12
9
8
SE
Innan den första koppen kaffe
tillagas
• Läs noga igenom bruksanvisning och säkerhets -
föreskrifter!
• Kontrollera den elektriska spänningen i hemmet
(måste stämma överens med information i botten
på kaffebryggaren).
• Sätt i kontakten – sladden kan förlängas eller
kortas med sladdvindan (
).
• Rengör insidan av kaffebryggaren genom två
fullständiga brygg ningsprocesser med enbart rent
vatten (se “Kaffebryggning” p. 1 – 8, men utan att
använda filter och kaffe).
Kaffebryggning
1. Öppna filterlocket (
).
2. Fyll vattentanken med önskad mängd kallt vatten
med glaskannan (
). Med hjälp av vattenskalan på
vattenbehållaren (
) bestämmes önskat antal
koppar (liten koppsymbol = 90 ml färdigt kaffe per
kopp, stor koppsymbol = 125 ml färdigt kaffe per
kopp).
3. Vik ett Melitta
®
kaffefilter storlek 1x4
®
och placera
det i filterhållaren (
).
4. Fyll på önskad mängd kaffepulver (rekommendati-
on: 1 mått = 6 g per kopp) i filtret.
5. Stäng filterlocket.
6. Genom att använda aromväljare kan man välja kaf-
feresultat – från milt till starkt – efter personlig
smak (
).
7. Placera glaskannan i bryggaren. Droppstoppet (
)
öppnas.
8. Starta bryggaren - på/av-knappen tänds (
).
Bryggningsprocessen startar.
9. Så länge som bryggaren är i gång, håller
värmeplattan kaffet varmt. För bästa kaffesmak
rekommenderar vi att inte hålla kaffet varmt i mer
än 30 minuter för att undvika smak- och
aromförlust.
Stäng av bryggaren mellan 2 bryggningar och låt den
svalna i cirka 5 minuter.
Rengöring och underhåll
• Dra alltid ur kontakten före rengöring.
• Doppa aldrig ner bryggaren eller sladd i vatten.
• Använd en mjuk och fuktig trasa och diskmedel för
att rengöra bryggarens utanpåsida.
• Glaskanna och filterhållare går att diska i diskmas-
kin.
• Avkalkning: Regelbunden avkalkning garanterar per-
fekt funktion vi rekommenderar avkalkning efter
var 40:e bryggning. Använd Melitta
®
Bio Descaler
eller Melitta
®
Quick Descaler. Förbered och
använd avkalkningsmedlet enligt råd på paketet från
avkalkningstilverkaren.
Säkerhetsföreskrifter
!
När bryggaren är i gång, kan vissa delar (t ex
varmhållningsplattan) bli heta. Vidrör inte – risk för
brännskador!
!
Förvara alltid bryggaren utom räckhåll för barn.
!
Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med
värmeplatten.
!
Dra alltid ur kontakten före rengöring eller vid
längre bortovaro.
!
Doppa aldrig ner bryggaren i vatten.
!
Glaskannan skall inte användas i mikrovågsugn.
!
Använd inte varmt vatten. Bara färskt, kallt vatten
skall hällas i vattenbehållaren.
!
Öppna inte filterlocket under bryggningen.
!
Denna bryggare skall inte användas av personer
(inkl barn) med begränsad psykisk, sensorical
handikapp. Vid användning av kaffebryggaren bör
ansvarig person hjälpa till eller stödja vederbörande
för en säker hantering skall uppnås.
!
Håll alltid bryggaren utom räckhåll för barn, barn
skall övervakas så att de inte leker med bryggaren.
!
Sladdbyte och alla andra reparationer måste
utföras av auktoriserade Melitta
®
Kundservicecentra eller av en person med liknande
kvalifikationer.
Denna maskin är tillverkad för att användas i hus håll
eller liknande användning såsom:
• i kök för personal i butiker, kontor eller andra
kommersiella platser
• i jordbruksegendomar
• av kunder på hotell, motell eller andra vistelsean
läggningar vid frukostpensionat.
Преди да приготвите първата
чаша кафе
•
Прочетете внимателно ръководството за
експлоатация и инструкциите за безопасност!
• Проверете захранващото напрежение на бито -
вата инсталация (то трябва да съответства на
посоченото върху табелката от долната страна но
уреда).
• Включете уреда в електрическата мрежа –
удължавайте или скъсявайте кабела чрез жлеба
за кабела. (
)
• Почистете вътрешните части на кафе машината
посредством два пълни цикъла само с чиста
вода (виж „Приготвяне на кафе“, стъпки
1
– 8,
но без да поставяте филтър
®
и кафе).
Приготвяне на кафе
1
. Отворете отделението за филтъра завъртайки го
надясно (
).
2. С помощта на стъклената кана налейте в резер-
воара за вода желаното количество прясна
студена вода (
). Поставената на резервоара за
вода скала (
) помага да се измери необходи-
мото за желания брой чаши количество вода.
(малката рисунка на чашка = чаша от около 90
ml готово кафе, голямата рисунка на чаша = чаша
от около
1
25 ml готово кафе).
3. Сгънете филтър
®
Melitta
®
размер
1
x4
®
и го
поставете в отделението за филтър (
).
4. Поставете във филтъра смляно кафе
(Препоръчителна доза за голяма чаша
1
измери-
телна лъжичка = 6 g).
5. Затворете капака на отделението за филтъра.
6. С бутона за сила на аромата (Aroma-Selector)
можете да регулирате според вкуса Ви това
колко силно да бъде кафето (
).
7. Поставете стъклената кана в уреда. Отваря се
клапана за блокиране на изтичането (
).
8. Включете уреда. Светва индикатора за
включ ване (
). Започва процесът по приготвяне
на кафе.
9. След приключване на приготвянето до изключ-
ване на уреда нагряващата плоча под дъното на
каната го задържа топло. За да не се загубят
вкусовите качества на кафето, не го задържайте
топло по-дълго от 30 минути след приготвянето
му.
Между приготвянето на 2 дози кафе изключвайте
уреда и го оставяйте да се охлади около 5 минути!
Почистване и поддръжка
• Преди почистване непременно изключвайте от
електрическата мрежа
• Никога не потапяйте уреда или захранващия
кабел във вода
• Почиствайте отвън с мека влажна кърпа с малко
почистващ препарат
• Стъклената кана и поставката за филтъра могат
да се поставят в съдомиялна машина.
• Отстраняване на варовик: за правилното функ -
циониране на уреда е необходимо периодично
да се почиства от натрупан варовик. За да запа-
зите качествата на уреда и правилното му фун-
кциониране почиствайте уреда от варовик след
около 40 приготвяния на кафе. Почиствайте от
варовик според указанията върху опаковката на
производителя на препарата за отстраняване на
варовик
Инструкции за безопасност
!
При включен уред някои части на уреда се
нагряват силно (например нагряващата плоча).
Не ги докосвайте – опасност от изгаряне!
!
Пазете уреда на място, недостъпно за деца.
!
Внимавайте захранващият кабел да не е в досег с
нагряващата плоча.
!
Преди почистване или преди дълго отсъствие
изключвайте от електрическата мрежа.
!
Никога не потапяйте уреда във вода.
!
Стъклената кана не е подходяща за поставяне в
микровълнова печка.
!
Не използвайте гореща вода. Наливайте в резер-
воара само прясна, студена вода.
!
По време на процеса на приготвяне на кафето не
отваряйте капака на отделението за филтъра.
!
Уредът не е предназначен за употреба от лица с
ограничени физически, сетивни или умствени
способности или недостатъчен опит и/ или
познания (в това число и от деца), освен под
надзор на лице, което се грижи за безопасността
им или им е дало указания за начина на използва-
не на уреда.
!
Не използвайте уреда в близост до деца, децата
трябва да се контролират да не си играят с
уреда.
!
Подмяната на захранващия кабел и други ремон-
ти се извършват само от специализиран сервиз на
Мелита или друго квалифицирано лице, за да се
избегне риск за безопасността.
Този уред е предвиден за употреба у дома и при
подобни условия, като например в малък офис, от пер-
сонала на малък магазин, работилница, склад и т.н., от
гости в хотелска стая, мотел, квартира.
BG
9
8
SE
Innan den första koppen kaffe
tillagas
• Läs noga igenom bruksanvisning och säkerhets -
föreskrifter!
• Kontrollera den elektriska spänningen i hemmet
(måste stämma överens med information i botten
på kaffebryggaren).
• Sätt i kontakten – sladden kan förlängas eller
kortas med sladdvindan (
).
• Rengör insidan av kaffebryggaren genom två
fullständiga brygg ningsprocesser med enbart rent
vatten (se “Kaffebryggning” p. 1 – 8, men utan att
använda filter och kaffe).
Kaffebryggning
1. Öppna filterlocket (
).
2. Fyll vattentanken med önskad mängd kallt vatten
med glaskannan (
). Med hjälp av vattenskalan på
vattenbehållaren (
) bestämmes önskat antal
koppar (liten koppsymbol = 90 ml färdigt kaffe per
kopp, stor koppsymbol = 125 ml färdigt kaffe per
kopp).
3. Vik ett Melitta
®
kaffefilter storlek 1x4
®
och placera
det i filterhållaren (
).
4. Fyll på önskad mängd kaffepulver (rekommendati-
on: 1 mått = 6 g per kopp) i filtret.
5. Stäng filterlocket.
6. Genom att använda aromväljare kan man välja kaf-
feresultat – från milt till starkt – efter personlig
smak (
).
7. Placera glaskannan i bryggaren. Droppstoppet (
)
öppnas.
8. Starta bryggaren - på/av-knappen tänds (
).
Bryggningsprocessen startar.
9. Så länge som bryggaren är i gång, håller
värmeplattan kaffet varmt. För bästa kaffesmak
rekommenderar vi att inte hålla kaffet varmt i mer
än 30 minuter för att undvika smak- och
aromförlust.
Stäng av bryggaren mellan 2 bryggningar och låt den
svalna i cirka 5 minuter.
Rengöring och underhåll
• Dra alltid ur kontakten före rengöring.
• Doppa aldrig ner bryggaren eller sladd i vatten.
• Använd en mjuk och fuktig trasa och diskmedel för
att rengöra bryggarens utanpåsida.
• Glaskanna och filterhållare går att diska i diskmas-
kin.
• Avkalkning: Regelbunden avkalkning garanterar per-
fekt funktion vi rekommenderar avkalkning efter
var 40:e bryggning. Använd Melitta
®
Bio Descaler
eller Melitta
®
Quick Descaler. Förbered och
använd avkalkningsmedlet enligt råd på paketet från
avkalkningstilverkaren.
Säkerhetsföreskrifter
!
När bryggaren är i gång, kan vissa delar (t ex
varmhållningsplattan) bli heta. Vidrör inte – risk för
brännskador!
!
Förvara alltid bryggaren utom räckhåll för barn.
!
Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med
värmeplatten.
!
Dra alltid ur kontakten före rengöring eller vid
längre bortovaro.
!
Doppa aldrig ner bryggaren i vatten.
!
Glaskannan skall inte användas i mikrovågsugn.
!
Använd inte varmt vatten. Bara färskt, kallt vatten
skall hällas i vattenbehållaren.
!
Öppna inte filterlocket under bryggningen.
!
Denna bryggare skall inte användas av personer
(inkl barn) med begränsad psykisk, sensorical
handikapp. Vid användning av kaffebryggaren bör
ansvarig person hjälpa till eller stödja vederbörande
för en säker hantering skall uppnås.
!
Håll alltid bryggaren utom räckhåll för barn, barn
skall övervakas så att de inte leker med bryggaren.
!
Sladdbyte och alla andra reparationer måste
utföras av auktoriserade Melitta
®
Kundservicecentra eller av en person med liknande
kvalifikationer.
Denna maskin är tillverkad för att användas i hus håll
eller liknande användning såsom:
• i kök för personal i butiker, kontor eller andra
kommersiella platser
• i jordbruksegendomar
• av kunder på hotell, motell eller andra vistelsean
läggningar vid frukostpensionat.
Преди да приготвите първата
чаша кафе
•
Прочетете внимателно ръководството за
експлоатация и инструкциите за безопасност!
• Проверете захранващото напрежение на бито -
вата инсталация (то трябва да съответства на
посоченото върху табелката от долната страна но
уреда).
• Включете уреда в електрическата мрежа –
удължавайте или скъсявайте кабела чрез жлеба
за кабела. (
)
• Почистете вътрешните части на кафе машината
посредством два пълни цикъла само с чиста
вода (виж „Приготвяне на кафе“, стъпки
1
– 8,
но без да поставяте филтър
®
и кафе).
Приготвяне на кафе
1
. Отворете отделението за филтъра завъртайки го
надясно (
).
2. С помощта на стъклената кана налейте в резер-
воара за вода желаното количество прясна
студена вода (
). Поставената на резервоара за
вода скала (
) помага да се измери необходи-
мото за желания брой чаши количество вода.
(малката рисунка на чашка = чаша от около 90
ml готово кафе, голямата рисунка на чаша = чаша
от около
1
25 ml готово кафе).
3. Сгънете филтър
®
Melitta
®
размер
1
x4
®
и го
поставете в отделението за филтър (
).
4. Поставете във филтъра смляно кафе
(Препоръчителна доза за голяма чаша
1
измери-
телна лъжичка = 6 g).
5. Затворете капака на отделението за филтъра.
6. С бутона за сила на аромата (Aroma-Selector)
можете да регулирате според вкуса Ви това
колко силно да бъде кафето (
).
7. Поставете стъклената кана в уреда. Отваря се
клапана за блокиране на изтичането (
).
8. Включете уреда. Светва индикатора за
включ ване (
). Започва процесът по приготвяне
на кафе.
9. След приключване на приготвянето до изключ-
ване на уреда нагряващата плоча под дъното на
каната го задържа топло. За да не се загубят
вкусовите качества на кафето, не го задържайте
топло по-дълго от 30 минути след приготвянето
му.
Между приготвянето на 2 дози кафе изключвайте
уреда и го оставяйте да се охлади около 5 минути!
Почистване и поддръжка
• Преди почистване непременно изключвайте от
електрическата мрежа
• Никога не потапяйте уреда или захранващия
кабел във вода
• Почиствайте отвън с мека влажна кърпа с малко
почистващ препарат
• Стъклената кана и поставката за филтъра могат
да се поставят в съдомиялна машина.
• Отстраняване на варовик: за правилното функ -
циониране на уреда е необходимо периодично
да се почиства от натрупан варовик. За да запа-
зите качествата на уреда и правилното му фун-
кциониране почиствайте уреда от варовик след
около 40 приготвяния на кафе. Почиствайте от
варовик според указанията върху опаковката на
производителя на препарата за отстраняване на
варовик
Инструкции за безопасност
!
При включен уред някои части на уреда се
нагряват силно (например нагряващата плоча).
Не ги докосвайте – опасност от изгаряне!
!
Пазете уреда на място, недостъпно за деца.
!
Внимавайте захранващият кабел да не е в досег с
нагряващата плоча.
!
Преди почистване или преди дълго отсъствие
изключвайте от електрическата мрежа.
!
Никога не потапяйте уреда във вода.
!
Стъклената кана не е подходяща за поставяне в
микровълнова печка.
!
Не използвайте гореща вода. Наливайте в резер-
воара само прясна, студена вода.
!
По време на процеса на приготвяне на кафето не
отваряйте капака на отделението за филтъра.
!
Уредът не е предназначен за употреба от лица с
ограничени физически, сетивни или умствени
способности или недостатъчен опит и/ или
познания (в това число и от деца), освен под
надзор на лице, което се грижи за безопасността
им или им е дало указания за начина на използва-
не на уреда.
!
Не използвайте уреда в близост до деца, децата
трябва да се контролират да не си играят с
уреда.
!
Подмяната на захранващия кабел и други ремон-
ти се извършват само от специализиран сервиз на
Мелита или друго квалифицирано лице, за да се
избегне риск за безопасността.
Този уред е предвиден за употреба у дома и при
подобни условия, като например в малък офис, от пер-
сонала на малък магазин, работилница, склад и т.н., от
гости в хотелска стая, мотел, квартира.
BG
1
0. Apparaten stängs av automatiskt 40 minuter efter
att den satts på.
SE
Turvallisuusohjeet
• Laite on tarkoitettu käyttöön
yksityisessä kotitaloudessa
tai kotitaloudessa normaalin
kahvimäärän valmistukseen.
Muunlainen käyttö ei ole tar-
koituksenmukaista, ja se voi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja
aineellisia vahinkoja. Melitta
®
ei
vastaa vahingoista, jotka aiheut-
taa epäasianmukainen käyttö.
• Laitetta ei saa käytön aikana
pitää kaapissa.
• Liitä laite vain sääntöjenmukai-
sesti asennettuun maadoitet-
tuun pistorasiaan.
• Irrota laite verkkovirrasta, kun
se puhdistetaan tai se on käyt-
tämättä pidemmän aikaa.
• Suodatuksen aikana vapautuu
erittäin kuumaa höyryä suodat-
timesta. Älä kosketa tätä osaa
ja vältä kosketusta kuumaan
höyryyn.
• Älä avaa suodatinta suodatuk-
sen aikana.
• Älä käytä laitetta, jos virtajohto
on viallinen.
• Älä upota laitetta veteen.
• Älä anna virtajohdon joutua
kosketuksiin veden kanssa.
• Älä laita kannua mikroaaltouu-
niin.
• Älä puhdista osia, jotka joutuvat
kosketuksiin veden tai kahvin
kanssa (esim. vesisäiliö, suo-
datin, kahvipannu) hankaavilla
puhdistusaineilla. Poista pesuai-
nejäämät puhtaalla vedellä.
