background image

Vi anbefaler, at De tager Dem tid til at gennemlæse denne
brugsanvisning. Vi anbefaler yderligere at gemme
brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug
for at få opfrisket mikrobølgeovnens funktioner. 

VIGTIGE SIKKERHEDS FORANSTALTNINGER

1.  Brug kun ovnen til det som den oprindeligt er lavet til.

2.  Brug ikke ovnen hvis den har beskadiget ledningerne, stikket

eller hvis den ikke fungerer optimalt, eller hvis ovnen er
blevet beskadiget eller har fået stød p.g.a. at den har været
tabt el. lign.

3.  Hvis tilledningen på dette apparat bliver beskadiget, må den

kun udskiftes på et af fabrikanten angivet værksted, da
anvendelse af special værktøj er påkrævet.

4.  Hvis selve apparatet skulle blive beskadiget skal det

indleveres til en fagmand for reparation. Hvis der foretages
uautoriseret indgreb i apparatet bortfalder garantien.

5.  Bloker eller tildæk ikke nogle huller eller udgange på ovnen.

6.  Brug ikke apparatet udendørs.

7.  Før første anvendelse af ovnen, skal man sikre sig at

drejetallerkenen er på plads, og man skal sikre sig at alt
emballage og materialer er fjernet fra ovnen.

8.  Tænd ikke for ovnen hvis der ikke er noget inden i, da den

skal bruge noget til at absorbere mikro–bølgerne. Hvis ovnen
tændes uden noget indhold kan ovnen tage skade. Hvis De
øver Dem i funktionerne sæt da en kop vand i ovnen.

9.  Lav ikke nogle justeringer eller reparationer på kontrol

panelet, kabinettet, knapper eller på nogle andre dele af
ovnen. Fjern ikke det  ydre panel fra ovnen.

10. Tør ikke tøj, aviser eller andre materialer i ovnen.

11.  For at reducere risikoen af ild i ovnens hulrum:

a. Overkog ikke maden. Efterlad ikke mikrobølgeovnen uden
opsyn, hvis der er papir, plastic eller andre brandbare
materialer indeni ovnen for at gøre kogningen hurtigere.

b. Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder
metaltråde kan danne gnister i ovnen og skal derfor fjernes.

c. Hvis materialer indeni ovnen skulle gå i brand, lad da
ovn–døren være lukket, sluk for ovnen, og stikket tages ud af
stikkontakten, eller slå strømmen fra på hoved afbryderen og
tilkald en kvalificeret tekniker. 

12. Brug ikke  ovnen, hvis dørens sikkerhedssystem ikke

fungerer, så ovnen kan tændes selvom døren ikke er lukket.
Hvis døren er åben er der risiko for at man bliver udsat for
mikrobølge–strålinger.

13. Brug ikke ovnen hvis der sidder rester af rengøringsmiddel

indeni ovnen.

14. Ovnen må ikke repareres af andre end en kvalificeret tekniker.

15. Opvarm aldrig olie eller fedt i ovnen.

16.  Når apparatet ikke anvendes skal det anbringes uden for

børns rækkevidde. Når apparatet anvendes skal børn der
opholder sig i nærheden holdes under opsyn.

Vigtige punkter ved brug af 
mikrobølgeovnen

-    Mindre kødstykker, små fisk og snittede grønsager tilberedes

hurtigere end store stykker. Til gullasch, stuvninger og
sammenkogte retter skal kødet skœres i stykker, der er max.
2 x  2 cm.

-    For at opnå det bedste resultat er det vigtigt at placere

maden på den bedste 
måde. Hvis De bager fx. kartofler, bør de placeres rundt på
drejetallerken, hvorved det bedste resultat opnås. Er der
forskellige størrelser på det, der skal tilberedes, placeres de
mindste dele mod midten, og de  største og mere kompakte
dele udad, hvor opvarmningen sker først.

-

Mindre mœngder koger hurtigere end store. Hvis De
fordobler mœngden, øges tilberedningstiden nœsten til det
dobbelte. Det er upraktisk med små mœngder i store skåle,
afpas derfor altid skåle eller fades størrelse efter madens
mœngde.-

-    I de fleste tilfœlde laver man maden på fuld effekt. De lave

effekter bruges fortrinsvis til optøning samt tilberedning af
oste. –mœlke,– og œggeretter. Hele œg med skal kan ikke
koges i mikrobølgeovnen – da de kan risikere at eksplodere.

-    Ved tilberedning af grønsager er kogetiden afhœngig af

grønsagernes friskhed. Kontroller derfor tilberedningen og
tillœg eller fratrœk noget i tiden.

-    Den korte tilberedningstid bevirker, at maden ikke koger

vœk. Der kan eventuelt tilsœttes lidt vand. Kogning af fisk og
grønsager behøver kun en mindremœngde vand.

-    Hele stege krœver lœngere tilberedningstid end

sammenkogte retter. En gratin med kød og kartofler skal
have lœngere tid end en tœrte. En steg krœver lœngere tid
end en ret med hakket kød. Det er altid mœngden kontra
tiden.

-    Fuld effekt anvendes for at få maden til at koge hurtigt og

lavere effekt til fœrdigkogning og for at beholde en god
aroma.

-    Hvilken effekt, der skal vœlges, afhœnger af retten. Jo

koldere madvaren er, jo lœngere tilberedningstid. Madvarer
med stuetemperatur tilberedes hurtigere end madvarer fra
køleskab eller dybfryser. Det må man tage i betragtning, når
man bruger tabellerne. Der kan let vœre op til 50%
tidsforskel.

-  

For at få jœvn tilberedning af kompakte retter som kød og
fjerkrœ er det vigtigt at vende kødstykkerne nogle gange.

-  

Maden oplagrer varme i sig. Derfor beregnes 10% af
tilberedningstiden til denne eftervarme. 

-  

Med bageovnen er man vant til så vidt muligt at undgå at
åbne ovndøren. Med mikrobølgeovnen er det anderledes.
Her går ingen energi eller vœsentlig varme til spilde. De kan
åbne ovndøren, så tit De vil, og se til maden.

Hvis hele middagen tilberedes i mikrobølgeovnen, tilrådes
det at starte med de mest kompakte madvarer som f.eks.
kartofler. Når disse er kogt, tildœkkes de, hvorefter resten
tilberedes.

-  

Ønsker man et “stegt” udseende uden at anvende varmluft
eller grill, kan man pensle med grillsovs, eller krydderier som
paprika og karry.

Der kan bages i mikrobølgeovnen, blot ikke efter opskrifter
hvori der indgår gœr.

-  

Ved opvarmning af vand og andre drikke i mikrobølgeovnen
kan det ske at temperaturen overstiger 100°C (over
kogepunktet) uden at det kan ses at væsken koger. For at
undgå dette skal følgende overholdes: 
a). 

Brug ikke ligesidede beholdere med smalle halse.

b). 

Rør rundt i væsken før beholderen sættes ind i

mikrobølgeovnen.

c). 

Efter endt opvarmning lad da beholderen stå et lille

stykke tid. Rør nu rundt i væsken igen før beholderen tages
ud af mikrobølgeovnen.

-  

Sørg for, at beholderen ikke er lukket med tœtsluttende låg,
når de bruges i ovnen – der kan opstå overtryk.

-  

Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder metaltråde
kan danne gnister i ovnen og skal derfor fjernes.

-  

Kontroller at beholderen er lavet af egnet materiale. Nogle
plastarter kan blive “slatne” og miste formen. Andre
plastarter og nogle keramik–typer kan sprœkke – isœr når
der  varmes små mœngder mad. For at teste om en
beholder er egnet til brug i en mikrobølge ovn, skal
beholderen stilles ind i ovnen, et glas fyldt halvt op med
vand stilles i beholderen. Start ovnen i 15–30 sek. på højeste
effekt. Hvis beholderen bliver meget varm at røre ved, bør
den ikke benyttes i ovnen.

2

DK

Summary of Contents for 653100

Page 1: ...ikrobølgeovn 2 SE Elektronisk mikrovågsugn 6 UK Elektronic microwave oven 12 D Elektronische Mikrowellengerät 15 FI Elektroninen Mikroaaltouuni 20 PL Elektroniczna mikrofalowa 24 RU Электрическая Микроволновая печь 28 NO Elektronisk mikrobølgeovn m grill 32 DK SE UK DE FI PL RU NO ...

Page 2: ...n sker først Mindre mœngder koger hurtigere end store Hvis De fordobler mœngden øges tilberedningstiden nœsten til det dobbelte Det er upraktisk med små mœngder i store skåle afpas derfor altid skåle eller fades størrelse efter madens mœngde I de fleste tilfœlde laver man maden på fuld effekt De lave effekter bruges fortrinsvis til optøning samt tilberedning af oste mœlke og œggeretter Hele œg med...

Page 3: ...ad Man skal vœre meget varsom med netop denne slags fade Genopvarm aldrig et bruningsfad mere end 5 minutter på drejetallerken En passende isolator som fx en varmeprøvet tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og drejetallerken for at undgå at drejetallerken bliver overophedet Det er vigtigt at tildœkke maden De fleste madvarer bør tildœkkes En tœt tildœkning holder damp og fugtighed hvilket ...

Page 4: ...ive vist G 1 i displayet og grillfunktionen er valgt Tiden indstilles ved at trykke på 10 min 1 min 10 sec Eksempel grill tid på 12 minutter og 50 sekunder Tryk 1 gang på 10 min 2 gange på 1 min og 5 gange på 10 sec Tryk på start for at begynde tilberedningen Kombination Denne mikrobølgeovn har 2 forskellige kombinationsprogrammer Ved at trykke på Grill Combination knappen 2 eller 3 gange Der vil ...

Page 5: ...a Undersøg at kontrol panelet er programmeret korrekt og at timeren er aktiveret b Undersøg at døren er forsvarligt lukket Hvis dette ikke er tilfældet vil mikrobølge energien ikke strømme ind i ovnen c Undersøg at børne sikkerhedslåsen ikke er sat til Hvis dette er tilfældet slå børne sikker heds låsen fra ved at trykke på nummererings knapperne 10 min 1 sec på samme tid Se Child Proof Lock ovenf...

Page 6: ... kokar snabbare än stora Om Ni fördubblar mängden ökar tillagningstiden nästan det dubbla Det är opraktiskt med små mängder i stora skålar Anpassa därför alltid skålen eller fatets storlek till mängden mat I de flesta fall tillagar man maten på full effekt De låga effektlägena används till upptining samt tillredning av ost mjölk eller äggrätter Hela ägg med skal kan inte kokas i Mikrovågsugnen då ...

Page 7: ... att använda Här håller sig maten varm längre än i andra fat Oglaserad keramik kan också användas i Mikrovågsugnen Plast Plastbehållare kan användas till många uppvärmningsändamål men kan inte användas till stekning Plastbehållare i materialen melamin polyethylen och phenol kan inte användas Porslin Allt porslin kan användas i Mikrovågsugnen dock är eldfast porslin att rekommendera Det är viktigt ...

Page 8: ... Effekten visas i displayen P XX Grill Tryck på Grill Combination knappen 1 gång i displayen visas G 1 och grillfunktionen har valts Tiden ställs in genom att trycka på 10 min 1 min 10 sec Exempel grilltid på 12 minuter och 50 sekunder tryck 1 gång på 10 min 2 gånger på 1 min och 5 gånger på 10 sec Tryck på start för att påbörja tillagningen Kombination Denna mikrovågsugn har 2 olika kombinationsp...

Page 9: ...TJÄNING AV UGNENS FUNKTIONER Varje gång som en funktion på panelen aktiveras hörs ett pip för att indikera att funktionen är aktiverad INNAN UGNEN LÄMNAS TILL SERVICE 1 Om ugnen inte startar displayen inte lyser eller displayen försvinner a Undersök om stickkontakten sitter riktigt i vägguttaget Om detta inte är fallet drag ur stickkontakten vänta i 10 sekunder och sätt i den igen b Undersök om sä...

Page 10: ... det ev har gått en säkring Om mikrovågsugnen fortfarande inte fungerar korrekt tag kontakt med Din återförsäljare GARANTI Garanti gäller enligt konsumentköplagen Under garantitiden ansvarar generalagenten för fel som uppkommit p g a materialfel eller tillverkningsfel Skulle dessa fel uppstå kommer apparaten att repareras eller bytas ut beroende på vad generalagenten eller dess ombud anser nödvänd...

Page 11: ... taking utensils or the tray out of the oven The dishes will absorb the heat from the cooking food and may be hot to touch Because of the rapid cooking times pressure from steam can quickly build and cause some foods to burst or spatter Most foods such as baked potatoes or fruits should be pierced to allow steam to escape When coking eggs always pierce the yolk Never cookmor reheat eggs in their s...

Page 12: ...perate if unit is damaged Placement of oven Your microwave is most useful when placed near the center of your cooking area You will find it useful for making some steps in regular cooking easy as well as for basic recipe preparation Because microwaves use periods are short and user attendance is necessary you will want the oven close to your work area It is best to have counter space beside the mi...

Page 13: ...ll turn off 2 The oven will automatically continue to sound three beeps every two minutes until the oven door is opened or the clear pad is touched Note To interrupt operation open the oven door 1 The oven stops immediately however the light will remain on 2 If no further cooking is required touch the Clear pad 3 To continue cooking close the oven door and touch the start pad The oven will restart...

Page 14: ...ol panel leave oven door open to prevent oven from accidentally turning on 5 If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunctions of the unit 6 It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water...

Page 15: ...gen Dadurch erzielt man das beste Resultat Sind die Lebensmittel verschieden groß sind die kleinsten Teile mehr in der Mitte zu plazieren und die größten und kompaktesten Teile außen wo zuerst erwärmt wird Kleinere Mengen kochen schneller als größere Mengen Wenn Sie die Mengen verdoppeln erhöht sich die Zubereitungszeit auf fast das Doppelte Große Mengen in kleinen Schüsseln sind unpraktisch passe...

Page 16: ...ierte Steingutschüsseln sind ebenfalls gut geeignet In solchen Behältern hält das Essen sich länger warm als in anderen Schüsseln Unglasiertes Steingut kann ebenfalls verwendet werden Kunststoff Kunststoffbehälter können für viele Erhitzungszwecke verwendet werden Sie eignen sich jedoch nicht zum Braten Kunststoffbehälter aus Melamin Polyethylen und Phenol sind nicht geeignet Porzellan Alle Arten ...

Page 17: ...gangsleistung einstellen 3 Dieses Gerät arbeitet automatisch auf der Leistungsstufe 100 höchste Leistung sofern keine andere Leistung eingestellt wird Zum Einstellen der Leistungsstufen Power Level drücken Durch mehrmaliges Drücken wird jeweils eine niedrigere Leistungsstufe eingestellt 1mal drücken 100 2mal drücken 80 3mal drücken 50 4mal drücken 30 5mal drücken 10 Die Leistungsstufe wird im Disp...

Page 18: ...ivieren der Kindersicherung Start und Stop Clear gleichzeitig drücken Nach einem langen Piepton erscheint ein Rechteck im Display Zum Deaktivieren der Kindersicherung Start und Stop Clear erneut gleichzeitig drücken BEDIENUNG DER GERÄTEFUNKTIONEN Die Aktivierung einer Funktion am Bedienfeld wird durch einen Piepton angezeigt BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM KUNDENDIENST BRINGEN 1 Wenn das Gerät nicht start...

Page 19: ...ise nicht beachtet werden 2 Falls das Gerät unsachgemäß behandelt Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugefügt worden ist 3 Bei Eingriffen in das Gerät von Stellen die nicht von uns autorisiert sind 4 Bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der ständigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur Änderung des...

Page 20: ...uusto maito ja munaruokien valmistukseen Kokonaisia kuorellisia kananmunia ei saa keittää mikroaaltouunissa koska ne saattavat räjähtää 5 Vihannesten valmistuksessa keittoaika riippuu vihannesten tuoreudesta Valvokaa tästä syystä valmistumista ja lisätkää tai lyhentäkää aikaa jonkin verran 6 Lyhyen valmistumisajan johdosta ruoasta ei kiehu nesteitä pois Vähän vettä voidaan mahdollisesti lisätä Kal...

Page 21: ...ia voi käyttää mikroaaltouunissa joskin tulenkestävä posliini on suositeltavinta Tulenkestävät kannelliset vadit Lasivadit joiden kansi sulkeutuu niin tiiviisti ettei höyryä pääse ulos ovat ihanteellisia vihanneksille ja hedelmille joihin ei lisätä nestettä Ei kuitenkaan yli 5 minuuttia Paistovadit Tällaisten vatien kanssa tulee olla hyvin varovainen Älä koskaan kuumenna paistovatia 5 minuuttia en...

Page 22: ...valmistus painamalla painiketta start Start Käynnistys 1 Tällä painikkeella käynnistetään sulatus tai valmistusohjelmia Uunitilan valo syttyy ja uunin tuuletin käynnistyy Kun valmistusaika on kulunut näyttö palautuu 0 aan 2 Kuuluu viisi piippausta uunitilan valo sammuu ja kellonaika ilmestyy näyttöön Uunitilan valo sammuu ja tuuletin pysähtyy HUOM 1 Valmistus keskeytetään uuniluukkua avamalla tai ...

Page 23: ...rkista että luukku on kunnolla kiinni Jos luukku ei ole kiinni mikroaallot eivät virtaa uuniin c Tarkista että lapsilukko ei ole päällä Jos lapsilukko on päällä se poistetaan painamalla numeropainikkeita 10 min ja 10 sec yhtäaikaa Katso Child Proof Lock yllä Jos uuni ei edelleenkään toimi on otettava yhteys huoltopisteeseen PUHDISTUS 1 Sammuta uuni ja vedä pistoke ulos pistorasiasta ennen puhdista...

Page 24: ...ikrofalami Nie u ywaj kuchenki mikrofalowej gdy nie sà usuniàte wszystkie pozosta oÊci Êrodków czyszczàcych Kuchenka mikrofalowa mo e byç naprawiana wy àcznie przez autoryzowanych specjalistów Nie podgrzewaj nigdy oleju i t uszczów w kuchence Podczas pracy kuchenki zwróç uwag na znajdujàce si w pobli u dzieci Urzàdzenie powinno byç przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci MATERIA Y DO WYKOR...

Page 25: ...rem albowiem mo e nast piç ich eksplozja 3 Konwencjonalnych termometrów 4 Foli aluminiowej lub foremek aluminiowych poniewa mikrofale nie sà w stanie przedostaç si do produktów zapakowanych w ten typ materia u i ogrzaç ich 5 Nie podgrzewaj zamkni tych puszek z produktami spo ywczymi poniewa rosnàce ciÊnienie mo e spowodowaç rozerwanie puszki OPIS BUDOWY 1 Blokada zabezpieczajàca drzwiczki kuchenki...

Page 26: ...wi si zegar w komorze kuchenki zgaÊnie Êwiat o i przestanie dzia aç wentylator Uwaga 1 Dla przerwania pracy kuchenki podczas przygotowywania posi ku nale y otworzyç drzwiczki kuchenki lub nacisnàç przycisk Stop Clear 2 Podczas przerwy w pracy kuchenki Êwiat o w komorze b dzie pali o si nadal Dla wczeÊniejszego zakoƒczenia programu naciÊnij przycisk Clear 3 Dla kontynuacji programu nale y zamknàç d...

Page 27: ...a a energia mikrofal a Sprawdê czy panel kontrolny jest zaprogramowany prawid owo i czy wyÊwietlacz jest uaktywniony b Sprawdê czy drzwiczki sà prawid owo zamkni te w przeciwnym wypadku nie b dzie nap ywa a do kuchenki energia mikrofal c Sprawdê czy uaktywniona jest funkcja zabezpieczenia przed dzieçmi Je eli tak to wy àcz jà poprzez jednoczesne naciÊni cie na pole 10 min 1 sek Patrz Child Proof L...

Page 28: ... работы печи существует риск оказаться под воздействием микроволнового излучения 13 Не пользуйтесь печью если внутри неё имеются остатки моющего средства 14 Ремонт печи может производится только квалифицированным техником 15 Запрещается использовать печь для разогрева масла или жира 16 Если аппарат не используется следует поместить его в месте не досягаемом для детей Во время работы аппарата следу...

Page 29: ...ки с маленьким горлышком так как они могут треснуть 3 Обычные термометры 4 Алюминиевая фольга или изделия из фольги так как они не пропускают микроволны и поэтому не дают пище нагреваться 5 Не разогревайте пищу в закрытых консервных банках так как это может привести к созданию избыточного давления и разрыву посуды ОБЗОР ФУНКЦИЙ 1 Замок с системой безопасности Дверца печи должна быть полностью закр...

Page 30: ...исплей начинает показывать время Свет выключается и вентилятор останавливается ВНИМАНИЕ 1 Для того чтобы прервать работу печи откройте дверцу или нажмите на кнопку Ѕtop Clear 2 Печь немедленно останавливается однако свет в ней продолжает гореть Чтобы закончить работу печи нажмите на кнопку Clear 3 Если Вы хотите продолжить работу плиты закройте дверцу и нажмите на кнопку Ѕtart После этого плита во...

Page 31: ... дверца Если нет то микроволновая печь не сможет запуститься В Проверьте не задействована ли защита от детей Если да то отключите замок безопасности нажав на кнопки нумерации 10 min и 1 ѕec См также замок защиты от детей Если ни одно из вышеперечисленных действий не помогает решить проблему вызовите специалиста по ремонту ЧИСТКА ПЛИТЫ 1 Выключите печь и выньте вилку из розетки прежде чем начать чи...

Page 32: ...m inneholder metalltråder kan danne gnister i ovnen og skal derfor fjernes c Hvis materialer inne i ovnen skulle ta fyr la da ovnsdøren være igjen slå av ovnen og ta støpselet ut av stikkontakten eller slå av strømmen på hovedbryteren og tilkall en kvalifisert tekniker 12 Bruk ikke ovnen hvis dørens sikkerhetssystem ikke fungerer slik at ovnen kan slås på selv om døren ikke er igjen Hvis døren er ...

Page 33: ...edningen Hurtigstart av mikrobølgeovnen Når ovnen er aktivert kan man raskt starte tilberedningen bare ved å trykke på tid tastene så den ønskede tiden er stilt inn Deretter trykker du på Start Automatisk tilberedning Denne mikrobølgeovnen er utstyrt med en rekke automatisk innstilte tider for forskjellige produkter Meny Porsjoner Tidsinnstilling Display Popcorn 50 g 1 gang 1 75 Popcorn 100 g 2 ga...

Page 34: ...tjeningspanelet rengjøres så ovnen ikke starter under rengjøringen 5 Dreietallerkenen av glass kan eventuelt rengjøres i en oppvaskmaskin 6 Dreieringen og underlaget inne i ovnen skal rengjøres med jevne mellomrom for å unngå unormal støy Tørk underlaget inn i ovnen med en lett fuktet klut tilsatt litt oppvaskmiddel Dreieringen kan eventuelt rengjøres i en oppvaskmaskin GARANTIEN GJELDER IKKE 1 Hv...

Page 35: ...35 ...

Reviews: