Metabo DSE 280 Intec Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 68

www.metabo.com

Originalbetriebsanleitung 5

Original Instructions 9

Notice originale 13

Originele gebruiksaanwijzing 17

Istruzioni per l'uso originali 21

Manual original 25

Manual de instruções original 29

Originalbruksanvisning 33

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 37

Original bruksanvisning 41

Original brugsanvisning 45

Oryginalna instrukcja obs

Eredeti használati utasítás 58

DSE 280 Intec

DSE 300 Intec

Summary of Contents for DSE 280 Intec

Page 1: ...it Istruzioni per l uso originali 21 es Manual original 25 pt Manual de instru es original 29 sv Originalbruksanvisning 33 fi Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s 37 no Original bruksanvisning 41 da Origi...

Page 2: ...2 3 3 8 3...

Page 3: ...Kh m s2 5 1 5 5 1 5 LpA KpA dB A 81 3 81 3 LWA KWA dB A 92 3 92 3 13 1 Serial Number 00317 2 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU 3 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 2016 05 10 Volker S...

Page 4: ...4 6 24992 6 24971 6 24972 P 100 6 24958 P 280 6 24959 34 3374730 6 24994 6 24995 6 31592 6 24996 6 31593...

Page 5: ...ngeren Zeitraum Geh rschutz tragen L ngere Einwirkung hoher L rmpegel kann zu Geh rsch den f hren Staubbelastung reduzieren Partikel die beim Arbeiten mit dieser Maschine entstehen k nnen Stoffe enth...

Page 6: ...k nnen die Schleifplatte nach Bedarf in 60 Schritten aus richten Schleifplatte 10 nach unten ziehen Gleichzeitig die Schleifplatte 10 in die gew nschte Stellung drehen Schleifplatte 10 loslassen ggf w...

Page 7: ...liziumkarbid verschiedene K rnung E Haft Schleifvliese verschiedene K rnung F Absaugstutzen mit Stopfen G Staubkassette mit Deckel und Staubfilter H Staubfilter normal ungebleicht I Saugschlauch 5 m l...

Page 8: ...itts vorbehalten n1 Schwingzahl bei Leerlauf n2 Schwingzahl bei Nennlast P1 Nennaufnahme P2 Abgabeleistung m Gewicht Messwerte ermittelt gem EN 60745 Maschine der Schutzklasse II Wechselstrom Die ange...

Page 9: ...icles generated using this power tool may contain substances known to cause cancer allergic reactions respiratory diseases birth defects or other reproductive harm Some of these substances include lea...

Page 10: ...ding plate 10 into the desired position Release grinding plate 10 if necessary continue turning until it locks 7 5 Removing attaching grinding plate Removal Remove the adhesive sanding sheet 13 Loosen...

Page 11: ...g J Transition piece 35 58 mm for connecting the suction hose to the Metabo special vacuum cleaner and Metabo general vacuum cleaner K Connection piece for connecting the suction hose to a domestic va...

Page 12: ...protection class II AC Power The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values These values make it possible to assess the e...

Page 13: ...s acoustiques intenses et prolong es peuvent provoquer une perte d audition R duction de la pollution due aux poussi res Certaines poussi res produites par le pon age lectrique le sciage le meulage le...

Page 14: ...5 6 Polissage en cas d utilisation de disque de lustrage en feutre auto agrippant de disque de pon age en nylon abrasif auto agrippant ou de disque de nettoyage auto agrippant 7 4 Orientation du plat...

Page 15: ...xterne et aspirer Nettoyer le canal d aspiration comme d crit dans le chapitre Maintenance Utiliser uniquement des accessoires originaux Metabo Voir page 4 Utiliser uniquement des accessoires qui sont...

Page 16: ...2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et soumis un recycla...

Page 17: ...ng als gedurende langere tijd met de machine gewerkt wordt Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden De stofbelasting verminderen Stofdeeltjes die...

Page 18: ...de soorten bewerkingen 5 6 Polijsten bij gebruik van klevend polijstvilt klevend schuurvlies of klevend reinigingsvlies 7 4 Schuurplaat instellen U kunt de schuurplaat indien nodig in stappen van 60 i...

Page 19: ...evende folie met klittenbandbevestiging reserve D Geperforeerd klevend schuurpapier korund of siliciumcarbid diverse korrelingen E Klevend schuurvlies diverse korrelingen F Afzuigaansluitstuk met stop...

Page 20: ...3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden n1 trilfrequentie bij nullast n2 trilfrequentie bij nominale last P1 nominaal ingangsvermogen P2 afgegeven vermogen m gewicht Meetgegevens vastg...

Page 21: ...acustiche qualora si debba lavorare per lunghi periodi Il lungo effetto del livello di intensit acustica pu danneggiare l udito Riduzione della formazione di polvere Le particelle che si formano duran...

Page 22: ...ssuto non tessuto per pulizia adesivo 7 4 Regolazione della piastra di levigatura La piastra di levigatura pu essere regolata all occorrenza con passi da 60 Abbassare la piastra di levigatura 10 Nello...

Page 23: ...i per l uso A Piastra di levigatura forata con attacco a autoaderente come ricambio B Piastra di levigatura a lamelle con pellicola autoadesiva con attacco a autoaderente C Pellicola autoadesiva con a...

Page 24: ...vono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell ambi...

Page 25: ...derse humos t xicos Si los trabajos duran un per odo de tiempo prolongado use protecci n para los o dos La exposici n a niveles de ruido elevados durante per odos prolongados puede causar da os en la...

Page 26: ...eg n los diferentes tipos de materiales 1 2 pl stico 3 4 metal plexigl s 5 6 madera Recomendaciones de ajuste del n mero de oscilaciones seg n los diferentes tipos de trabajo 5 6 pulido si se utiliza...

Page 27: ...de aspiraci n externo y succionar Limpiar el canal de aspiraci n tal y como se describe en el cap tulo Mantenimiento Utilice nicamente accesorios Metabo originales V ase la p gina 4 Utilice nicamente...

Page 28: ...bre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y las correspondientes legislaciones nacionales las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con e...

Page 29: ...empo Uma exposi o prolongada a elevados n veis de ru do pode provocar problemas de audi o Reduzir os n veis de p as part culas que se formam ao trabalhar com esta m quina podem conter subst ncias canc...

Page 30: ...de polir autoaderente tela de lixar autoaderente ou tela de limpar autoaderente 7 4 Ajustar a base de lixar Poder ajustar a base de lixar consoante a necessidade em intervalos de 60 Puxar a base de l...

Page 31: ...elar com folha autocolante com fixa o autoaderente C Folha autocolante com fixa o autoaderente como substitui o D Folhas de lixa perfuradas autoaderentes corindo ou carboneto de sil cio gr o de tamanh...

Page 32: ...eta Explica es sobre os dados na p gina 3 Reservamo nos o direito de proceder a altera es relacionadas com o progresso tecnol gico n1 N mero de oscila es na marcha em vazio n2 N mero de oscila es com...

Page 33: ...orsakar allergiska reaktioner andningsbesv r missbildningar och andra fortplantningsst rningar Exempel p s dana mnen bly i blyhaltig f rg mineraliskt damm i mursten betong eller liknande tillsatser f...

Page 34: ...s tta fast slipskiva Borttagning Dra bort det h ftande slipbladet 13 Lossa p sexkantskruv 12 med sexkantnyckel 6 och skruva ut Ta ut fj der 11 ur urholkningen i slipskivan 10 Ta bort slipskiva 10 S tt...

Page 35: ...och spetsen fram t Dessutom m ste de tv stiften p triangelslipen haka fast i lamellslipskivans 14 borrh l Skruva fast sexkantskruv 12 utan fj der 11 med sexkantnyckel 6 Borttagning F r att ta bort lam...

Page 36: ...j mf relse med andra eldrivna verktyg Beroende p f rh llandena elverktygets skick och hur verktygen anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och perioder med l gre b...

Page 37: ...va korkea melutaso saattaa aiheuttaa kuulovaurioita P lyrasituksen v hent minen T ll koneella ty skennelt ess muodostuvat hiukkaset voivat sis lt aineita jotka aiheuttavat sy p allergisia reaktioita h...

Page 38: ...alevyn tarvittaessa 60 askelissa Ved hiomalevy 10 alas K nn hiomalevy 10 samanaikaisesti haluttuun asentoon P st hiomalevyst 10 irti k nn tarvittaessa lis kunnes se lukkiutuu paikoilleen 7 5 Hiomalevy...

Page 39: ...koisimuriin ja Metabon yleisimuriin K Liitoskappale imuletkun kiinnitykseen yleisimuriin Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai luettelo 10 1 Lamellihiomalevyn kiinnitt minen...

Page 40: ...si voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuhteista s hk ty kalu...

Page 41: ...t vbelastning Partikler som oppst r n r maskinen er i bruk kan inneholde stoffer som fremkaller kreft allergier luftveissykdommer f dselsskader og andre reproduksjonsskader Noen typiske slike stoffer...

Page 42: ...ende slipepapiret 13 Bruk en sekskantn kkel 12 og skru ut den indre sekskantskruen 6 Ta fj ren 11 ut av fordypningen i slipeplaten 10 Ta av slipeplaten 10 Plassere Legg slipeplaten 10 p slik at den g...

Page 43: ...r Plassere Sett p lamellslipeplaten 14 slik at borrel sen vender nedover og spissen forover Dessuten m de to stiftene p trekantsliperen g inn i hullene p lamellslipeplaten 14 Skru indresekskantskruen...

Page 44: ...a maskinen og sammenlikne ulike verkt y Avhengig av bruksbetingelsene tilstanden til maskinen og verkt yet kan den faktiske belastningen v re h yere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og periode...

Page 45: ...u kan medf re h reskader Reducering af st vbelastning Partikler der dannes ved arbejde med denne maskine kan indeholde stoffer der kan for rsage kr ft allergiske reaktioner luftvejssygdomme f dselsdef...

Page 46: ...tidigt slibepladen 10 til den nskede stilling Slip slibepladen 10 eller drej i givet fald videre indtil den falder i hak 7 5 Afmontering montering af slibeplade Afmontering Tr k h fte slibebladet 13 a...

Page 47: ...10 1 Montering afmontering af lamelslibeplade Montering S t lamelslibepladen 14 p s ledes at burrel s peger nedad og spidsen peger fremad Desuden skal de to stifter p trekantsliberen falde i hak i bor...

Page 48: ...emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re h jere eller lave...

Page 49: ...rzchnia nagrzewa si i mo e doj do wydzielania truj cych opar w Przy d ugotrwa ej pracy nosi ochronniki s uchu D u sze oddzia ywanie wysokiego poziomu ha asu mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Redukcja...

Page 50: ...ko ci oscylacji Obr ci pokr t o nastawcze 2 i ustawi pr dko oscylacji p ynna regulacja mo liwa r wnie podczas pracy Zalecane ustawienia pr dko ci oscylacji dla r nych materia w 1 2 tworzywo sztuczne 3...

Page 51: ...cy rodki zaradcze opuka d oni szlifierk oscylacyjn pod czy zewn trzny system odsysania py u i odessa przyczyn niedro no ci oczy ci kana zasysaj cy w spos b opisany w rozdziale Konserwacja U ywa wy czn...

Page 52: ...europejsk 2002 96 WE o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacj w prawodawstwie krajowym zu yte elektronarz dzia musz by segregowane i poddawane odzyskowi surowc w w...

Page 53: ...el 53 1 2 3 4 3 1 2 3 4...

Page 54: ...el 54 2 1 0 I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 FI RCD 30 mA 7 1 1 I 1 7 2 13 10 13 10 7 3 2 1 2 3 4 5 6 5 6 7 4 60 10 10 10 7 5 A 13 12 6 11 10 10 10 11 10 12 6 5 6 7...

Page 55: ...el 55 7 6 A 9 9 7 7 9 7 8 8 9 7 9 9 3 16 20 cm 15 17 17 10 10 10 Metabo 4 A B C 8 9 17 18 16 9 10...

Page 56: ...E F G H I J K L M N 5 m O 35 58 mm Metabo Metabo P www metabo com 10 1 14 14 12 11 6 A 14 10 2 Metabo 3 5 A 4 6 3 3 4 6 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 3 n1 n2 P1 P2 m EN 60745 II...

Page 57: ...el 57 EN 60745 ah Kh LpA LWA KpA KWA 80 dB A...

Page 58: ...dolgozik viseljen f lv d t A hosszabb id n kereszt l hat er s zajszint hall sk rosod st okozhat A porterhel s cs kkent se A g ppel val munkav gz s sor n keletkez r szecsk k r kkelt allergi s reakci t...

Page 59: ...kben beigaz that H zza le a csiszol talpat 10 Ezzel egyid ben forgassa el a csiszol talpat 10 a k v nt ll sba Engedje el a csiszol talpat 10 adott esetben forgassa azt tov bb m g be nem reteszel 7 5 A...

Page 60: ...y szil cium karbid k l nb z szemcs zetts g E T p z ras csiszol vliesek k l nb z szemcs zetts g F Elsz v csonk dug val G Porgy jt doboz fed llel s porsz r vel H Porsz r norm lis nem kl rozott I Elsz v...

Page 61: ...ssz m n vleges terhel sn l P1 n vleges felv tel P2 leadott teljes tm ny m s ly A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg II v delmi oszt ly g p v lt ram A fenti m szaki adatokr...

Page 62: ...ru 62 1 2 3 4 3 1 2 3 4...

Page 63: ...ru 63 2 1 0 I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 30 7 1 1 I 1 O 7 2 13 10 13 10 7 3 2 1 2 3 4 5 6 5 6 7 4 60 10 10 10 7 5 13 12 6 11 10 10 10 11 10 12 6 5 6 7...

Page 64: ...ru 64 7 6 9 9 7 7 9 7 8 8 9 7 9 9 3 16 20 15 17 17 10 10 10 Metabo 4 A B 8 9 17 18 16 9 10...

Page 65: ...ru 65 C D E F G H I 5 J 35 58 Metabo Metabo K www metabo com 10 1 14 14 12 11 6 14 10 2 Metabo 3 5 4 6 3 3 4 6 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 E 3 n1 n2 P1 P2 m EN 60745 II 11 12 1...

Page 66: ...2020 153032 1 4932 23 97 48 4932 23 97 48 E mail ivfs mail ru RU 0001 11 30 20 06 14 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabo Powertools China Co Ltd Bldg 7 3585 San Lu Road Pujiang In...

Page 67: ......

Page 68: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 1960 0616...

Search results

Summary of Contents for DSE 280 Intec

Reviews:

Related manuals for DSE 280 Intec

Brands by name

Popular brands

Metabo DSE 280 Intec, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DSE 280 Intec

Reviews:

Related manuals for DSE 280 Intec

Brands by name

Popular brands