Melitta M170 MT, Operating Instructions Manual

Page: 9 / 12

8
GB
Instructions concerning safety
Keep the instructions for use near the machine, so that it
is always possible for the operator to operate the machine
correctly.
Do not pull the filter out of the machine if the filtering
process has not yet finished. After the filtering process is
over please be aware of idle running of the unit: danger
of scalding.
Prior to opening the machine pull the plug out of the socket.
Switch off the facilities provided on site i. e. electric con-
nections during longer stillstands of the machine or if the
machine is not to be operated for a longer period of time.
The machine must not be operated outdoors.
Instructions for eliminating possible faults/defects
Fault/defect Cause Elimination
Retarded filtering process Excessive build-up of limescale in instantaneous Descale machine at the end of the
water heater filtering process
Very fine ground coffee, very soft water = Choose coarser ground brand of
filter pores clog up coffee
Coffee does not taste good High rate of chlorine in water Install water filter
Contains residual descaling or dish Rinse equipment or jug with water
washing agent
Coffee has been stored for more than 1 hour Consume fresh coffee as soon as
possible
Poor quality of the supplied coffee powder Speak with coffee supplier
Coffee too cold No lid on the jug Insert lid on the jug
Please contact the service of Melitta Professional Coffee Solutions if other faults/defects than the above mentioned occur.
N
Sikkerhetstekniske anvisninger
Oppbevar bruksanvisningen i naerheten av maskinen slik at
man til enhver tid kan sjekke om maskinen betjenes riktig.
Ta ikke ut filteret mens maskinen er i gang og vaer opp-
merksom på fare for forbrenning ved tomgang etter fil-
trering.
Før maskinen åpnes må stikkontakten trekkes ut.
Ved lengre driftsopphold og pauser skal strømtilførsel
stenges.
Henvisninger for utbedring av eventuelle funksjonsfeil
Feil Årsak Utbedring
Filteringsprosessen forsinkes Sterkt forkalket varmtvannsbereder Avkalk maskinen etter avsluttet
filtrering
Meget fin maling av kaffen, megt mykt Velg grovere maling av kaffen
vann = filterets porer forstoppes
Kaffen smaker ikke For høyt klorinnhold i vannet Installere et vannfilter
Rester av avkalknings- eller oppvaskmiddel Maskinen/kannen skylles med vann
Kaffen har stått lender enn 1 time Nytraktet kaffe bør drikkes så hurtig
som mulig
Dårlig kaffepulverkvalitet Ta kontakt med kaffeleverandøren
Kaffen er for kald Åpen kanne Sett lokket på kannen
Ved alle øvrige varslinger skal Melitta Professional Coffee Solutions verksteder kontaktes.
Disposal of coffee machines
Melitta coffee machines are made of high quality raw mate-
rials which should be recycled.
At the disposal the respective directives
applicable in your region and country
have to be obeyed.
Melitta Professional Coffee Solutions is not liable for
damages which occur due to lack of maintenance,
improper handling of the machine, or installation of
parts which are not genuine Melitta spare parts.
Melitta Professional Coffee Solutions reserves the right to
carry out alterations at any time without prior notice if these
alterations are necessary for technical improvement.
Melitta Professional Coffee Solutions tar ikke ansvaret
for skader som oppstår p.gr.av manglende vedlikehold,
gal bruk eller uforskriftsmessige inngrep i maskinen
ved å bygge inn deler som ikke tilsvarer originalene.
Melitta
Professional Coffee Solutions forebeholder seg til
enhver tid retten til å foreta teknisk forbedrende
endringer uten å opplyse om dette på forhånd.
Cleaning and maintenance
•
Before cleaning always remove plug from socket.
•
Never immerse appliance or cord in water.
Safety Instructions
•
The replacement of the cord and all other repairs must be carried out
by authorized Melitta Customer Service Centres only or by a person of
similar qualification.
Additional Safety Instructions
•
The appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
•
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Rengjøring og vedlikehold
•
Trekk før rengjøring alltid pluggen ut av stikkontakten.
•
Hold aldri apparat eller kabel under vann.
Sikkerhetsanvisninger
•
Utskifting av kabelen og alle andre reparasjoner må
utelukkende gjennomføres av autoriserte Melitta kundeser-
vicesenter eller av personer med tilsvarende kvalifikasjon.
Sikkerhetsanvisninger i tillegg
•
Dette apparatet er ikke konsipert for bruk av personer
(inklusive barn) med kroppslige, sensoriske eller mentale
innskrenkninger, eller som har manglende erfaring eller
manglende kunnskaper, hvis de ikke har fått anvisninger
hhv. en innføring for bruk av apparatet av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet.
•
Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker
med apparatet.
9
NL
Advies
Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine.
De filterhouder tijdens het filteren niet uitnemen. Let ook
op nadruppelen.
Het water is heet en er is gevaar voor verbranding.
Melitta is niet aansprakelijk voor schade toegebracht door
ondeskundig gebruik en/of toepassing van niet originele
onderdelen.
Veranderingen ter verbetering van de technische uitvoering
kunnen altijd en zonder voorafgaande berichtgeving worden
uitgevoerd.
Altijd de stekker uit de kontaktdoos nemen alvorens het
apparaat te openen en bij langere uitschakeling de
stopkraan sluiten.
Als de machine langere tijd niet wordt gebruikt de
hoofdschakelaar uit zetten.
De machine mag niet in de buitenlucht gebruikt worden.
Tips voor het opheffen van storingen
Storing Oorzaak Remedie
Filteren vertraagt Doorstroomboiler verkalkt Machine ontkalken
Koffie te fijn gemalen of te zacht water Grover malen
Slechte smaak Te veel chloor in water Waterfilter plaatsen
Resten ontkalker of wasmiddel in machine Machine doorspoelen
Deksel niet op kan Deksel plaatsen
Andere oorzaak Koffieleverancier bellen
Koffie koud Open kan Deksel op kan zetten
In alle andere gevallen de servicedienst van uw leverancier kontakten.
S
Säkerhetstekniska anvisningar
Förvara bruksnavisningen i maskinens närhet så att det all-
tid är möjligt för den som använder maskinen att kontrollera
att man gör på rätt sätt.
Dra inte ut brygtratten under bryggningen utan vänta tills
att kaffet runnit ner i kannan.Risk för brännskador.
Innan Ni öppnar maskinen, dra kontakten ur vägguttaget.
När maskinen står utan uppsikt skall man slå från huvud-
strömbrytaren.
Maskinen får inte placers utomhus.
Hur eventuella störningar kan avhjälpas
Störning Orsak Åtgärd
Bryggningen går långsamt Värmepatronen har starka kalkavlagringar Kalka av maskinen efter bryggningen
Kaffet är mycket finmalet, vattnet är mycket Välj kaffe som är grövre malet
mjukt = filterpåsens porer täpps till
Kaffet smaker inte Vattnet har en alltför hög klorhalt Montera ett vattenfilter
Rester av avkalkningslösning eller diskmedel Spola igenom apparaterna/kannen med
vatten
Kaffet har fått stå på mer än 1 timme Brygg nytt
Dålig kaffeblandning Tala med kaffeleverantören
Kaffet är för kallt Kannan saknar lock Sätt på lock på kannan
Vid alla andra fel, ring Melittas kundservice.
Melitta
Professional Coffee Solutions ansvarar inte för
skador som uppstått på grund av felaktig skötsel, icke
fackmässiga ingrepp i maskinen eller genom att delar hat
satts in i maskinen som inte motsvarar originalutförande.
Melitta Professional Coffee Solutions förbehåller sig
rätten att göra ändringar som gagnar tekniska framsteg,
också utan att i färväg meddela detta.
Reiniging en onderhoud
•
Vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact trekken.
•
Apparaat of kabel nooit onder water houden.
Veiligheidsinstructies
•
Een vervanging van de kabel en alle andere reparaties
mogen uitsluitend door geautoriseerde Melitta-klantendienst-
centra resp. personen met vergelijkbare kwalificatie worden
uitgevoerd.
Aanvullende veiligheidsinstructies
•
Dit apparaat is niet ontworpen voor het gebruik door
personen (inclusief kinderen) die lichamelijk, sensorisch of
mentaal gehandicapt zijn, of die maar gebrekkige ervaring of
gebrekkige kennis bezitten, tenzij ze aanwijzingen resp. een
instructie met betrekking tot het gebruik van het apparaat
door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
krijgen.
•
Op kinderen moet worden toegezien om te garanderen dat
ze niet met het apparaat spelen.
•
Dra alltid sladden ur innan rengöring.
•
Apparaten och kabeln fär aldrig sänkas ner i vatten.
Säkerhetsanvisningar
•
Byte av kabel eller andra reparationer fär endast genom-
föras av auktoriserad Melina-kundtjänst resp. personer med
jämförbara kvalifikationer.
Ytterligare säkerhetsanvisningar
•
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) som har ett funktionshinder av fysisk,
sensorisk eller intellektuell art, bristande erfarenhet eller
kännedom i fall de inte tidigare introducerats i apparatens
bruk av en person, som ansvarar för deras säkerhet.
•
Barn ska hällas under uppsyn för att säkerställa att de inte
leker med apparaten.
Rengöring och underhåll