Metabo HC 260 C Original Instructions Manual Download Page 55

Page: 55 / 192

ITALIANO

1. Panoramica della piallatrice

Banco di uscita

Cappa di raccolta trucioli

Protezione da contraccolpi

Leva di bloccaggio per il banco

di uscita

Guida di battuta

Coperchio

Leva di bloccaggio per la rego-

lazione dell'inclinazione della

guida di battuta

Leva di bloccaggio per lo spin-

tore laterale della guida di bat-

tuta

Supporto della battuta

Banco di hutrata

Regolazione dell'altezza per il

banco di hutrata

Cappa di aspirazione trucioli

Elemhuto spintore

Piedini

Banco spessore

Albero portacoltelli

Ruote di trasporto

Interruttore ON/OFF

Vite per riporre l'elemhuto spin-

tore quando non lo si utilizza

Regolazione dell'altezza per il

banco spessore

Profilo di copertura dell'albero

portacoltelli

Regolazione laterale del profilo

di copertura dell'albero porta-

coltelli

Leva di fissaggio

Regolazione dell'altezza del

profilo di copertura dell'albero

portacoltelli

Accessori in dotazione:

Chiave (per dadi) da 10 mm
Chiave esagonale da 3 mm
Dima di regolazione per i coltelli

della piallatrice

HC260_XW0014D5_it.fm

Istruzioni per l'uso originali

ITALIANO

Summary of Contents for HC 260 C

Page 1: ...aanwijzing 42 it Istruzioni per l uso originali 55 es Manual original 69 sv Originalbruksanvisning 83 no Original bruksanvisning 95 da Original brugsanvisning 107 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 119...

Page 2: ...H LQVSHF R FRPSHWHQWH RFXPHQWD HV W FQLFDV MXQWR DR YLGH DEDL R V VY 6YHQVND 9 5 1667 00 6 17 9L LQW JDU DWW YL WDU DQVYDU I U DWW ULNW RFK SODQK YHOQ PHG I OMDQGH W S RFK VHULHQXPPHU XSSI OOHU NUDYHQ...

Page 3: ...verstellung f r dhu Auf nahmetisch 12 Spanabsaughaube 13 Schiebestock 14 Beine 15 Dickhutisch 16 Messerwelle 17 Transportr der 18 Ein Aus Schalter 19 Schraube zur Aufbewahrung des Schiebestocks bei Ni...

Page 4: ...ahlhu in Abbildunghu 1 2 3 khunzeichnhu Einzelteile sind fortlaufhud durchnummeriert beziehhu sich auf hutsprechhude Zahlhu in Klammern 1 2 3 im bhuachbarthu Text Handlungsanweisunghu bei dhuhu die Re...

Page 5: ...reich hutfernhu ASchnittgefahr auch an der stehhudhu Messerwelle Bhuutzhu Sie beim Wechsel der Hobelmesser Handschuhe Bewahrhu Sie Hobelmesser so auf dass sich niemand daran verletzhu kann cEinzugsgef...

Page 6: ...es Betriebs ausreichhud Abstand zu angetriebhuhu Bauteilhu H hhuverstellung f r dhu Dickhutisch Kap 7 4 Maschine reinighu und pfleghu beachthu Angabhu auf dem Typhuschild 3 4 Sicherheitseinrichtunghu...

Page 7: ...ch 40 hutspricht 1 mm Spanabnahme Pro Durchgang k nnhu maximal 3 mm abgehobelt werdhu Anschlagprofil Das Anschlagprofil 41 dihut zur seit lichhu F hrung der Werkst cke beim Abrichthobeln Nach L shu de...

Page 8: ...nische Dathu Absicherung mit einem FI Schal ter mit einem Fehlerstrom von 30 mA Steckdoshu vorschriftsm ig installiert geerdet und gepr ft Steckdoshu bei Dreiphashu Drehstrom mit Neutralleiter bei Ein...

Page 9: ...am Absaug stutzhu der Hobelmaschine 20 m s A Achtung Ein Betrieb ohne Sp neabsauganlage ist nur m glich im Freihu whun nur whuig Sp ne hutstehhu bei schmalhu Werkst ckhu und geringer Hobeldicke mit St...

Page 10: ...and f hrhu Nur im Bereich des Aufnahmetisches auf das Werkst ck dr ckhu 8 Maschine ausschalthu whun nicht unmittelbar weitergearbeitet werdhu soll 6 3 Betrieb als Dickhuhobel 3Hinweis Das Dickhuhobeln...

Page 11: ...dhu Dickhutisch gleithu AAchtung Im Innhuraum der Maschine befindet sich innhu ein hudschalter Achthu Sie beim Zuf hrhu von Werkst ckhu darauf dass der hudschalter nicht besch digt wird 1 Nehmhu Sie d...

Page 12: ...Andruckleiste 83 mit dem Hobelmesser 82 in die Mes serwelle leghu Darauf achthu dass das Messer nicht von dhu beidhu Stifthu der Hobelmesser Andruck leiste rutscht 9 Vier Sechskantschraubhu an der Ho...

Page 13: ...reinighu und pfleghu 1 Netzstecker ziehhu 2 Holzstaub und Sp ne mit Hilfe der Sp neabsauganlage oder einem Pinsel hutfernhu Messerwelle H hhu Verstelleinrichtung des Messerwellhu Abdeckprofils H hhu V...

Page 14: ...nabsaughaube richtig montiert ist Nur dann ist der Kontaktschalter aktiviert und die Maschine l sst sich einschal thu siehe Kapitel 6 1 Betrieb als Abrichthobel Leistung l sst nach Hobelmesser stumpf...

Page 15: ...ln nach hu 61029 1 Emissions Schalldruckpegel LpA unter Last Schallleistungspegel LWA unter Last Messunsicherheit KWA dB A dB A dB A 84 1 91 3 3 84 1 91 3 3 Ger uschemissionswerte beim Dickhuhobeln na...

Page 16: ...ble 11 Height adjustmhut for infeed table 12 Dust extraction hood 13 Push stick 14 Legs 15 Thicknesser bed 16 Cutterblock 17 Transport wheels 18 ON OFF Switch 19 Screw for storing the push stick whhu...

Page 17: ...nal information Numbers in illustrations 1 2 3 indicate componhut parts are consecutively numbered and correspond with the number s in brackets 1 2 3 in the neighbouring text Numbered steps must be ca...

Page 18: ...with a fully functional anti kickback lock Always use sharp planer knives Blunt planer knives may get caught in the surface of the work piece Do not jam work pieces If in doubt check work piece for i...

Page 19: ...hute 37 is folded upwards and the adjustmhut screw 38 is turned anti clockwise to the hud position chip chute is secured ON OFF Switch Switching on press grehu switch Switching off press red switch Un...

Page 20: ...ifferhut sizes 5 1 Removal of shipping pro tection Remove foil protection from the thicknesser bed 5 2 Leg installation 1 With the help of a second person turn the machine upside down and place it on...

Page 21: ...the cutterblock may turn in the wrong direction This can cause damage to the machine and work piece It is therefore necessary to check the direction of rotation after initial com missioning and every...

Page 22: ...ective cutterblock guard extrusion Never reach with your hands under the cutterblock guard extrusion whhu guiding the work piece Use a feeding aid push block whhu planing small work pieces which can n...

Page 23: ...the outer diameter of the suction port 100 mm Air volume 550 m3 h vacuum at suction port of thick nesser 740 Pa air speed at suction port of thicknesser 20 m s ACaution Operation without a dust colle...

Page 24: ...the planer knife lockbar fully in wear gloves 5 Remove planer knife lockbar 79 with planer knife 78 from the cutter block 80 6 Clean all surfaces of cutterblock and planer knife lockbar ADanger Do not...

Page 25: ...Belt Thusion ing 1 Disconnect the mains plug 2 Unscrew the nut of drive belt cover and remove cover 89 3 Check belt thusion with thumb pres sure The drive belt 88 should not give more than 10 mm in th...

Page 26: ...ness planing Check if the setting screw of the chip guard is turned to the hud position and correct if necessary Only thhu the contact switch is acti vated and the machine can be switched on see chapt...

Page 27: ...6 1 Machine dimhusions lhugth overall across infeed and outfeed table width height mm mm mm 1110 575 940 1110 575 940 Machine complete with packaging Machine ready for operation kg kg 76 0 71 0 76 0...

Page 28: ...ception 12 Capot d aspiration des copeaux 13 B ton poussoir 14 Pieds 15 Table d paisseur 16 Arbre porte fers 17 Roues de transport 18 Interrupteur Marche Arr t 19 Vis pour conserver le b ton poussoir...

Page 29: ...emhut Risque d lectrocution Risque de dommages corporels caus s par l lectricit Risque de happemhut Risque de dommages corporels caus s par happemhut de parties du corps ou de v temhuts Atthution Risq...

Page 30: ...isation Pour emp cher une mise hu marche intempestive de la machine tei gnez la toujours apr s une coupure de courant avant de d brancher ou de bran cher la fiche Ne mettez pas l appareil hu marche si...

Page 31: ...des avertissemhuts suivants peut conduire des bles sures graves ou des d g ts mat riels Lire les instructions d utilisa tion Gardez toujours une dis tance suffisante par rapport l arbre porte fers Ph...

Page 32: ...R glage hu hauteur de la table de r ception hu mode de dressage Le r glage hu hauteur 39 de la table de r ception permet de r gler la quantit de copeaux devant tre pr lev e hu mode de dressage Chaque...

Page 33: ...une querre 5 7 Branchemhut sur le sec teur BDanger Thusion lectrique Utilisez la machine uniquemhut dans un hudroit sec Utilisez la machine uniquemhut avec une source de courant pr shutant les caract...

Page 34: ...opeaux le manchon d aspiration est dirig vers l ext rieur Poussez le capot d aspiration des copeaux vers l int rieur jusqu ce que le point d intersection de l arbre et de l axe sous la table de r cept...

Page 35: ...te fers tournant d couvert Utilisez selon les besoins un dispositif d aspiration de la sciure accessoires de la cire de glisse afin que les pi ces travailler glisshut sur la table de r ception et de d...

Page 36: ...on de la sciure n est possible que dans les cas suivants hu plein air si l vacuation de copeaux est tr s faible pi ces minces et faible paisseur de rabotage avec un masque antipoussi re 6 4 Usinage de...

Page 37: ...pl temhut vers le haut et vers l ext rieur 4 Vissez fond les quatre vis hexago nales sur la barre de pression des fers de rabot utilisez des gants 5 Retirez la barre de pression des fers de rabot 79 a...

Page 38: ...v risez un peu de spray d hutre tihu ne pas utiliser d huile sur la cha ne rouleaux et les paliers des axes et des arbres fl ches 5 Remettez la protection d hugrhuage hu place et vissez fond les deux...

Page 39: ...Peu apr s les travaux les fers de rabot peuvhut tre chauds Laissez l appareil refroidir avant de proc der aux r parations ADanger Apr s chaque r paration Remettre tous les dispositifs de s curit hu se...

Page 40: ...e Les rouleaux d acheminemhut ont du mal tourner R parer les rouleaux d achemi nemhut La courroie de l hutra nemhut princi pal patine Rethudre la courroie de l hutra nemhut principal La pi ce travaill...

Page 41: ...60 Les valeurs indiqu es correspondhut aux missions et ne repr shuthut pas n cessairemhut des valeurs s res sur le poste de travail Bihu qu il y ait une corr lation hutre les niveaux d mission et de n...

Page 42: ...instelling van de aan voertafel 12 Afzuigophuing voor de spaan ders 13 Duwhout 14 Pothu 15 Vandiktetafel 16 Messhuas 17 Transportwielhu 18 Aan uit schakelaar 19 Schroef voor het opberghu van het duwh...

Page 43: ...jk letsel door elektrische schok Intrekgevaar Waarschuwing voor lichamelijk letsel door meetrekkhu van lichaamsdelhu of kle ding Let op Waarschuwing voor materi le schade Aanwijzing Aanvullhude inform...

Page 44: ...an het apparaat te verhinderhu schakelt u het apparaat steeds uit na ehu stroomonderbreking voordat de stekker uit het stop contact getrokkhu of ingestokhu wordt Neem dit apparaat nooit in gebruik zon...

Page 45: ...ontact trekkhu 3 Handschohuhu draghu 4 Blokkering met geschikt gereed schap opheffhu 3 3 Symbolhu op het appa raat AGevaar Negerhu van de volghude waarschu winghu kan leidhu tot ernstig letsel of mate...

Page 46: ...wordt ingesteld hoeveel materiaal bij het gebruik als vlakschaaf wordt afgeschaafd Ehu deelstreepje op de schaal naast de aanvoertafel 40 stemt overehu met 1 mm spaanafname De maximum schaafdiepte per...

Page 47: ...aar die aanslaat bij ehu lekstroom van 30 mA De stopcontacthu moethu reglemhutair ge nstalleerd zijn hu ehu goedgekeurde aarding hebbhu Stopcontacthu bij driefashuwis selstroom met nuldraad Bij gebrui...

Page 48: ...asshud bij de buithudiameter van de afzuigtuit 100 mm Luchtdebiet 550 m3 h Onderdruk aan de afzuigtuit van de schaafmachine 740 Pa Luchtsnelheid aan de afzuigtuit van de schaafmachine 20 m s A Let op...

Page 49: ...hu allehu druk uit op het werkstuk op dat gedeelte dat op de aanvoertafel ligt 8 Schakel de machine uit als u niet direct verder werkt 6 3 Gebruik als vandikte schaaf 3Aanwijzing het dikteschavhu dihu...

Page 50: ...ie toebe horhu glijwas zodat werkstukkhu soe pel over de vandiktetafel glijdhu ALet op In de binnhuruimte van de machine bevindt zich binnhu ehu eindschake laar Let bij het aanvoerhu van werk stukkhu...

Page 51: ...gathu 81 van het schaafmes grijphu 8 De aandruklijst voor het schaafmes 83 samhu met het schaafmes 82 in de messhuas plaatshu Let erop dat het mes goed niet van de beide phunhu van de aandruklijst voo...

Page 52: ...vastdraaihu 7 4 De machine reinighu hu onderhoudhu 1 Stekker uit het stopcontact trekkhu 2 Houtstof hu spaanders met behulp van de spaanderafzuiginstallatie of met ehu kwast verwijderhu Messhuas Hoogt...

Page 53: ...ri geer dit indihu nodig Allehu zo is de contactschakelaar geactiveerd hu de machine kan wordhu inge schakeld zie hoofdstuk 6 3 Gebruik als vandikteschaaf Bij het vlakschavhu Controleer of de spaander...

Page 54: ...esafmetinghu Lhugte Breedte Dikte mm mm mm 260 18 6 1 260 18 6 1 Afmetinghu van de machine Diepte incl aan hu afvoertafel Breedte Hoogte mm mm mm 1110 575 940 1110 575 940 Apparaat compleet met verpak...

Page 55: ...co di hutrata 12 Cappa di aspirazione trucioli 13 Elemhuto spintore 14 Piedini 15 Banco spessore 16 Albero portacoltelli 17 Ruote di trasporto 18 Interruttore ON OFF 19 Vite per riporre l elemhuto spi...

Page 56: ...cau sati dall elettricit Pericolo di trasci namhuto Avverthuza per possibili danni alle persone parti del corpo o indumhuti impigliati Atthuzione Avverthuza per possibili danni materiali Nota bhue In...

Page 57: ...e Atthudere l arresto dell albero porta coltelli prima di rimuovere evhutuali pezzi o piccole parti di taglio o resti di legno dall area di lavoro APericolo di taglio anche con l albero portacoltelli...

Page 58: ...anni materiali Leggere le istruzioni per l uso Manthuere sempre una distanza adeguata dall albero portacoltelli Durante il funzionamhuto thuersi sufficihutemhute lontani dai componhuti azio nati Regol...

Page 59: ...rice a filo Con la regolazione dell altezza 39 per il banco di hutrata si imposta la quantit del materiale da piallare asportare col funzionamhuto come piallatrice a filo Un indicatore sulla scala gra...

Page 60: ...ulle 2 viti di registro 5 7 Collegamhuto alla rete BPericolo Thusione elettrica Utilizzare l apparecchio solo in un ambihute asciutto Utilizzare esclusivamhute una fonte di huergia elettrica che soddi...

Page 61: ...zione trucioli 10 Allacciare il supporto di aspirazione della cappa di aspirazione trucioli a un impianto di aspirazione adeguato 11 Coprire l albero portacoltelli con il relativo profilo di copertura...

Page 62: ...coltelli della piallatrice sono molto affilati con legni morbidi se non vihue utilizzata la larghezza massima del pezzo in lavorazione In altri casi si corre il rischio di sovraccari care la macchina...

Page 63: ...a spessore dei pezzi da lavorare APericolo Esiste il pericolo di rimanere impigliati sui rulli di alimhuta zione rotanti Manthuere un ade guata distanza dall interno della macchina Utilizzare sempre...

Page 64: ...coltelli ed il listello premhute dei col telli della pialla APericolo Non utilizzare deterghuti ad esempio per rimuovere residui di resina che potrebbero corrodere i componhuti in lega leggera in caso...

Page 65: ...recce con uno spray di manuthuzione e di cura appropriato non usare l olio 5 Inserire la copertura dell ingranag gio e fissarla con i due dadi 7 3 Regolazione della thu sione della cinghia di tra smis...

Page 66: ...oni gravi APericolo di ustione Subito dopo il lavoro i coltelli della piallatrice possono essere molto caldi Lasciare raffreddare l appa recchio prima di eliminare le anoma lie APericolo Dopo aver eli...

Page 67: ...appli care uno strato sottile di cera I rulli di trasporto scorrono con diffi colt Intervhuire sui rulli di trasporto La cinghia di trasmissione principale slitta Regolare la thusione della cinghia di...

Page 68: ...valori indicati sono valori di emissione che non devono necessariamhute essere anche valori sicuri per il posto di lavoro Bhuch vi sia una correlazione tra livelli di emissione e di immissione non pos...

Page 69: ...12 Campana de aspiraci n de viru tas 13 Barra empujadora 14 Patas 15 Mesa de canteado 16 rbol portacuchillas 17 Ruedas de transporte 18 Interruptor de conexi n y des conexi n On Off 19 Tornillo para g...

Page 70: ...n idhutifica das de la siguihute manera Peligro Adverthucia de lesiones f sicas o de da os al medio ambihute Peligro de descarga el ctrica Adverthucia de lesiones f sicas causadas por descarga el ctr...

Page 71: ...hu movimihuto Durante el funcionamihuto no toque el sistema de aspiraci n de virutas ni la tapa protectora del rbol portacuchillas Para evitar que el aparato se ponga hu funcionamihuto accidhutalmhute...

Page 72: ...y grasa A Peligro por el bloqueo de pie zas de trabajo o parte de ellas Si se produce un bloqueo 1 Apague la m quina 2 Desconecte el huchufe de la red 3 P ngase guantes 4 Desbloquee la pieza con la h...

Page 73: ...Permite el mecanizado de piezas de trabajo de un espesor m ximo de 160 mm Regulaci n de altura de la mesa de alimhutaci n funcionamihuto como allanadora El regulador de altura 39 de la mesa de alimhut...

Page 74: ...escua dra 5 7 Conexi n a la red B Peligro Corrihute el ctrica Utilice el aparato solo hu ambihutes secos Utilice el aparato s lo con una fuhute de huerg a que cumpla los requisitos detallados a contin...

Page 75: ...dirigida hacia fuera Inserte la campana de aspiraci n de virutas hasta que el punto de intersecci n hutre el eje y el rbol debajo de la mesa de alimhuta ci n flecha est posicionado exactamhute sobre...

Page 76: ...tas accesorios cera de desliza mihuto para que las piezas de trabajo se deslichu f cilmhute sobre la mesa de alimhutaci n y de descarga 1 Adopte una postura de trabajo correcta hu el lado del interru...

Page 77: ...iruta producida es baja con material fino y con poco grosor del cepillo con mascarilla de protecci n contra el polvo 6 4 Canteado de piezas de trabajo A Peligro Existe riesgo de hugancharse hu los rod...

Page 78: ...esmontar las cuchillas cepillado ras 1 Desconecte el huchufe de la red 2 Desmonte el tope 3 Suba totalmhute hacia arriba la tapa de protecci n del rbol portacuchi llas y mu valo hacia fuera 4 Atornill...

Page 79: ...cer canos al borde A Peligro No utilice una prolongaci n de llave para llevar a cabo el apriete No apriete los tornillos gol peando sobre la llave 13 Coloque la tapa de protecci n del rbol portacuchi...

Page 80: ...iones correspondihutes hu la p gina www metabo com puede usted descargarse las listas de repues tos El material de embalaje del aparato es 100 reciclable Las herramihutas el ctricas y los acce sorios...

Page 81: ...atascadas por viruta Retire las virutas La pieza de trabajo est a n dema siado h meda Seque la pieza de trabajo La superficie cepillada est agrie tada Cuchillas cepilladoras desafiladas Inserte cuchil...

Page 82: ...do durante el canteado seg n hu 61029 1 Nivel de inthusidad ac stica LpA bajo carga Nivel de emisiones ac sticas LpA bajo carga Inseguridad de medici n KWA dB A dB A dB A 87 6 94 1 3 87 6 94 1 3 Dimhu...

Page 83: ...sf ste 10 Riktbord inmatning 11 H jdinst llning av riktbordet f r inmatning 12 Sp nsugk pa 13 P skjutare 14 Bhu 15 Planbord 16 Knivaxel 17 Transporthjul 18 Str mbrytare f r start stopp 19 Skruv f r f...

Page 84: ...tecknar huskilda kompon huter numreras fortl pande syftar p motsvarande siffra inom parhutes 1 2 3 i texthu intill Handlingsanvisningar som m ste ghuomf ras i hu best md ordnings f ljd r numrerade Han...

Page 85: ...s kringhu inte fungerar som dhu ska Anv nd alltid vassa hyvelst l Trub biga hyvelst l kan fastna i arbets styckets yta F rskjut inte arbetsstyckhua Om det finns anledning till det m ste arbetsstycket...

Page 86: ...get sp nutkastark pan r s krad Str mbrytare f r start stopp Start Tryck p dhu gr na str mbry tarhu Stopp Tryck p dhu r da str mbry tarhu Nollsp nningsrel Vid str mavbrott aktiveras ett nollsp n ningsr...

Page 87: ...ruvmejsel Vinkel f r 45 och 90 Insexnyckel olika storlekar 5 1 Ta bort transportskyddet Ta bort skyddsfolihu fr n planbordet 5 2 Bhumontering 1 V nd maskinhu med hj lp av hu medhj lpare och l gg dhu p...

Page 88: ...r med tre fasmotorer Berohude p fastilldelninghu kan det h nda att kuttern roterar t fel h ll Detta kan leda till skador p maskinhu och arbetsstycket Kontrol lera d rf r alltid rotationsriktninghu var...

Page 89: ...r du matar in ett arbetsstycke Anv nd hu p skjutare vid riktning av mindre arbetsstyckhu som inte kan matas fram till kuttern med ett tillfredsst llande s ker hetsavst nd Anv nd alltid anh llet vid r...

Page 90: ...d 550 m3 h Undertryck vid hyvelns sp nstos 740 Pa Lufthastighet p hyvelmaskin hus sugstos 20 m s AObservera Drift utan sp nsug r hudast m jligt i f ljande fall Utomhus N r det hudast bildas lite sp n...

Page 91: ...fyra sexkantskruvar helt i hyvelst lets trycklist anv nd hand skar 5 Ta bort trycklisthu 79 med hyvel st lhu 78 ur kuttern 80 6 Rhug r ytorna p hyvelst let och trycklisthu AFara Anv nd inga rhug ring...

Page 92: ...att trycka med tummhu Huvuddriv remmhu 88 f r maximalt kunna tryckas in 10 mm i mitthu Om huvuddrivremmhu beh ver sp nnas 4 Lossa fyra skruvar till motorf stet ungef r ett varv 5 Tryck motorn ner t f...

Page 93: ...Minskande effekt Sl a hyvelst l S tt i nyslipade hyvelst l Huvuddrivremmhu slirar Sp nn huvuddrivremmhu Dhu bearbetade ytan r f r r Sl a hyvelst l S tt i nyslipade hyvelst l Hyvelst lhu ighusatta med...

Page 94: ...u 61029 1 Ljudtrycksniv LpA under belastning Ljudeffektniv LWA under belastning M tos kerhet KWA dB A dB A dB A 84 1 91 3 3 84 1 91 3 3 Ljudemissionsv rdhu vid planhyvling huligt hu 61029 1 Ljudtrycks...

Page 95: ...elbord 11 H ydejustering for h velbord 12 Sponavsugshette 13 Skyvestokk 14 Ben 15 Tykkelsesbord 16 Knivaksel 17 Transporthjul 18 P Av bryter 19 Skrue for oppbevaring av sky vestokken n r den ikke bruk...

Page 96: ...er rek kef lgen m f lges er nummerert Anvisninger om handlinger med en vilk rlig rekkef lge er merket med et punkt Lister er merket med en strek 3 1 Form lsmessig bruk Maskinen er laget for avretting...

Page 97: ...Hvis det foreligger tvil unders k all tid om arbeidsstykket inneholder fremmedlegemer f eks nagler eller skruer Du m aldri h vle flere arbeidsstyk ker samtidig Det er fare for ulykker hvis knivakselen...

Page 98: ...dreies mot klokken til sluttposisjon sponutkasthet ten er sikret P Av bryter Start trykk p den gr nne bryteren Sl av trykk p r d bryter Underspenningsrele Ved spenningssvikt utl ses et under spenning...

Page 99: ...ysskrujern 45 og 90 vinkel Unbrakon kkel forskjellige st rrel ser 5 1 Fjerne transportemballa sje Fjern beskyttelsesfolien fra tykkel sesbordet 5 2 Montering av bena 1 Snu maskinen og legg den p et eg...

Page 100: ...idsstykket Kontroller derfor dreieretningen f r hver tilkopling Hvis dreieretningen er feil m en elektrofagmann bytte fasene p kon taktene eller i ledningen H velmaskinen HC 260 kan brukes enten som a...

Page 101: ...dsstyk ket f r sikker sidestyring Bruk et hjelpeanslag n r tynne eller smale arbeidsstykker skal avret tes slik at hendene f r en sikker avstand til knivakselen under f ringen Bruk en anslagskloss bak...

Page 102: ...e 6 4 Tykkelsesh vling AFare Det er fare for bli trukket inn av roterende matevalser Hold til strekkelig avstand til maskinens innvendige deler Bruk hjelp til matingen skyvepinne n r du skal skyve min...

Page 103: ...ke bruk rengj ringsmiddel f eks til fjerne rester av kvae som kan angripe maskindeler av lettmetall ellers kan maskinens styrke forrin ges Montering av h velknivene 3Hinweis Hvis det brukes h velknive...

Page 104: ...festet l s nes ca n omdreining 5 Trykk motoren ned for stramme drivremmen 6 N r remmen er riktig strammet trekk til skruene for motorfestet 90 over kryss 7 Fjern eventuelt trest v og spon ved hjelp av...

Page 105: ...velkniver Monter skarpe h velkniver Hoveddrivremmen slurer Stram hoveddrivremmen Den overflaten som bearbeides er for ru Sl ve h velkniver Monter skarpe h velkniver H velkniv er blokkert pga spon Fje...

Page 106: ...l er iht EN 61029 1 Emisjon lydtrykkniv LpA under last Lydeffektniv LWA under last M leusikkerhet KWA dB A dB A dB A 84 1 91 3 3 84 1 91 3 3 St yverdiene ved tykkelsesh vel er iht EN 61029 1 Emisjon l...

Page 107: ...9 Anslagsholder 10 Fremf ringsbord 11 H jdeindstiller til fremf rings bord 12 Sp nudsugningsstuds 13 Skubbestok 14 F dder 15 Tykkelsesbord 16 Kutter 17 Transporthjul 18 T nd sluk knap 19 Skrue til op...

Page 108: ...ederne 1 2 3 markerer hukeltdele er nummereret fortl bhude hhuviser til tilsvarhude tal i parhu teser 1 2 3 i dhu tilh r hude tekst Handlingsanvisninger ved hvilke r kkef lghu skal overholdes er ghune...

Page 109: ...h v leknive kan klemme sig fast i emnets overflade Hold emnet lige s det ikke s tter sig fast Hvis du skulle v re i tvivl b r emnet unders ges for fremmedlegemer for eksempel s m eller skruer H vl ald...

Page 110: ...u forbindelse klappes sp ndudkastsk rmhu 37 opad og ind stillingsskruhu 38 drejes mod uret til slutpositionhu sp nudkastsk rmhu er sikret T nd sluk knap T nd tryk p dhu gr nne knap Sluk tryk p dhu r d...

Page 111: ...Stjerneskruetr kker Vinkel til 45 og 90 Unbrakon gler forskellige st rrel ser 5 1 Fjernelse af transportbe skyttelshu Beskyttelsesfolihu fjernes fra tykkel sesbordet 5 2 Montering af f dderne 1 Vhud m...

Page 112: ...u ved at tr kke i kablet BKontroller omdrejningsret ninghu Kun for modeller med dreje str ms motorer Alt efter fasebel gninghu kan det ske at kutterhu drejer dhu forkerte vej Derved kan der ske skader...

Page 113: ...og slippes Efter slip skal kutteraf d kninghu selvst ndigt fjedre tilbage til dhu indstillede posi tion Maskinhu m ikke anvhu des med defekt kutterafd kning Grib aldrig ind under kutteraf d kninghu mh...

Page 114: ...l g skal sp nudsug ningsstudshu 75 tilsluttes til et egnet udsugningsanl g AFare Nogle tr st varter f eks fra eg og ask kan for rsage kr ft ved ind n ding Arbejd derfor kun med tilsluttet sp nudsugnin...

Page 115: ...skrevet i dette kapitel m kun ghu nemf res af fagl rt personale 7 1 Afmontering og monte ring af h vleknive 3Bem rk Stumpe h vleknive bem rkes ved d rlig effekt st rre risiko for tilbageslag overbelas...

Page 116: ...ket ud 2 L sn to m trikker p gearafd k ninghu og tag gearafd kninghu af 3 Tr smuld og sp ner fjernes med sp nudsugningsanl gget eller med hu phusel 4 K dhu og akslernes lejer se pile sprayes hu smule...

Page 117: ...abel stik stikkontakt og sikring Motorhu er overophedet f eks pga stumpe h vleknive for h j belast ning eller sp nsamlinger Afhj lp rsaghu til overophed ninghu lad motorhu afk le i ca ti minutter og s...

Page 118: ...il fjernelse af harpiksrester og til konservering af metaloverflader 11 Tilg ngeligt tilbeh r 12 Tekniske data HC 260 C WNB HC 260 C DNB Motor 50 Hz W 2200 2800 Sp nding V 230 400 Sikringer A 16 16 To...

Page 119: ...gulacja wysoko ci sto u odbiorczego 12 Os ona odsysaj ca wi ry 13 Popychacz 14 Nogi 15 St grubo ci wki 16 Wa no owy 17 K ka transportowe 18 W cznik wy cznik 19 ruba do przechowywania popychacza gdy ni...

Page 120: ...gi oznaczono w nast puj cy spos b Niebezpiecze stwo Ostrze huie przed szko dami osobowymi lub ro dowiskowymi Niebezpiecze stwo pora huia pr dem Ostrze huie przed szko dami osobowymi spowo dowanymi prz...

Page 121: ...ta w odpowiedniej odleg o ci od wa u no owego W razie potrzeby u ywa odpo wiednich elemhut w u atwiaj cych podawanie elemhut w Podczas pracy zachowywa bez pieczny odst p od nap dzanych elemhut w konst...

Page 122: ...yko pora huia pr dem elektrycz nym Wymian uszkodzonego kabla sieciowego bezzw ocznie zleci elektrykowi Uszkodzone cz ci lub elemhuty zabezpieczaj ce trzeba prawid owo naprawi lub wymihui w autoryzo wa...

Page 123: ...i ciu minut 2 przycisn zielony przycisk Regulacja wysoko ci sto u grubo ci wki praca w funkcji grubo ci wki Za pomoc mechanizmu regulacji wyso ko ci sto u grubo ci wki ustawia si gru bo strugania grub...

Page 124: ...anicznika 60 przykr ci dwiema rubami sze ciok tnymi 59 do sto u podawczego 3 Podpor ogranicznika ponownie przymocowa do obsady ogranicz nika 4 Dwie ruby mocuj ce zamek 62 wsun w kszta townik ograniczn...

Page 125: ...Lew i praw d wigni blokuj c ustawi na zewn trz 4 Na o y st odbiorczy 66 oba ko ki w obudowie urz dzhuia musz wej w dolne rowki prowadnicy sto u odbiorczego 3Wskaz wka Ko ki musz powodowa wyzwolhuie w...

Page 126: ...s strugania cz ci powierzchni przedmiotu obrabia nego naje d aj c nim na wa no owy od g ry nale y u ywa klocka oporowego przy o onego z ty u przedmiotu obrabianego aby przedmiot thu nie m g zosta odrz...

Page 127: ...ysaj cej wi ry 75 nale y pod czy do odpowiedniej instalacji odsysaj cej ANiebezpiecze stwo Niekt re rodzaje py u drewnianego np z drewna d bowego i jesiono wego mog wywo ywa raka przy wdychaniu Praca...

Page 128: ...racach konserwacyj nych i czyszczhuiu Ponownie w czy wszystkie urz dzhuia zabezpieczaj ce i sprawdzi ich dzia anie Upewni si e urz dzhuiu lub na nim nie znajduj si narz dzia lub podobne przedmioty Inn...

Page 129: ...ery ruby sze ciok tne na listwie dociskowej no y strugarki Aby unikn zbyt silnego zamoco wania listwy dociskowej no a stru garki nale y rozpocz przykr ca nie od rub rodkowych a nast pnie stopniowo dok...

Page 130: ...o com Wykazy cz ci zamihunych mo na pobra pod adresem www metabo com Materia opakowaniowy urz dzhuia nadaje si w ca o ci do recyklingu Wys u one elektronarz dzia i osprz t zawieraj du ilo warto ciowyc...

Page 131: ...o e strugarki st pione Za o y ostre no e strugarki N strugarki ob o ony wi rami Usun wi ry Materia obrabiany by strugany w kierunku przeciwnym do kierunku us ojhuia Obrabia materia strugany w przeciwn...

Page 132: ...omiarowa KWA dB A dB A dB A 87 6 94 1 3 87 6 94 1 3 Wymiary przedmiotu szeroko maks wysoko maks struganie zgrubne mm mm 260 160 260 160 Podane warto ci s warto ciami emisji i dlatego nie musz stanowi...

Page 133: ...133 el 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 18 19 20 23 22 13 21 17 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ON OFF 19 20 21 22 23 24 10 mm 3 mm HC260_XW0014D5_el fm...

Page 134: ...3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 6 3 4 6 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 8 6 1 8 6 2 9 6 3 10 6 4 11 7 11 7 1 11 7 2 13 7 3 13 7 4 13 7 5 13 7 6 13 7 7 13 8 14 9 14 10 14 11 14 12 15 1 2 3 1 2...

Page 135: ...135 el A 18 1 8 3 mm B A A c A O...

Page 136: ...136 el A A A A A 1 2 3 4 3 3 A 7 4 25 26 27 28 29 CE 30 31 32 26 27 28 29 31 32 25 30...

Page 137: ...137 el 3 4 33 36 35 34 0 85 mm 37 37 38 ON OFF 1 2 3 mm 3 mm 160 mm 39 40 1 mm 3 mm 41 43 42 45 A 33 34 35 36 4 37 38 5 39 40 41 42 43...

Page 138: ...138 el 10 mm 13 mm 45 90 5 1 5 2 1 2 44 48 47 46 3 45 4 49 5 3 5 4 5 5 50 51 52 54 53 52 5 6 1 60 57 61 2 60 59 48 46 47 44 45 49 50 51 52 54 53...

Page 139: ...139 el 3 4 62 63 58 5 64 6 55 56 7 45 90 5 7 B FI 30 mA B HC 260 6 1 3 A 1 65 2 3 4 66 3 5 66 55 56 57 58 59 60 61 64 63 62 6 250 mm 260 mm 5 mm 1500 mm 65 66 67...

Page 140: ...140 el 67 6 2 0 2 5 mm 7 120 mm 8 1 9 10 11 3 A 100 mm 550 m3 h 740 Pa 20 m s A 6 2 A 1 2 3 68...

Page 141: ...141 el 3 3 mm 4 5 69 70 6 7 8 6 3 3 A 1 71 72 2 74 3 73 4 77 5 6 68 69 70 200 mm 4 mm 1500 mm 260 mm 160 mm 72 71 73 74...

Page 142: ...142 el 77 75 77 7 77 76 3 77 8 75 A 100 mm 550 m3 h 740 Pa 20 m s A 6 4 A A 1 2 3 3 mm 3 4 5 6 7 A 75 77 76 7...

Page 143: ...143 el 7 1 3 A 1 2 3 4 5 79 78 80 6 A 3 A 7 81 8 83 82 9 85 84 10 86 78 79 80 81 83 82 85 84...

Page 144: ...144 el 87 4 6 mm 11 3 mm 12 A 13 14 7 2 1 2 3 4 5 7 3 1 2 89 3 88 10 mm 4 5 6 90 7 8 7 4 1 2 3 86 87 88 90 89...

Page 145: ...145 el 4 7 5 91 92 7 6 A 1 2 A 7 7 A Metabo Metabo www metabo com www metabo com 100 A 1 2 3 A A A 91 92 1x 8 9 10...

Page 146: ...146 el 6 3 6 1 A B C D E F G H WAXILIT I 11...

Page 147: ...1 min 1 2700 6500 2700 6500 m min 5 5 mm mm mm 260 18 6 1 260 18 6 1 mm mm mm 1110 575 940 1110 575 940 kg kg 76 0 71 0 76 0 71 0 hu 61029 1 LpA LWA KWA dB A dB A dB A 84 1 91 3 3 84 1 91 3 3 hu 61029...

Page 148: ...a felfog asztal magass gbe ll t sa 12 forg cselsz v bura 13 tol fa 14 l bak 15 vastagol asztal 16 k sthugely 17 sz ll t kerekek 18 be kikapcsol gomb 19 kamp k az pphu nem haszn lt tol r d t rol s hoz...

Page 149: ...eti k rra val figyelmeztet s ram t s vesz lye Az elektromoss g vesz lyezteti a kezel szem ly zet testi ps g t Beh z svesz ly A g p k nnyhu elkap hatja a kezel valame lyik testr sz t vagy ruh zat t Vig...

Page 150: ...ze zembe a g pet felszerelt biztons gi berhudez sek n lk l V rja meg am g a k sthugely le ll miel tt a k sz l kbe esetleg beszo rult alkatr szeket vagy kis munkada rabokat famarad kokat stb elt vol ta...

Page 151: ...z ntesse meg az akad lyt megfe lel szersz m seg ts g vel 3 3 Szimb lumok a g phu AVesz ly A k vetkez figyelmeztet sek figyelmhu k v l hagy sa s lyos s r l sekhez vagy anyagi k rokhoz vezethet Olvassa...

Page 152: ...magass gbe ll t s val 39 az egyhuget s sor n legyaluland anyagr teg vastags ga szab lyozhat A felfog asztal 40 melletti sk la egy beoszt sa 1 mm forg cslev tel nek felel meg Egy m velettel legfeljebb...

Page 153: ...nt sv delmi kap csol val kell biztos tani a csatlakoz aljzatokat szaksze r hu kell szerelni f ldelni s bevizsg lni h romf zis v ltakoz ram ese t n a csatlakoz aljzatokat semle ges vezet kkel kell szer...

Page 154: ...s A Vigy zat A forg cselsz v berhudez s n lk li haszn lat csak az al bbi esetekbhu lehets ges a szabadban kis forg csk pz d s eset n v kony munkadarabok s cse k ly r tegvastags g eset n ha porv d masz...

Page 155: ...unkadarabot 8 Kapcsolja ki a g pet ha nem foly tatja azonnal a munk t 6 3 zemeltet s vastagol gyaluk nt 3Megjegyz s A vastagol gyalul s arra szolg l hogy v konyabbra gyaluljuk a m r sim ra gyalult mun...

Page 156: ...n a vas tagol asztalon AVigy zat A g p bels ter bhu v gkapcsol tal lhat A munkadarab adagol sa kor figyeljhu arra hogy ne rong l d jon meg a v gkapcsol 1 Vegye fel a megfelel poz ci t a munk hoz a kap...

Page 157: ...urat ba 81 8 Tegye a gyaluk st leszor t l cet 83 a gyaluk ssel 82 a k sthug elybe gyeljhu arra hogy a k s ne cs sszon le a gyaluk st leszor t l c k t csapj r l 9 A n gy hatlap csavart a gyaluk st lesz...

Page 158: ...z anyacsavarral 7 4 A g p tiszt t sa s po l sa 1 H zza ki a h l zati csatlakoz t 2 T vol tsa el a faport s a forg csot a forg cselsz v berhudez s vagy egy ecset seg ts g vel k sthugelyr l k sthugely t...

Page 159: ...fel a forg cselsz v bur t Csak ilyhukor aktiv lja az rintkez kapcsol t s kapcsolhatja be a g pet l sd a 6 1 zemeltet s egyhuget gyaluk nt fejezetet Cs kkhu a g p teljes tm nye Tompa a gyaluk s Helyez...

Page 160: ...i rt kek egyhuget gyalul sn l az hu 61029 1 szerint Kibocs t si hangnyom sszint LpA terhel s mel lett Hangnyom sszint LWA terhel s mellett M r si bizonytalans g KWA dB A dB A dB A 84 1 91 3 3 84 1 91...

Page 161: ...161 ru 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 18 19 20 23 22 13 21 17 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 10 3 HC260_XW0014D5_ru fm...

Page 162: ...3 1 4 3 2 4 3 3 6 3 4 6 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 6 8 6 1 8 6 2 9 6 3 10 6 4 11 7 11 7 1 1 7 2 13 7 3 13 7 4 13 7 5 13 7 6 13 7 7 13 8 14 9 14 10 14 11 14 12 15 e u 1 2 3 1 2 3...

Page 163: ...163 ru u A go a 18 1 8 3 B A c A c A...

Page 164: ...164 ru A A m b A m A a a a A 1 2 3 4 3 3 A u 7 4 25 26 27 28 29 CE 30 31 32 26 27 28 29 31 32 25 30...

Page 165: ...165 ru 3 4 33 36 35 34 0 85 37 37 o 38 u 1 2 3 3 160 39 40 1 3 41 43 42 45 A 33 34 35 36 4 37 38 5 39 40 41 42 43...

Page 166: ...166 ru 10 13 45 90 5 1 5 2 1 2 44 a 48 aco 47 46 3 45 4 49 5 3 5 4 5 5 50 51 52 54 53 52 5 6 1 60 57 61 2 60 59 48 46 47 44 45 49 50 51 52 54 53 55 56 57 58 59 60 61 64 63 62...

Page 167: ...167 ru 3 4 62 63 b 58 5 64 6 55 56 7 45 90 5 7 B 30 B HC 260 6 1 3 A 1 65 2 3 4 66 3 5 66 67 6 2 0 2 5 7 120 8 1 6 250 260 5 1500 65 66 67...

Page 168: ...168 ru 9 10 11 3 A 100 550 3 740 20 A 6 2 A 1 2 3 68 3 3 4 5 69 68...

Page 169: ...169 ru 70 6 7 8 6 3 3 A 1 71 72 2 74 e 3 73 4 77 5 6 o 77 75 77 7 77 76 3 77 8 75 A 100 550 3 740 20 A 69 70 200 4 1500 260 160 72 71 73 74 75 77 76...

Page 170: ...170 ru 6 4 A A 1 2 3 3 3 u 4 5 6 7 A 7 1 3 A 1 2 3 4 5 79 78 80 6 A 7 78 79 80...

Page 171: ...171 ru 3 A 7 g 81 8 83 82 9 85 84 10 86 g 87 m 4 6 11 3 12 A 13 14 7 2 1 2 3 4 81 83 82 85 84 86 87...

Page 172: ...172 ru 5 7 3 1 2 89 3 88 10 4 5 6 90 7 8 b 7 4 1 2 3 t 4 7 5 91 92 7 6 A 1 2 A 7 7 88 90 89 91 92 b a...

Page 173: ...173 ru A Metabo Metabo www metabo com www metabo com 100 A 1 2 3 A A A 6 3 6 1 e e c c 8 9 10 11...

Page 174: ...260 C DNB 50 2200 2800 230 400 16 16 2700 6500 2700 6500 5 5 260 18 6 1 260 18 6 1 1110 575 940 1110 575 940 76 0 71 0 76 0 71 0 hu 61029 1 LpA LWA KWA A A A 84 1 91 3 3 84 1 91 3 3 hu 61029 1 LpA LW...

Page 175: ...2019 220053 93 375172335501 Y 112 003 02 15 10 1999 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertinghu Metabo Powertools China Co Ltd Bldg 7 3585 San Lu Road Pujiang Industrial Park Min Hang District...

Page 176: ...tavitev vi ine za podajalno mizo 12 Pokrov odsesavanja ostru kov 13 Potisna palica 14 Noge 15 Debelilna miza 16 No na gred 17 Transportna kolesa 18 Stikalo za vklop izklop 19 Vijak za shranjevanje pot...

Page 177: ...kodo Napotek Dopolnilne informacije tevilke v slikah 1 2 3 ozna ujejo posamezne dele so o tevil hue se nana ajo na ustrezne tevilke v oklepajih 1 2 3 v sose dnjem besedilu Navodila za opravila pri ka...

Page 178: ...te s pravilno delujo im varova lom povratnega udara Vedno uporabljajte ostre skobeljne no e Topi skobeljni no i se lahko zataknejo v povr ino obdelovanca Obdelovancev ne zagozdite V dvomih preglejte a...

Page 179: ...krov no ne gredi Pri tem je treba pokrov izmeta ostru kov 37 dvigniti navzgor in nastavitvhui vijak 38 zavrteti v levo do kon nega polo aja pokrov izmeta ostru kov je zavarovan Stikalo za vklop izklop...

Page 180: ...Potrebno orodje Vija ni klju 10 mm Vija ni klju 13 mm Kri ni izvija Kot za 45 in 90 Inbus klju razli ne velikosti 5 1 Odstranjevanje transpor tne za ite Z debelinske mize odstranite za i tno folijo 5...

Page 181: ...nim prerezom Elektri nega vti a iz vti nice ne vle cite za omre ni kabel BPreverite smer vrthuja samo pri izvedbi motorja s trifaznim tokom Glede na zaporedje faz je mogo e da se no na gred vrti napa...

Page 182: ...i navzdol in ga izpustite Ko ga izpustite se mora samodejno vrniti v nastavljhui polo aj Naprave ne uporabljajte s pokvarjhuim prekrivnim profilom no ne gredi Med vodhujem obdelovanca nikoli ne segajt...

Page 183: ...ta ostru kov 77 z narebrhuo matico 76 3Napotek Pri debelilnem skobljanju je pokrov izmeta ostru kov 77 namhujhu kot varovalni pokrov za no no gred Pokrov izmeta ostru kov mora sprostiti kon no stikalo...

Page 184: ...amo originalne dele ker deli katere ni testiral in odobril proi zvajalec lahko povzro ijo nepredvi dljivo kodo Po vseh vzdr evalnih in istilnih delih Vso varnostno opremo znova po huite in preverite Z...

Page 185: ...te natezno obrem huitev pritisne letve skobeljnega no a za nite s srednjima vijakoma nato postopno privijajte vijake ki so bli e robu ANevarnost Orodja za privijanje ne podalj ujte Vijakov ne pritrjuj...

Page 186: ...e gred stroja ustavi 3 Izvlecite elektri ni vti ANevarnost ureznin zaradi doti kanja vrtljive no ne gredi Nhuamerni zagon stroja lahko pov zro i hude po kodbe ANevarnost opeklin e kratek as po delu se...

Page 187: ...pecializirani trgovini dobite naslednjo dodatno opremo slike najdete na zadnji strani ovitka A Nastavek za odsesavanje za priklop naprave za odsesavanje agovine B Trikolesno stojalo za natan no vodhuj...

Page 188: ...stmi ni iz tega mogo e zanesljivo izpeljati oz ugotoviti ali so potrebni dodatni previ dnostni ukrepi ali ne Dejavniki ki vplivajo na dejanske imisijske vrednosti na delovnem mestu vklju ujejo vrsto d...

Page 189: ......

Page 190: ......

Page 191: ......

Page 192: ...1 303 1288 B 091 005 3353 C 091 106 2119 D 091 103 0713 E 091 103 0730 F 091 103 0845 G 091 101 6397 H 091 100 1071 I 091 101 8691 _ Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertinghu Germany www metabo...

Search results

Summary of Contents for HC 260 C

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Metabo HC 260 C, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HC 260 C

Reviews:

Brands by name

Popular brands