background image

43

Εγγηση

Συμπληρωματικά στα παρεχόμενα εκ του Νόμου δικαιώ-

ματα εγγύησης, στον καταναλωτή από τον πωλητή, παρα-

χωρούμε για αυτήν τη συσκευή, που αποκτήθηκε από

εξουσιοδοτημένο από εμάς έμπορο που πληροί τις προϋ-

ποθέσεις επάρκειας, εγγύηση κατασκευαστή με τους

παρακάτω όρους:

1

.

Η έναρξη του χρόνου διάρκειας της εγγύησης αρχίζει

από την ημέρα πώλησης συσκευής στον τελικό κατανα-

λωτή και ισχύει για 24 μήνες. Η ημερομηνία αγοράς

αποδεικνύεται από το παραστατικό αγοράς της

συσκευής.

Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για

οικιακή χρήση και δεν είναι κατάλληλη για επαγγελμα-

τική χρήση.

Οι παροχές εγγύησης δεν οδηγούν σε επιμήκυνση του

χρόνου ισχύος της εγγύησης ούτε ανανεώνουν τον

χρόνο διάρκειας της εγγύησης της συσκευής ή των

ανταλλακτικών.

2

.

Κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης αποκαθιστούμε

κάθε ελάττωμα της συσκευής που οφείλεται σε λάθη

κατασκευαστικά ή αστοχία υλικών κατά την κρίση μας

είτε με επισκευή της συσκευής είτε με αντικατάστασή

της. Μέρη της συσκευής που αντικαθίστανται περιέρχο-

νται στην κυριότητά μας.

3

.

Δεν καλύπτονται από την εγγύηση βλάβες που δεν

οφείλονται στον κατασκευαστή ή που οφείλονται σε

κακή συντήρηση ή κακό χειρισμό της συσκευής ή προ-

σπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο.

Το ίδιο ισχύει και για τη μη συμμόρφωση με τις οδηγίες

χρήσης, συντήρησης και φροντίδας της συσκευής

καθώς και για τη χρήση υλικών (π.χ. καθαρισμού, απα-

σβέστωσης ή φίλτρα νερού) που δεν ανταποκρίνονται

στα χαρακτηριστικά των αυθεντικών προϊόντων. Ανα-

λώσιμα μέρη (όπως βαλβίδες και στοιχεία μόνωσης)

καθώς και μέρη που σπάνε εύκολα όπως γυαλί εξαιρού-

νται της εγγύησης.

4. Η διαδικασία παροχής εγγυήσεων διενεργείται πάντοτε

μέσω των υπαρχόντων σε κάθε χώρα επιχειρήσεων

Service (βλέπε στοιχεία παρακάτω).

5

.

Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν για συσκευές που αγο-

ράστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν στην Ελλάδα. Αν αγο-

ράστηκαν συσκευές στο εξωτερικό ή μεταφέρθηκαν

εκεί, ισχύουν οι όροι παροχής εγγύησης που ισχύουν

στη χώρα αυτή.

ΖΕΛΕΚΤ Α.Ε.

Καλαβρύτων 2 Πάτρα 26226

τηλ. 2610 313076, 2610 330901

www.melitta.gr

GR

Términos de garantía

Para este aparato, además de las reclamaciones legales de
garantía, a las cuales el usuario final tiene derecho en 
relación con el vendedor, si el aparato fue comprado a un
representante autorizado debido a la competencia de su
asesoramiento, otorgamos una garantía del fabricante bajo
las siguientes condiciones:

1. El periodo de garantía comienza el día en que el 

producto fue vendido al usuario final. La garantía es de
24 meses. La fecha de compra del aparato debe ser
verificada por un recibo de compra. El aparato fue 
diseñado y fabricado sólo para uso doméstico, éste no
está concebido para un uso comercial. La validez de la
garantía no conduce ni a una extensión del período de
garantía ni a un nuevo inicio del período de garantía
para el aparato o las refacciones instaladas.

2. Dentro del período de garantía corregiremos todos los

defectos del aparato que estén basados en problemas
de materiales o de producción, a través de la reparación
o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro 
criterio. Las partes que se reemplacen pasarán a ser
propiedad de Melitta. 

3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexión

indebida, a una manipulación inadecuada, o a los intentos
de reparación realizados por personas no autorizadas
no están cubiertos por la garantía. Lo mismo se aplica
para el hecho de no cumplir con las instrucciones de
uso, cuidado y mantenimiento, así como para el uso de 
consumibles (por ej., agentes descalcificadores y de 
limpieza o filtros de agua) que no correspondan a las
especificaciones originales. Las partes de uso (por ej.,
sellos y válvulas) y las partes frágiles como el vidrio
quedan excluidas de la garantía. 

4. Los certificados de garantía se procesan a través de los

Servicios de Línea Directa para el respectivo país (ver
información más abajo). 

5. Estas condiciones de vigencia de garantía se aplican para

los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en
España u otros países de habla hispana. Si los aparatos
son comprados en países extranjeros o llevados a países
extranjeros, entonces la garantía será proporcionada
como se especifica en las condiciones de garantía que
aplican para esos países.

