Caract ristiques tech niques Les tambours de c...

Page 17: ...la pompe pour puits profond tourne sec ce qui peut l ab mer ou la d truire Lorsque vous utilisez la pompe assu rez vous que le niveau de l eau est toujours suffisant de mani re exclure tout risque de...

Page 18: ...r des manipu lations sur l appareil 1 Mettre la machine hors tension 2 D brancher la fiche 3 S assurer que l appareil et les accessoires raccord s ne sont pas sous pression 8 1 Recherche du d range me...

Page 19: ...ion de refoulement max bar 5 5 6 0 Profondeur d immersion max m 20 20 Temp rature d alimentation max C 35 35 Indice de protection IP 68 IP 68 Cat gorie de protection I I Classe d isolant B B Mat riaux...

Page 20: ...paraat in een oogopslag 1 2 3 4 5 TBP 4000 M TBP 5000 M 1 drukaansluiting 2 Ophangoog 3 pomphuis 4 aanzuigopeningen 5 Netkabel met steker 22 m Zonder afbeelding 15 m draad XP0028H5 fm Origineel gebrui...

Page 21: ...opend genummerd refereren naar de passende getallen in de haakjes 1 2 3 in de naburige tekst Handelingen waarbij op de volg orde moet worden gelet zijn genummerd Handelingen met willekeurige volg orde...

Page 22: ...et knikken kneuzen ruk ken of overrijden tegen scherpe kanten olie en hitte beschermen Het verlengsnoer mag niet in contact komen met de te pompen vloeistof Netstekker uit het stopcon tact trekken v r...

Page 23: ...omp wordt over belast Indien de overbelastingsbescherming wordt geactiveerd 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 oorzaak van de overbelasting ver helpen zie Onderhoud en verzor ging 6 2 Pompkarakte...

Page 24: ...ng Controleer het snoer de stekker het stopcontact en de betreffende zekering De netspanning is te laag Verlengkabel met voldoende aderdoorsnede gebruiken zie Technische gegevens Overbelastingsbescher...

Page 25: ...ar 5 5 6 0 Bedrijfsdompeldiepte max m 20 20 Toevoertemperatuur max c 35 35 Beveiligingsklasse IP 68 IP 68 Beveiligingsklasse I I Isoleerstofklasse B B Materialen Roestvrij staal en kunststoff edelstaa...

Page 26: ...skinen i overblik 1 2 3 4 5 TBP 4000 M TBP 5000 M 1 Tilslutning af tryk 2 Oph ngnings skner 3 Pumpehus 4 Indsugning 5 Str mkabel med stik 22 m Uden illustration 15 m tov XP0028C5 fm Original brugsvejl...

Page 27: ...ef lge er markeret med et punkt Opstillinger er markeret med en streg Dette apparat anvendes til pumpning af klaret vand fra store dybder for eksem pel som dybbr ndspumpe til anven delse i borehuller...

Page 28: ...ende din forhand ler Apparatet m ikke s t tes i drift Kontroller apparatet is r kabel og stik for eventuelle beskadigelser hver gang apparatet tages i brug Der er fare for str mst d Er apparatet beska...

Page 29: ...pen af ind vendigt dykkes pumpen ned i en beholder med rent vand og startes kort Reng r indsugnings bningerne 1 Under den underste del er der i den mellemste bning en l s til at l sne endestykket med...

Page 30: ...4000 M TBP 5000 M Netsp nding V 230 1 230 1 Frekvens Hz 50 50 M rkeeffekt W 750 1000 M rkestr m A 4 0 5 5 Sikring min tr g eller B automat A 10 10 Driftskondensator F 16 0 16 0 Nominelt omdrejningstal...

Page 31: ...arato 1 Toma de presi n 2 Anillo de sujeci n 3 Caja de la bomba 4 Orificios de aspiraci n 5 Cable de la red con enchufe 22 m Sin ilustraci n Cable de 15 m 1 2 3 4 5 TBP 4000 M TBP 5000 M XP0028S5 fm M...

Page 32: ...de da os materiales Nota Informaci n adicional Los n meros de las ilustraciones 1 2 3 indican piezas individuales est n numerados sucesiva mente se refieren a los n meros entre par ntesis 1 2 3 del te...

Page 33: ...dual de como m x 30 mA La caja de enchufe con puesta a tierra o la conexi n de enchufe con un cable de extensi n deben hallarse en un zona protegida contra inundacio nes y estar protegidos con tra el...

Page 34: ...e la toma de corriente A Cuidado En caso de que el nivel de agua sea muy bajo la bomba para pozos profundos funciona en seco y puede da arse o estropearse Al poner en marcha la bomba aseg rese de que...

Page 35: ...en el aparato 1 Desconecte el aparato 2 Desconecte el enchufe de red 3 Aseg rese de que el aparato y los accesorios conectados no tengan presi n 8 1 Localizaci n de aver as La bomba no se pone en marc...

Page 36: ...i n m x de bombeo bar 5 5 6 0 Profundidad m x de empleo m 20 20 Temperatura m x de entrada C 35 35 Grado de protecci n IP 68 IP 68 Clase de protecci n I I Clase de aislamiento B B Materiales Acero fin...

Page 37: ...37 1 1 2 3 4 5 22 m 15 m 1 2 3 4 5 TBP 4000 M TBP 5000 M XP0028G5 fm...

Page 38: ...38 1 37 2 38 3 38 4 38 4 1 38 4 2 38 5 40 5 1 40 5 2 40 6 40 6 1 40 6 2 40 7 40 7 1 41 7 2 41 8 41 8 1 41 9 41 10 41 11 42 1 2 3 1 2 3 100 mm A 35 C 4 1 4 2 2 3 4...

Page 39: ...39 DIN VDE 0100 702 A A 5 B 30 mA A A...

Page 40: ...40 10 bar 100 C 5 1 6 5 2 A 100 mm 2 m A 1 2 6 1 A 1 2 6 2 A 1 2 3 5 6 6 7...

Page 41: ...41 7 1 1 2 3 1 2 3 1 3 2 3 4 A 5 7 2 A A 1 2 3 8 1 A Metabo Metabo www metabo com www metabo com 100 8 9 10...

Page 42: ...50 50 W 750 1000 A 4 0 5 5 A 10 10 F 16 0 16 0 min 1 2800 2800 l h 3800 5000 m 55 60 bar 5 5 6 0 m 20 20 C 35 35 IP 68 IP 68 I I B B HO 7 RN F m 22 22 1 1 mm mm 920 98 920 98 7 8 kg kg 10 5 12 0 10 7...

Page 43: ...I 1 Laitteen yleiskuva 1 2 3 4 5 TBP 4000 M TBP 5000 M 1 Paineliit nt 2 Ripustussilmukka 3 Pumpun kotelo 4 Imuaukot 5 Verkkojohto ja pistoke 22 m Ei kuvaa 15 m k ysi XP0028FI5 fm Alkuper isk ytt ohje...

Page 44: ...laitetta k ytet n puhtaan veden pumppaamiseen suurista syvyyksist esimerkiksi syv kaivopumppuna k ytet n porakaivoissa tai kuiluissa joiden halkaisija on v hint n 100 mm rakennusty maiden kasteluun p...

Page 45: ...ke ennen jokaista k yt t nottoa mahdollisten vau rioiden varalta S hk iskusta aiheutuu hen genvaara Vaurioitunutta laitetta saa k ytt j lleen vasta kun se on korjattu asianmukai sesti l korjaa laitett...

Page 46: ...ksi upota pumppu puhtaalla vedell t ytettyyn s ili n ja kytke se hetkeksi p lle Imuaukkojen puhdistus 1 Alaosan alapuolella on keskimm i sess aukossa salpa p kappaleen irrottamiseen Ruuvaa salvan kolm...

Page 47: ...imittaa kierr tykseen 9 Korjaus 10 Ymp rist nsuojelu 11 Tekniset tiedot TBP 4000 M TBP 5000 M Verkkoj nnite V 230 1 230 1 Taajuus Hz 50 50 Nimellisteho W 750 1000 Nimellisvirta A 4 0 5 5 Sulake min hi...

Page 48: ...48 1 1 2 3 4 5 TBP 4000 M TBP 5000 M 1 2 3 4 5 22 15 XP0028RU5 fm...

Page 49: ...49 1 48 2 49 3 49 4 49 4 1 49 4 2 49 5 51 5 1 51 5 2 51 6 51 6 1 51 6 2 51 7 52 7 1 52 7 2 52 8 52 8 1 52 9 52 10 53 11 53 1 2 3 1 2 3 100 A 35 C 4 1 4 2 2 3 4...

Page 50: ...50 DIN VDE 0100 702 A A 5 B 30 A...

Page 51: ...51 A 10 100 C 5 1 6 5 2 A 100 2 A 1 2 6 1 A 1 2 6 2 5 6 6...

Page 52: ...52 A 1 2 3 7 1 1 2 3 1 2 3 1 3 2 3 4 A 5 7 2 A A 1 2 3 8 1 A Metabo Metabo www metabo com www metabo com 7 8 9...

Page 53: ...5000 M 230 1 230 1 50 50 750 1000 4 0 5 5 B 10 10 16 0 16 0 2800 2800 3800 5000 55 60 5 5 6 0 20 20 C 35 35 IP 68 IP 68 I I b b HO 7 RN F 22 22 AG IG 1 IG 1 IG 920 98 920 98 7 8 10 5 12 0 10 7 12 2 3...

Page 54: ...153032 1 4932 23 97 48 4932 23 97 48 E mail ivfs mail ru RU 0001 11 30 20 06 14 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabowerke Via Grandi 8 I 20 097 SAN DONATO MILANESE MI 127273 5 7 10...

Page 55: ......

Page 56: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com...

Reviews: