background image

88

BØRNESIKRING

Børnesikringen forhindrer, at små børn bruger apparatet. 
Apparatet kan ikke betjenes, så længe børnesikringen er aktiv. 
Børnesikringen aktiveres ved at trykke på knappen ”STOP/
CANCEL” og holde den inde i 3 sekunder. Der lyder et langt bip, 
og displayet viser et nøglesymbol. Børnesikringen deaktiveres 
igen ved at trykke på knappen ”STOP/CANCEL” og holde 
den inde i 3 sekunder, hvorefter nøglesymbolet forsvinder fra 
displayet.

Generelt om tilberedning

• 

Hvis hele måltidet tilberedes i mikrobølgeovnen, tilrådes 
det at starte med de mest kompakte fødevarer som f.eks. 
kartofler. Når disse er kogt, dækkes de til, hvorefter resten af 
fødevarerne tilberedes.

• 

De fleste fødevarer bør dækkes til. En tæt tildækning holder 
på damp og fugtighed, hvilket forkorter tilberedningstiden 
i mikrobølgeovnen. Dette gælder i særdeleshed, når der er 
tale om grøntsager, fiskeretter og gryderetter. Tildækning 
af fødevarerne giver også en bedre fordeling af varmen og 
dermed et hurtigt og godt resultat af tilberedningen.

• 

For at opnå det bedst mulige resultat er det vigtigt at placere 
fødevarerne på den rigtige måde, da mikrobølgestrålerne 
er kraftigst i midten af mikrobølgeovnen. Hvis du f.eks. 
bager kartofler, bør du placere dem langs kanten af 
glasdrejetallerkenen, så de tilberedes ensartet.

• 

For at få en ensartet tilberedning af kompakte retter som kød 
og fjerkræ er det vigtigt at vende kødstykkerne nogle gange.

• 

Du kan godt bage i mikrobølgeovnen, blot ikke efter 
opskrifter, hvori der indgår gær.

• 

Ved tilberedning af fødevarer med tyk skal, f.eks. kartofler, 
æbler, hele squash eller kastanjer, bør du prikke huller i 
skallen for at forhindre, at fødevarerne sprækker under 
tilberedningen.

• 

Når man laver mad i en ”traditionel” ovn, er man vant 
til så vidt muligt at undgå at åbne ovndøren. Med 
mikrobølgeovnen er det anderledes: Her går ingen energi 
eller væsentlig varme til spilde. Det vil sige, at du kan åbne 
ovndøren og se til fødevarerne, så tit du vil.

BRUG AF TILBEHØR VED TILBEREDNING AF MAD

Inden du går i gang med at tilberede fødevarer i beholdere, bør 
du kontrollere, at de beholdere, du ønsker at anvende, er lavet 
af et egnet materiale, da nogle plastarter kan blive ”slatne” 
og deforme, og da nogle keramiktyper kan sprække (især ved 
opvarmning af små mængder fødevarer).

For at teste om en beholder er egnet til brug i en mikrobølgeovn, 
skal du gøre følgende:
• 

Stil beholderen ind i mikrobølgeovnen.

• 

Stil samtidig et glas, der er fyldt halvt op med vand, i 
beholderen. 

• 

Start mikrobølgeovnen, og lad den køre i 15-30 sek. på 
højeste effekt. 

• 

Hvis beholderen bliver meget varm at røre ved, bør du 
undlade at benytte den i mikrobølgeovnen.

Egnede redskaber og materialer

Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du gerne bruge 
følgende redskaber og materialer:

Glas og glasskåle
Stentøj (uglaseret og glaseret)

 - Fødevarerne holder sig 

længere varme i glaseret stentøj end i andre fade.

Plastbeholdere

 - Kan anvendes til mange opvarmningsformål. 

Bemærk! Plastbeholdere af melamin, polyethylen og phenol kan 
ikke anvendes.

Porcelæn

 - Alt porcelæn kan anvendes i mikrobølgeovne, dog er 

ildfast porcelæn at foretrække.

Ildfaste lågfade.
Glasfade

 - hvis låg lukker så tæt, at der ikke kan slippe damp 

ud, er ideelle til grøntsager og frugt, der ikke tilsættes væske 
(tilberedningstiden må dog ikke overstige 5 min.).

Bruningsfade

 - Man skal være meget varsom med netop 

denne slags fade. Opvarm aldrig et bruningsfad i mere end 5 
minutter på drejetallerkenen. En passende isolator som f.eks. 
en varmeprøvet tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og 
drejetallerkenen for at undgå, at drejetallerkenen overophedes.

Mikroovnsstegefilm

 - Anvendes specielt i forbindelse med 

supper, saucer, sammenkogte retter eller ved optøning. Kan også 
anvendes som løs overdækning for at forhindre fedt m.v. i at 
sprøjte ud i ovnrummet.

Køkkenrulle

 - Er ideelt, da køkkenrulle opsuger fugt og fedt. 

F.eks. kan bacon lægges lagvist med køkkenrulle mellem hvert 
lag. Det bliver så helt sprødt, da det ikke ligger i ”sit eget fedt”. 
Hjemmebagt brød kan tages direkte fra fryseren, pakkes ind i 
køkkenrulle og opvarmes i mikrobølgeovnen.

Våd køkkenrulle

 - Kan anvendes i forbindelse med fisk eller 

grøntsager. Tildækning af fødevarerne forhindrer udtørring.

Pergamentpapir

 - Fisk, store grøntsager som blomkål, 

majskolber og lign. kan indpakkes i vådt pergamentpapir.

Stegeposer

 - Er ideelle til kød, fisk og grøntsager. De må 

imidlertid aldrig lukkes med metalclips, men skal lukkes 
til med bomuldstråd. Prik små huller i posen, og læg den i 
mikrobølgeovnen på en tallerken eller et glasfad.

Uegnede redskaber og materialer

Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du ikke bruge 
følgende redskaber og materialer:

Forseglet glas/flasker med små åbninger

 - da de kan 

sprænge.

Almindelige termometre.
Sølvpapir/foliebakker

 - da mikrobølgestrålerne ikke kan trænge 

igennem materialet og dermed ikke kan koge fødevarerne.

Genbrugspapir

 - da det kan indeholde små metalsplinter, der 

kan forårsage gnister og/eller brand.

Lukkede dåser/beholdere med tætsluttende låg

 - da der kan 

opstå et overtryk, som får dåsen/beholderen til at sprænge.

Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder metaltråde

 

- De kan danne gnister i mikrobølgeovnen og skal derfor fjernes.

Skåle/beholdere og indpakninger af metal

 - medmindre de 

er udformet specielt til brug i mikrobølgeovne. Mikrobølgerne 
reflekteres og kan ikke nå ind til fødevarerne gennem metallet.

Tallerkener, fade og skåle/beholdere med dekorationer af 
metal, guld og sølv

 - De kan gå i stykker og/eller medføre, at der 

dannes gnister i ovnrummet.

RENGØRING

Ved rengøring af mikrobølgeovnen bør du være opmærksom på 
følgende punkter:
• 

Sluk for mikrobølgeovnen, og tag stikket ud af stikkontakten 
inden rengøring.

• 

Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe eller andre 
stærke rengøringsmidler til rengøring af mikrobølgeovnens 
indvendige og udvendige overflader, da disse 
rengøringsmidler kan ridse fladerne. 

• 

Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand, og tilsæt 
eventuelt lidt opvaskemiddel, hvis mikrobølgeovnen er 
meget beskidt. 

• 

Der må ikke trænge vand ind i ventilationsåbningerne.

• 

Drejeringen og mikrobølgeovnens indvendige bund skal 
rengøres jævnligt, så glasdrejetallerkenen kan dreje uhindret 
rundt. 

• 

Glasdrejetallerkenen og drejeringen kan eventuelt rengøres i 
en opvaskemaskine. 

• 

Afmonter ikke magnetrondækslet (6) på indersiden af 
ovnrummet!

• 

Tip: Når ovnen har været i brug et stykke tid, kan ovnrummet 
begynde at lugte. Hvis lugten ikke forsvinder efter almindelig 
rengøring, kan du anbringe nogle citronskiver i en kop og 
sætte dem i ovnen ved fuld mikrobølgeeffekt i 2-3 minutter. 
Dette vil få lugten til at forsvinde.

Summary of Contents for 653-094

Page 1: ...E Elektronisk mikrovågsugn 2 DK Elektronisk mikrobølgeovn 6 NO Elektronisk mikrobølgeovn 10 FI Elektroninen mikroaaltouuni 14 UK Electronic microwave oven 18 DE Elektronisches Mikrowellengerät 22 653 094 ...

Page 2: ...ettning Använd den inte förrän den har svalnat Användning Använd inte utrustningen om sladden eller stickkontakten är skadade om den inte fungerar korrekt eller om den skadats av tung belastning slag eller liknande Vid tillagning i kombinationsläge kan apparaten bli mycket varm Tillaga aldrig mat direkt på glastallriken använd alltid ett passande kärl Brandrisk Observera följande punkter för att m...

Page 3: ...änds Du kan när som helst trycka på knappen POWER b under mikrovågstillagning för att se vilken effektinställning som används o Efter 2 3 sekunder återgår displayen till att visa återstående tillagningstid När du ställer in program eller tillagningstid kan du när som helst gå tillbaka genom att trycka på knappen Stop Clear Den längsta tillagningstiden som kan ställas in är 60 minuter Snabbtillagni...

Page 4: ...ten till tillagningstiden får dock inte överskrida 5 minuter Stekkärl du måste vara mycket försiktig när du använder den här typen av kärl Värm inte stekkärlet mer än 5 minuter på glastallriken Lämplig isolering såsom en värmetestad platta bör läggas mellan stekkärlet och glastallriken för att undvika att glastallriken överhettas Plastfolie för mikrovågsugn kan användas särskilt till soppor såser ...

Page 5: ...produkter måste kasseras separat Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling återvinning hantering och materialåtervinning av sådant avfall Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser I en del medlemsländer kan man i vissa f...

Page 6: ...abinettet ikke tildækkes Hvis de tildækkes mens apparatet er i brug er der risiko for at det overophedes Apparatet vil herefter ikke kunne bruges før det er kølet ned igen Brug af apparatet Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller hvis det f eks er blevet beskadiget pga kraftige slag el lign Når der anvendes kombinationstilberedning ...

Page 7: ...e gælder dog ikke ved brug af autoprogram og optøningsprogram Under tilberedning med mikrobølger kan du til enhver tid trykke på knappen POWER b for at få vist den aktuelle mikrobølgeeffekt o Efter 2 3 sekunder skifter displayet tilbage til visning af den tilbageværende tid Under indstilling af program eller tilberedningstid kan du til enhver tid gå tilbage ved at trykke på knappen STOP CLEAR Den ...

Page 8: ...le til grøntsager og frugt der ikke tilsættes væske tilberedningstiden må dog ikke overstige 5 min Bruningsfade Man skal være meget varsom med netop denne slags fade Opvarm aldrig et bruningsfad i mere end 5 minutter på drejetallerkenen En passende isolator som f eks en varmeprøvet tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og drejetallerkenen for at undgå at drejetallerkenen overophedes Mikroov...

Page 9: ...ronisk affald skal bortskaffes særskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler du købte det af på betingelse af a...

Page 10: ... eller hvis den er skadet etter støt eller lignende Når kombiprogrammer benyttes kan ovnen bli svært varm Tilbered aldri mat direkte på glasstallerkenen Bruk alltid en beholder som passer Brannfare Vær oppmerksom på følgende så reduserer du risikoen for at det oppstår brann i ovnsrommet Ikke varm maten for lenge eller ved for høy temperatur og la ikke ovnen være uten oppsyn hvis papir plast eller ...

Page 11: ...ing med 100 mikrobølgeeffekt o Hver gang du trykker på knappen økes tilberedningstiden med 30 sekunder o Mikrobølgeovn og klokkesymbolene lyser og varselsymbolet blinker 2 Apparatet starter automatisk etter ett eller to sekunder Manuell tilberedning valg av effektnivå 1 Trykk på POWER knappen for å velge ønsket effekt o Se de ulike nivåene i tabellen nedenfor o Mikrobølgeovn og grytesymbolene lyse...

Page 12: ...runn av følgende Ingen energi eller betydelige mengder varme går tapt Med andre ord kan du åpne ovnsdøren og se på maten så ofte du ønsker Viktige sikkerhetsregler ved tilberedning av mat Hvis du bruker ovnen til å varme opp babymat eller drikke i en tåteflaske må du alltid røre i maten drikken og sjekke temperaturen nøye før du gir maten drikken til barnet Det gjør at varmen fordeles jevnt og at s...

Page 13: ...itt lukten på FØR EVENTUELL REPARASJON AV OVNEN Slik gjør du hvis ovnen ikke starter Kontroller at støpselet er skjøvet helt inn i stikkontakten Ta ut støpselet vent i 10 sekunder og sett det inn igjen hvis dette ikke er tilfelle Kontroller om en sikring har gått eller om sikringsreleet er slått av Kontroller at selve støpselet fungerer ved å koble til et annet apparat hvis dette ikke er årsaken K...

Page 14: ...stan päällä vaan käytä aina sopivaa astiaa Palovaara Noudata seuraavia ohjeita jotta uuni ei syty palamaan Älä kypsennä ruokaa liian kauan tai liian suurella teholla Valvo kypsennystä jos käytät laitteessa paperia muovia tai muuta syttyvää materiaalia jonka tarkoitus on lyhentää kypsennysaikaa Poista metallisulkimet sekä metallilankoja sisältävät kannet ja kalvot sillä ne voivat aiheuttaa kipinöit...