Melitta – ESPAÑA
Servicio Consumidores:
Tel.  + 34 91 662 27 67

ES

Summary of Contents for LOOK AQUA VARIO

Page 1: ...ksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi LT Naudojimo instrukcija HU Haszn lati tmutat RU TR Kullan m UA I i BG CN KR CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie EE Kasutusjuhend HR Uputstvo za upot...

Page 2: ......

Page 3: ...Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und etwas Sp lmittel f r die u ere Reinigung Ger t und Ger tezuleitung niemals unter flie endem Wasser reinigen oder in Wasser eintauchen Keine scharfen und sch...

Page 4: ...ng always remove plug from socket Cleaning Use a soft damp cloth and washing up liquid to clean the exterior Clean appliance and cord never under flowing water or immerse in water Do not use acrid or...

Page 5: ...nettoyer l int rieur ne jamais plonger l appareil ni le socle sous l eau Ne pas utiliser de produit nettoyant fortement corrosif ou abrasif D tartrage Les d p ts de tartre sont in vitables Seul un d...

Page 6: ...al de stekker uit het stopcontact voor het reinigen Reinigen Gebruik een vochtige doek en afwasmiddel om de buitenzijde van de waterkoker te reinigen Reinig het apparaat of de stekker nooit onder stro...

Page 7: ...d op Filteret reng res ved at tage det op tr k op ad Reng ring og vedligeholdelse F r reng ring af elkedlen tag den altid af soklen Reng ring Elkedlen og ledning m aldrig blive renset under rin dende...

Page 8: ...g ring Reng ring Anv nd en mjuk fuktad trasa och diskmedel f r att reng ra p utsidan Reng r aldrig apparat och sladd under rinnande vatten Apparaten f r ej heller s nkas ner i vatten Anv nd inte fr ta...

Page 9: ...ne beskyttelsen auto matisk La apparatet kj les ned f r bruk igjen Kalkfilter Kalkfilteret i utl pet holder tilbake kalkpartikler n r vannet helles ut For rengj ring av kalkfilteret Dra det opp av van...

Page 10: ...attimen puhdistus ved suodatinta yl sp in pois keittimest Puhdistus ja kunnossapito Ennen puhdistusta irrota virtajohto aina sein st Puhdistus K yt pehme ja kosteaa pyyhett sek tiskiainetta laitteen u...

Page 11: ...em do czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazda Czyszczenie Za pomoc mi kkiej wilgotnej ciereczki i detergentu wyczy ci obudow Nigdy nie czy ci urz dzenia i przewodu pod strumieniem wody lub przez zanur...

Page 12: ...kalki dalel s Nor dami i valyti kalki filtr i imkite j traukdami vir i virdulio Valymas ir prie i ra Prie valydami prietais visuomet i junkite j i tinklo Valymas Prietaiso korpus valykite mink ta dr g...

Page 13: ...zza ki a v zforral h l zati dug j t a konnektorb l Tiszt t s A v zforral k lsej t nedves ruh val s mosogat szer rel tiszt tsa A k sz l ket s a h l zati vezet ket soha ne tiszt tsa foly v z alatt s azo...

Page 14: ...14 2 1 2 Min 3 4 5 6 7 8 On Off 2 3 Max 1 7 Melitta RU...

Page 15: ...lemek i indir Kire filtresini temizlemek i in yukar ekininiz ve kar p y kay n z Temizlik ve Bak m Temizlik ncesi elektrik fi ini prizinden kar n z Temizlik Hafif nemli bir bezle d y zeyini siliniz Cih...

Page 16: ...16 1 2 Min 3 4 5 6 7 8 On Off 2 3 1 700 Melitta UA...

Page 17: ...17 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 1700 ml BG...

Page 18: ...18 CN 1 2 3 4 5 6 7 5 8 2 3 1 7L...

Page 19: ...19 KR 2 1 2 Min 3 4 5 6 7 5 8 2 3 Max 1700 ml 3...

Page 20: ...e pou ijte jemn a vlhk had k spolu s trochou ist c ho prost edku P stroj ani jeho p vodn kabel nikdy ne ist te pod tekouc vodou ani je do vody nesm te pono it Nepou vejte dn hrub nebo abrazivn istic p...

Page 21: ...ce pou ite m kk vlhk handri ku a trochu prostriedku na um vanie riadu Pr stroj a elektrick k bel pr stroja nikdy neum vajte pod te cou vodou ani nepon rajte do vody Na istenie nikdy nepou vajte ostr a...

Page 22: ...hooldamine Enne kannu puhastamist t mmake juhe alati pistikust v lja Puhastamine Puhastage kannu v lispind pehme niiske lapi ja puhastusvedelikuga Seadet ega selle juhet ei tohi puhastada voolava vee...

Page 23: ...filtar morate izvaditi iz kuhala povla enjem prema gore i enje i odr avanje Prije i enja uvijek izvucite utika iz uti nice i enje Za vanjsko i enje primijenite meku i vla nu krpu s malo deterd enta za...

Page 24: ...s T r ana un apkope Pirms t r anas vienm r atvienojiet vadu no rozetes T r ana Izmantojot m kstu dr ni u un mazg anas l dzekli not riet rpusi Nekad net riet iek rtu un vadu zem teko a dens vai iegremd...

Page 25: ...ar retine particulele in timp ce turnati Pentru a curata filtrul scoateti l afara din ibric Curatare si intretinere Inainte de a curata ibricul scoateti l din priza Curatare Folositi o carpa moale si...

Page 26: ...ter s potegom navzgor iz kuhalnika in ga nato o istite i enje in nega Pred i enjem vedno izvlecite vti iz vti nice i enje Uporabite mehko vla no krpo in nekoliko istila za pomivanje posode za zunanje...

Page 27: ...27 2 1 2 3 4 5 6 7 5 8 2 3 Max 1700 ml 3 Melitta GR...

Page 28: ...limpiar el filtro antical vaciar completamente el hervidor Limpieza y mantenimiento Antes de la limpieza desconecte la corriente el ctrica Limpieza Utilice un pa o suave h medo y detergente para limp...

Page 29: ...ccare sempre la spina dalla presa di corrente Pulizia Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbido e umido ed un detergente Non lavare mai l apparecchio e il cavo d alimentazione sotto acqua co...

Page 30: ...en Konsumentk p EHL 91 Garantie Takuu Gwarancja Garantin s s lygos Garancia Garanti artlari Z ru n podm nky Z ru n podmienky Garantiitingimused Garancija Garantija Garan ie Garancija Garant a Garanzia...

Page 31: ...rantee In addition to the legal guarantee claims to which the end user is entitled relative to the seller for this device if it was purchased from a dealer authorized by Melitta due to his consulting...

Page 32: ...gi Belgique www melitta be Schweiz Melitta GmbH Abt Kundendienst 4622 Egerkingen Tel 41 0 62 3 88 98 30 Service Consommateurs www melitta fr Appel non surtax Garantievoorwaarden Voor zover dit apparaa...

Page 33: ...r k p skall man ta kontakt med butiken f r hantering av rendet De har kompetensen att l sa eventuella problem med Melitta produkter Melitta beviljar anspr ken med f ljande villkor 1 Garantitiden b rja...

Page 34: ...der garantivilk r for diise landene Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG Ringstrasse 99 D 32427 MINDEN GERMANYi Melitta Takuu My nn mme t lle kahvinkeittimelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 T...

Page 35: ...a u ir pridedamas pirkimo kvitas PVM s skaita fakt ra lizingo sutartis ar kitas pirkimo dokumentas 2 garantinio laikotarpio prie i r ir remont eina defektai kaip med iag ir gamybos defektai kurie jau...

Page 36: ...alkatr szek a Melitta tulajdon ba ker lnek 3 A helytelen csatlakoztat s nem megfelel kezel s vagy meghatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltali jav t si k s rletek miatt bek vetkez hib kra nem vonat...

Page 37: ...p edilmeyecektir 4 Garanti ko ullar sat yap lan lkeye g re de i ebilir lkeniz i in Garanti ko ullar a a daki gibidir 5 Makinenin d r lmesi k r lmas yanl kullan mdan dolay hasarlar uzun sure kire li su...

Page 38: ...38 1 24 2 3 4 5 Melitta Melitta GmbH 1330 29 31 02 8026 444 02 8026 555 www natdist com www melitta bg Melitta 1 24 2 Melitta 3 4 5 A 2 C 800 999 5859 E mail sales melitta cn www melitta cn BG CN...

Page 39: ...en Vym n n sou sti se st vaj majetkem spole nosti Melitta 3 Na vady kter vzniknou v d sledku nespr vn ho p ipojen nespr vn ho zach zen nebo pokusem o opravu neopr vn n mi osobami se z ruka nevztahuje...

Page 40: ...poskytuj sa z ru n podmienky pod a pecifik cie v z ru n ch podmienkach platn ch pre tento t t Melitta R s r o Radlick 1 19 Praha 5 150 00 R Garantiitingimused Lisaks igusaktidega tagatud igustele ja...

Page 41: ...TD Medimurka D D TRG Republike 6 40000 Cakovec www medjimurka hr Garantijas noteikumi Papildus ofici l m garantijas pras b m kuras gala lietot jam nodro ina p rdev js ja t tika nopirkta no a enta ko p...

Page 42: ...e i utilizate n Romania Dac dispozitivele sunt achizi ionate n ri str ine sau duse n ri str ine atunci conditiile de garantie se vor putea aplica in conformitate cu specificatiile aplicabile in tara r...

Page 43: ...l reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro criterio Las partes que se reemplacen pasar n a ser propiedad de Melitta 3 Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexi n indebida a una manipulaci...

Page 44: ...roprio o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate Lo stesso dicasi per il man cato rispetto delle istruzioni d uso manutenzione e ripa razione e per l impiego di materiali di consu...

Reviews: