Menzer LHS 225 PRO Translation Of The Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 112

LHS 225 PRO / LHS 225 PRO VARIO

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traducción del Manual original

Traduction de la Notice originale

Traduzione delle istruzioni

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

LANGHALSSCHLEIFER

LONG-NECK SANDER

LIJADORA DE CUELLO LARGO

PONCEUSE AUTOPORTÉE À RALLONGE

LEVIGATRICE A COLLO LUNGO

SZLIFIERKA WYSIĘGNIKOWA

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESP

AÑOL

POLSKI

ALIANO

Summary of Contents for LHS 225 PRO

Page 1: ...del Manual original Traduction de la Notice originale Traduzione delle istruzioni T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji LANGHALSSCHLEIFER LONG NECK SANDER LIJADORA DE CUELLO LARGO PONCEUSE A...

Page 2: ......

Page 3: ...ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 4: ...2 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO 5 5 1 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 5: ...3 5 2 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO A A B B ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 6: ...4 D E C 1a E D C 2a 5 3 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 7: ...5 F 5a D 6a F F D C 3a E D 4a C E 5 3 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 8: ...6 5 3 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO 3b 2b 1b ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 9: ...7 5 3 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO 1c click 2c ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 10: ...8 1d 2d click 3d click 5 3 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 11: ...9 1e 2e 3e 5 3 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 12: ...10 5 4 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO A G3 B G2 G1 1a 2a F F ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 13: ...11 5 4 LHS 225 PRO VARIO 5a E VARIO 6a C C 4a C E VARIO 3a ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 14: ...12 5 4 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO 1b 2b ENGLISH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO DEUTSCH...

Page 15: ...13 5 4 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO 3b 1c ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 16: ...14 click 3c 2c 5 4 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 17: ...15 1a 2a 3a 6 2 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 18: ...16 2b 1b 6 3 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 19: ...17 4b 3b 6 3 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 20: ...18 2c 1c 6 4 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO 2c 1c 6 4 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 21: ...19 2d 1d 6 4 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO 2d 1d 6 4 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 22: ...20 1e 2e 6 5 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 23: ...21 4e 3e 6 5 LHS 225 PRO LHS 225 PRO VARIO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 24: ...22 1 10 2 3 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 25: ...23 4 5 6 10 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL POLSKI ITALIANO...

Page 26: ......

Page 27: ...7 4 4 R ckschlag DE 8 5 Allgemeine Beschreibung der Maschine DE 8 5 1 Maschinendarstellungen und Typbeschreibungen DE 8 5 2 Bedienelemente DE 8 5 3 Inbetriebnahme DE 8 5 4 Einstellungen und Handhabun...

Page 28: ...ie die Bedienungs und Sicher heitshinweise auf den nachfolgenden Seiten bevor Sie zum ersten Mal mit dem Ger t arbeiten Ein genaues Lesen f rdert zudem ein optimales Arbeitsergebnis Die Sicherheitshin...

Page 29: ...ugenschutz benutzen Atemschutz benutzen Netzstecker ziehen Nicht ber den Hausm ll entsorgen Schutzklasse II EG Konformit tskennzeichnung 1 2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise Geh rschutz benutze...

Page 30: ...50 mm Gewicht 4 3 kg Schalldruckpegel 79 dB A Schallleistungspegel 90 dB A Unsicherheit Schallleistungspegel K 3 dB Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s Unsicherheit Schwingungsemissionswert K 3 m s De...

Page 31: ...as Ger t nie in Betrieb wenn Be sch digungen am Kabel den Geh useteilen oder anderen Ger tekomponenten vorhanden sind Zur Vermeidung von Unf llen stellen Sie vor jedem Anschluss der Maschine an eine N...

Page 32: ...e Drehzahl nicht gleich der oder h her als die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl ist Benutzen Sie den Langhalsschleifer ausschlie lich f r die Bearbeitung von trockenen Fl chen Verwend...

Page 33: ...tand guter Bo denkontakt und ein sicheres Gleichgewicht und arbeiten Sie nicht zu weit ber Kopf weil Sie das Gleichgewicht verlieren k nnten Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he brennbarer Stoffe...

Page 34: ...Hand zur ckschlagen k nnen Halten Sie sich und andere Personen aus dem Bereich fern in dem sich das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt da das Ger t bei einem R ckschlag entgegen der Drehricht...

Page 35: ...d drehen Sie die Fixiermutter C wieder fest 6a siehe Seite 11 c Die Rotationsgeschwindigkeit kann nach Bedarf ber das Drehzahlsteuerrad B stufenlos eingestellt werden siehe Seite 3 Dies ist auch w hre...

Page 36: ...rde speziell f r den professionel len und damit intensiven Dauereinsatz entwickelt verf gt ber die MENZER Longlife Technologie und entspricht somit den besonderen Anforderun gen von Profis aus Handwer...

Page 37: ...beiliegenden Innensechs kantschl ssel 1c Jetzt kann der Schleifteller in Drehrichtung der Maschine von der Gewindeach se gedreht und entnommen werden 2c Der neue Schleifteller wird einfach mit der Ha...

Page 38: ...el des Industriesaugers ist voll Knick im Saugschlauch Defekter B rstenkranz Ansaug ffnungen nicht deckungsgleich positioniert Absaugsystem reinigen Beutel leeren Knick beseitigen B rstenkranz ersetze...

Page 39: ...r hohen R umen komfortabel arbeiten zu k nnen tauschen Sie das VARIO Rohr gegen das VARIO 500 Rohr siehe Seite 22 nicht im Lieferumfang 4 Tragbarer Sauger VC 660 M siehe Seite 23 nicht im Lieferumfang...

Page 40: ......

Page 41: ...Working environment EN 7 4 4 Kickback EN 8 5 General description of the machine EN 8 5 1 Machine representations and type descriptions EN 8 5 2 Controls EN 8 5 3 Starting off EN 8 5 4 Settings and ha...

Page 42: ...rating and safety instruc tions on the following pages before you start working with the machine for the first time Paying close attention to the instructions also contrib utes to optimal results The...

Page 43: ...ructions Use eye protection Use a protective breathing mask Pull out the mains plug Do not dispose as household waste Protection class II EC conformity marking 1 2 Generally applicable symbols and not...

Page 44: ...s VC 660 M VC 760 and VC 790 PRO Calculated according to the EN60745 test condi tions with new and not worn power tool and ready for use abrasives Values change as a result of regular use wear and cha...

Page 45: ...hine when the cable the housing parts or other components of the equip ment are damaged Make sure that it is not possible to unintention ally turn on the sander before connecting the machine to a powe...

Page 46: ...ecked for damage and replaced if neces sary Do not use a tool if its permissible speed is not equal or higher than the maximum speed speci fied on the power tool Use the long neck sander only to work...

Page 47: ...good floor contact and steady balance and do not work too far above your head because you could lose your balance Do not operate the machine near flammable materials as these can be ignited by sparks...

Page 48: ...Both the operator and other persons stay clear from the area in which the power tool moves when it kicks back as the machine accelerates against the direction of rotation of the abrasive at the snag p...

Page 49: ...er to page 10 To vary the range you can mount the extra handle F in various positions on the machine s tubes 2a refer to page 10 On the MENZER LHS 225 PRO VARIO models the working length is freely adj...

Page 50: ...d in for all the assembly and disman tling actions described below Wait until the driving disc has come to a complete stop f To turn the machine off push the on off switch to the position 0 refer to p...

Page 51: ...readed axle in the centre of the driving disc with the supplied Allen key 1c Now the driving disc can be turned and removed in the direction of rotation of the machine by the threaded axle 2c The new...

Page 52: ...rial vacuum cleaner is full Kink in the suction hose Defective brush rim Suction openings not in same positions Clean suction system Empty the bag Eliminate buckling Replace the brush rim Position suc...

Page 53: ...y high ceilings exchange the VARIO tube with a VARIO 500 tube refer to page 22 not included in delivery 4 Portable vacuum cleaner VC 660 M refer to page 23 not included in delivery 5 Industrial vacuum...

Page 54: ......

Page 55: ...Descripci n general de la m quina ESP 8 5 1 Representaciones de la m quina y descripciones de tipos ESP 8 5 2 Elementos operativos ESP 8 5 3 Puesta en marcha ESP 8 5 4 Configuraci n y manejo ESP 9 5 5...

Page 56: ...iento y de seguridad en las p ginas siguientes antes de trabajar por primera vez con el dispositi vo Adem s leerlas con detenimiento favorece un resultado ptimo en el trabajo Las instrucciones de segu...

Page 57: ...ara los ojos Use protecci n respiratoria Jale del enchufe de red No debe desecharse con la basura dom stica Clase de protecci n II Marcado CE 1 2 Notas y s mbolos generales aplicables Use protecci n p...

Page 58: ...formidad con las condicio nes de prueba de la EN60745 con herramientas el ctricas nuevas y no desgastadas y medios abrasivos afilados para el trabajo Los valores se modifican como resultado del uso re...

Page 59: ...os los controles funcionan No utilice nunca el dispositivo si existen da os en el cable las piezas de la carcasa u otros com ponentes del dispositivo Para evitar accidentes antes de cualquier conexi n...

Page 60: ...do da os y de ser necesario deben ser sustituidas No utilice herramientas cuya velocidad permi tida no sea igual o mayor a la indicada para la herramienta el ctrica Utilice la lijadora de cuello largo...

Page 61: ...aje estir ndose demasiado por encima de su cabeza porque podr a perder el equilibrio No haga funcionar el dispositivo cerca de sustancias inflamables ya que estas pueden encenderse por las chispas Tom...

Page 62: ...personas lejos de la zona hacia la cual se mover a la herramienta el ctrica en caso de un contragolpe porque en caso de un contragolpe el dispositivo brinca en contra de la direcci n de giro del medi...

Page 63: ...evo la tuerca de fijaci n C 6a ver p gina 11 c La velocidad de rotaci n se puede ajustar continuamente seg n se requiera mediante el dial de control de velocidad B ver p gina 3 Esto tambi n es posible...

Page 64: ...a 5 5 Tecnolog a Longlife El producto se ha desarrollado especialmente para el uso profesional continuado y por tanto intensivo cuenta con la tecnolog a Longlife de MENZER y corresponde as a los requ...

Page 65: ...ntinuaci n fije el eje roscado del centro de la placa de lijado con la llave Allen incluida 1c Ahora la placa de lijado se puede girar en la direc ci n de la m quina para sacarla del eje roscado y pue...

Page 66: ...est doblada Cabeza de cepillos defectuosa Las aberturas de succi n no est n colocadas de forma coincidente Limpiar el sistema de succi n Vaciar la bolsa Eliminar el doblez Cambiar la cabeza de cepill...

Page 67: ...altas se intercambia el VARIO tubo con el tubo VARIO 500 ver p gina 22 no incluido 4 Aspiradora port til VC 660 M ver p gina 23 no incluido 5 Aspiradora industrial VC 760 ver p gina 23 no incluido 6 A...

Page 68: ......

Page 69: ...4 Recul FR 8 5 Description g n rale de la machine FR 8 5 1 Repr sentations et descriptions du type de machine FR 8 5 2 l ments de commande FR 8 5 3 Mise en service FR 8 5 4 R glages et manutention FR...

Page 70: ...suivantes avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Une lecture pr cise permet d obte nir un r sultat optimal lors de son utilisation Les consignes de s curit ont pour objectif de vous prot g...

Page 71: ...ur les voies respiratoires D branchez la fiche d alimentation Ne jetez pas l appareil avec les d chets m nagers Classe de protection II Marquage de conformit CE 1 2 Symboles applicables d une mani re...

Page 72: ...ER VC 660 M VC 760 VC 790 PRO D termin conform ment aux conditions d essai de la norme EN60745 avec un outil lectrique neuf et non us et un abrasif efficace Les valeurs se modifient suite une utilisat...

Page 73: ...s indications de la plaque signal tique de la machine Assurez vous du bon fonctionnement de tous les l ments d utilisation avant de commencer les travaux Ne mettez jamais l appareil en marche si le c...

Page 74: ...ation d outils amovibles endommag s est proscrite Avant chaque utilisation ainsi qu apr s une chute et autres chocs ext rieurs les outils et le plateau de pon age doivent tre v rifi s et remplac s si...

Page 75: ...contact avec le sol et quilibre s r et ne travaillez pas trop en hauteur au dessus de votre t te pour ne pas perdre l quilibre N utilisez pas l appareil proximit de produits inflammables pouvant s en...

Page 76: ...utres per sonnes de la zone dans laquelle l outil lectrique se d place lors d un recul En effet si un recul se produit l outil est projet contre le sens de la rotation de la bande abrasive l endroit d...

Page 77: ...page 11 R glez maintenant la longueur de travail souhait e resserrez l crou de fixation C 6a voir page 11 c La vitesse de rotation peut tre r gl e si n ces saire en continu l aide de la molette de r...

Page 78: ...fessionnelle et donc intense et dispose de la technologie Longlife MENZER tant ainsi adapt aux exigences particuli res des professionnels de l artisanat et de l industrie Lors de l utilisation de l ap...

Page 79: ...letage au milieu du plateau de pon age avec la cl six pans creuse fournie 1c Le plateau de pon age peut tre tourn pr sent dans le sens de la rotation de la machine par l axe de filetage et retir 2c Le...

Page 80: ...n Pliure dans le tuyau d aspiration Couronne de brossage d fectueuse L orifice d aspiration n est pas positionn correctement Nettoyer le syst me d aspiration Vider le sac liminer la pliure Remplacer l...

Page 81: ...s hauts plafonds rempla cer la tube VARIO avec la tube VARIO 500 voir page 22 ne pas inclus dans le contenu de la livraison 4 Aspirateur portable VC 660 M voir page 23 ne pas inclus dans le contenu de...

Page 82: ......

Page 83: ...lpo IT 8 5 Descrizione generale della macchina IT 8 5 1 Raffigurazioni della macchina e descrizioni dei modelli IT 8 5 2 Elementi di comando IT 8 5 3 Messa in funzione IT 8 5 4 Impostazioni e maneggia...

Page 84: ...e seguenti prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio Una lettura attenta consente un risultato di lavoro ottimale Le avvertenze di sicurezza proteggono l utilizzatore da incidenti dovuti ad...

Page 85: ...i per gli occhi Utilizzare le protezioni respiratorie Tirare la spina Non smaltire con i rifiuti domestici Classe di protezione II Marchio di conformit CE 1 2 Simboli generalmente validi e avvertenze...

Page 86: ...MENZER VC 660 M VC 760 e VC 790 PRO Calcolato secondo le condizioni di prova della EN60745 con un utensile elettrico nuovo e non usurato e un abrasivo affilato I valori variano in seguito ad un uso re...

Page 87: ...i danni ai cavi alle parti dell alloggia mento ad altri componenti dell apparecchio Per evitare incidenti prima di ogni collegamento della macchina ad una presa di corrente accertar si che non sia pos...

Page 88: ...to di levigatura Non utilizzare utensili la cui velocit consentita non pari o superiore alla velocit massima indicata sull utensile elettrico Utilizzare la levigatrice a collo lungo esclusi vamente pe...

Page 89: ...buon contatto con il pavimento e un equilibrio sicuro e non lavorare troppo in alto rispetto alla testa poich si potrebbe perdere l equilibrio Non azionare l apparecchio nei pressi di materiali combus...

Page 90: ...in cui l utensile si sposta in caso di contraccolpo poich l apparecchio viene ac celerato sul punto di bloccaggio contro il senso di rotazione dell abrasivo in caso di contraccolpo Prestare particola...

Page 91: ...ingere il dado di fissaggio C 6a vedi pagina 11 c La velocit di rotazione pu essere impostata senza livelli intermedi tramite la ruota di comando della velocit B vedi pagina 3 Ci possibile durante il...

Page 92: ...lo romperebbe 5 5 Tecnologia Longlife Il prodotto stato sviluppato appositamente per un uso costante professionale e quindi intensivo vanta la tecnologia Longlife di MENZER ed conforme ai requisiti sp...

Page 93: ...i levigatura Ora fissare l asse filettato al centro del piatto di levigatura con la chiave a brugola fornita 1c Ora il piatto di levigatura pu essere ruotato e rimosso dall asse filettato nella direzi...

Page 94: ...iegatura nel tubo di aspirazione Portaspazzola difettoso Aperture di aspirazione non posizionate in corrispondenza Pulire il sistema di aspirazione Svuotare il sacco Rimuovere la piegatura Sostituire...

Page 95: ...n fortevole in stanze alte permutare il tubo VARIO con il tubo VARIO 500 vedi pagina 22 il volume di consegna non contiene 4 Aspiratore portatile VC 660 M vedi pagina 23 il volume di consegna non cont...

Page 96: ......

Page 97: ...aszyny PL 5 4 3 Otoczenie pracy PL 7 4 4 Odrzut PL 8 5 Og lny opis maszyny PL 8 5 1 Przedstawienia maszyn i opisy typu PL 8 5 2 Elementy obs ugi PL 8 5 3 Uruchomienie PL 8 5 4 Nastawienia i obs uga PL...

Page 98: ...cych obs ugi i bezpiecze stwa umieszczonych na nast pnych stronach zanim zostanie rozpocz ta praca z urz dzeniem Dok adnie przeczytanie po woduje dodatkowo optymalny wynik prac Wska z wki bezpiecze st...

Page 99: ...Stosowa ochron dr g oddechowych Wyci gn wtyczk sieciow Nie dokona utylizacji za pomoc odpad w domowych Klasa ochrony II Znak deklaracji zgodno ci WE 1 2 Og lnie obowi zuj ce symbole i wskaz wki Stoso...

Page 100: ...przemy s owy MENZER VC 660 M VC 760 i VC 790 PRO Wyznaczona wed ug warunk w bada EN60745 z nowym i nie zamykanym narz dziem r cznym z nap dem elektrycznym i roboczym ostrym cierniwem Warto ci zmienia...

Page 101: ...kt rych napi cie i cz stotli wo s zgodne z danymi na tabliczce znamiono wej maszyny Przed rozpocz ciem pracy nale y upewni si e wszystkie elementy obs ugi s funkcjonalne Nie nale y uruchomi urz dzeni...

Page 102: ...niem jak r wnie po upadku i innych oddzia ywaniach zewn trznych musz by zastosowane narz dzia i talerz szlifierski sprawdzone pod wzgl dem uszkodzenia i ewentualnie wymienione Nie nale y stosowa jakie...

Page 103: ...pozycj stoj c dobry kontakt z pod og i stabiln r wnowag oraz nie nale y pracowa za wysoko ponad g ow ponie wa mo na utraci r wnowag Nie nale y u ytkowa urz dzenia w pobli u pal nych materia w poniewa...

Page 104: ...rz dzia poniewa mo e ono uderzy wstecznie przez r ce Nale y znajdowa si jak r wnie inne osoby z daleka od tego obszaru w kt rym porusza si narz dzie r czne z nap dem elektrycznym przy odrzucie poniewa...

Page 105: ...mocuj c C 6a patrz strona 11 c Pr dko obrotu mo na ustawia stosownie do potrzeb za pomoc pokr t a do regulacji pr dko ci obrotowej B patrz strona 3 Jest to mo liwe tak e podczas pracy Wi ksze pr dko c...

Page 106: ...iszczenie 5 5 Technologia Longlife Urz dzenie zosta o zaprojektowane specjalnie do u ytku profesjonalnego a tym samym do intensywnej ci g ej pracy Urz dzenie dysponu je technologi Longlife MENZER i sp...

Page 107: ...teraz gwintowan o po rodku talerza szlifierskiego za pomoc za czonego wewn trznego klucza sze ciok tnego 1c Teraz talerz szlifierski mo e zosta odkr co ny w kierunku obrotu maszyny od gwintowanej osi...

Page 108: ...rzemys owego jest pe na Zagi cie na w u odsysaj cym Uszkodzony wieniec szczotek Otwory odsysaj ce nie s pozycjonowane wzgl dem siebie Wyczy ci system odsysania Wyczy ci torb Zlikwidowa za amanie Wymie...

Page 109: ...przemys owych patrz strona 22 brak w zestawie 3 VARIO 500 wysi gnik do komfortowej pracy w bardzo wysokich pomieszczeniach wymieni wysi gnik VARIO na VARIO 500 patrz strona 22 brak w zestawie 4 Przen...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ......

Search results

Summary of Contents for LHS 225 PRO

Reviews:

Related manuals for LHS 225 PRO

Brands by name

Popular brands

Menzer LHS 225 PRO, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for LHS 225 PRO

Reviews:

Related manuals for LHS 225 PRO

Brands by name

Popular brands