Page 15: ...a painamalla Stop Clear painiketta Pisin asetettava kypsennysaika on 60 minuuttia Pikakypsennys 1 Aloita 30 sekunnin kypsennys 100 n mikroaaltoteholla painamalla START QUICK START painiketta o Jokainen painallus pidentää kypsennysaikaa 30 sekuntia o Mikroaalto ja kellosymbolit syttyvät ja varoitussymboli vilkkuu 2 Laite käynnistyy automaattisesti 1 2 sekunnin kuluttua Manuaalinen tehotason valinta...

Page 16: ...eellisesti vihanneksille ja hedelmille joihin ei lisätä vettä Kypsennysaika saa kuitenkin olla enintään 5 minuuttia Paistoastiat Käytä ruskistavia paistoastioita erittäin varoen Älä koskaan kuumenna paistoastiaa lasisella kuumennusalustalla kauempaa kuin 5 minuuttia Aseta paistoastian ja lasialustan väliin sopiva eriste esimerkiksi kuumuutta kestävä lautanen jotta lasialusta ei ylikuumene Mikroaal...

Page 17: ...ote on merkitty seuraavalla symbolilla Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan sähkö ja elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen Sähkö ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä asianmukainen sähkö ja elektroniikkajätteen keräys talteenotto käsittely ja kierrätys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa käyte...

Page 18: ...ged if it is not functioning properly or if it has been damaged by a heavy impact or similar When using combination cooking the apparatus can get very hot Never prepare food directly on the glass tray always use a suitable container Fire hazard To reduce the risk of fire occurring in the oven compartment please note the following points Do not cook food for too long or at too high a temperature and...

Page 19: ...RT button to start 30 seconds of cooking at 100 microwave power o Every time you press extends cooking time by 30 seconds o The microwave and clock symbols will light and the warning symbol will flash 2 The apparatus will start automatically after a second or two Manual cooking selecting power level 1 Press the POWER button to select power required o See the various levels in the table below o The ...

Page 20: ... on the turntable Suitable insulation such as a heat tested plate should be placed between the browning dish and the turntable to prevent the turntable from overheating Microwave oven roasting film can be used particularly for soups sauces stewed dishes or when defrosting food Can also be used as a loose covering to prevent fat etc from spraying out into the oven compartment Kitchen roll is ideal a...

Page 21: ... disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you ...

Page 22: ... in einer feuchten Umgebung Entfernen Sie die Füße nicht Nicht zum Einbau geeignet die Lüftungsöffnungen an der Oberseite dürfen nicht verdeckt werden Werden Sie blockiert während das Gerät in Gebrauch ist besteht die Gefahr einer Überhitzung des Geräts Verwenden Sie das Gerät erst wenn es abgekühlt ist Verwendung Benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Leitungen oder der Stecker beschädigt ist wenn...

Page 23: ...aufgehoben Durch Öffnen der Tür beispielsweise um das Essen umzudrehen können Sie den Garvorgang kurzzeitig unterbrechen Wenn der Garvorgang vorübergehend unterbrochen wurde werden ein oder mehrere Funktionsindikatoren im Display angezeigt und die Uhr zeigt die verbleibende Garzeit an Um mit der Zubereitung fortzufahren die Tür des Mikrowellenherds schließen sofern sie geöffnet wurde und die START...

Page 24: ...reitet werden als Lebensmittel aus dem Kühlschrank oder dem Gefrierschrank Bei der Zubereitung von Gemüse hängt die Kochzeit von der Frische des Gemüses ab Kontrollieren Sie deshalb das Gemüse während der Zubereitung und verkürzen oder verlängern Sie die Garzeit entsprechend Die kurze Zubereitungszeit im Mikrowellenherd bewirkt dass das Essen nicht zerkocht Sie können ggf etwas Wasser hinzufügen B...

Page 25: ... Sie stattdessen Baumwollgarn Stechen Sie kleine Löcher in den Beutel und legen Sie ihn auf einem Teller oder in einer Glasschüssel in das Gerät Ungeeignete Utensilien und Materialien Beim Zubereiten von Lebensmitteln im Mikrowellenherd dürfen Sie folgende Utensilien und Materialien nicht verwenden Versiegeltes Glas oder Flaschen mit kleinen Öffnungen da diese platzen können Normale Thermometer Si...

Page 26: ...Einzelhändler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Gerät kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelhändler Ihrem Großhändler oder den örtlichen Behörden Kontakt auf um weitere Einzelheiten über den Umgang mit Elektro und Elektronikmüll zu erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls unb...

Reviews: