background image

12

12

TIPS OM TILBEREDNING AV MAT

Når du tilbereder mat i ovnen, gjelder følgende grunnregler:

Tilberedningstid

Små mengder mat tilberedes mye hurtigere enn store mengder. 
Hvis mengden mat dobles, må tilberedningstiden mer enn 
dobles.

Små kjøtt- og fiskestykker samt oppdelte grønnsaker tilberedes 
hurtigere enn store stykker. Derfor anbefales det, hvis du for 
eksempel ønsker å lage gulasj, lapskaus eller liknende, at du ikke 
deler opp kjøttet i større stykker enn 2 x 2 cm.

Hvor kompakt maten er, spiller også en viktig rolle når det gjelder 
tilberedningstiden. Jo mer kompakt maten er, desto lengre tid tar 
det å tilberede den. 
•  Hele kjøttstykker trenger lengre tilberedningstid enn retter 

som er oppdelt i små biter.

•  Et helt kjøttstykke trenger lengre tilberedningstid enn en rett 

med kjøttdeig. 

Jo kaldere maten er, desto lengre tilberedningstid er nødvendig. 
Mat med romtemperatur blir derfor hurtigere ferdig enn mat fra 
kjøleskap eller fryser.

Når grønnsaker skal tilberedes, avhenger tilberedningstiden av 
hvor friske de er. Derfor må du sjekke grønnsakene og eventuelt 
legge til eller trekke fra litt tid.

En kort tilberedningstid i ovnen betyr at maten ikke tilberedes for 
lenge.
•  Litt vann kan tilsettes etter behov. 
•  Når fisk eller grønnsaker tilberedes, trenger du bare å tilsette 

minimalt med vann.

Mikrobølgeeffekt

Innstilling av mikrobølgeeffekt avhenger av tilstanden til maten 
som skal tilberedes. 
I de fleste tilfeller tilberedes maten ved full effekt.
•  Full effekt benyttes blant annet til å varme opp mat hurtig, 

koke vann og lignende. 

•  Lav effekt brukes alltid til å tine opp mat og tilberede retter 

som inneholder ost, melk eller egg. (Hele egg i skall kan ikke 
tilberedes i ovnen, fordi eggene kan eksplodere.) I tillegg 
brukes lave effektinnstillinger til å gjøre ferdig og beholde 
aromaen i en rett.

Generell informasjon om tilberedning

•  Hvis hele måltidet skal tilberedes i ovnen, anbefales det at 

du begynner med den mest kompakte maten, for eksempel 
potetene. Når de er ferdige, dekker du dem til mens resten av 
maten tilberedes.

•  De fleste typer mat bør dekkes til. Et lokk som sitter 

godt, holder på damp og fuktighet. Dette reduserer 
tilberedningstiden i ovnen. Dette gjelder spesielt når 
grønnsaker, fisk og gryteretter tilberedes. Når maten 
tildekkes, distribueres varmen bedre. Dette gir et hurtigere og 
bedre resultat.

•  For å oppnå et best mulig resultat er det viktig å plassere 

maten riktig i ovnen, siden mikrobølgene har høyest effekt 
midt i ovnen. Hvis du for eksempel skal bake poteter, bør du 
plassere dem langs kanten av den roterende glasstallerkenen 
slik at de tilberedes likt.

•  Når du skal tilberede kompakte retter likt, for eksempel kjøtt 

eller fjærfe, er det viktig å snu kjøttstykkene noen få ganger.

•  Du kan bake i apparatet, men ikke oppskrifter som inneholder 

gjær.

•  Når mat med tykt skall tilberedes, for eksempel poteter, epler, 

hel squash eller kastanjer, bør du stikke hull i skallet for å 
hindre at de sprekker under tilberedning.

•  Når du tilbereder mat i en vanlig ovn, unngår du vanligvis 

å åpne døren unødig. Dette gjelder ikke for mikrobølger på 
grunn av følgende: Ingen energi eller betydelige mengder 
varme går tapt. Med andre ord kan du åpne ovnsdøren og se 
på maten så ofte du ønsker.

Viktige sikkerhetsregler ved tilberedning av mat

•  Hvis du bruker ovnen til å varme opp babymat eller -drikke 

i en tåteflaske, må du alltid røre i maten/drikken og sjekke 
temperaturen nøye før du gir maten/drikken til barnet. Det 
gjør at varmen fordeles jevnt, og at skoldeskader unngås. 
Lokket og/eller smokken må ikke være satt på en tåteflaske 
når den settes i ovnen.

•  Hvis enkelte typer mat varmes opp for lenge, kan de bli 

forkullet eller avgi røyk. Hvis dette skjer, skal du la døren være 
igjen og slå ovnen helt av.

•  Enkelte typer mat med lavt vanninnhold, for eksempel 

småkaker med sjokolade og terter med søtt fyll, bør varmes 
opp forsiktig, hvis ikke kan maten eller beholderen bli ødelagt.

KJØKKENREDSKAPER FOR TILBEREDNING AV MAT

Før du begynner å tilberede mat i beholdere, bør du sjekke 
at beholderne du ønsker å bruke, er laget ev egnet materiale. 
Enkelte typer plast kan bli bløt eller deformert, mens enkelte 
typer keramikk kan sprekke (spesielt når små mengder mat 
tilberedes).

Slik tester du om en beholder kan brukes i en mikrobølgeovn:

•  Plasser beholderen i ovnen.
•  Sett samtidig et halvfullt vannglass i beholderen. 
•  Start apparatet og la det gå i 15–30 sekunder på maksimal 

effekt. 

•  Du skal ikke bruke en beholder dersom den blir svært varm å 

ta på.

Når du tilbereder mat i apparatet, bør du fortrinnsvis bruke 
følgende redskaper og materialer:

•  Glass og glassboller.
•  Steintøy (glassert eller uglassert) Maten holder seg lengst 

varm i glassert steintøy.

•  Plastbeholdere: Kan brukes til mange oppvarmingsformål. 

Forsiktig! Plastbeholdere som er laget av melamin, polyetylen 
og fenol, må IKKE brukes.

•  Porselen: Alle typer porselen kan brukes i ovnen, men ildfast 

porselen er å foretrekke.

•  Ildfaste tallerkener med lokk: Glasstallerkener med lokk som 

er så tette at damp ikke slipper ut, er ideelle til grønnsaker og 
frukt som ikke tilsettes vann, men tilberedningstiden må ikke 
overstige 5 minutter.

•  “Bruningsfat” for mikrobølgeovn (“browning dish”) Du må 

være veldig forsiktig når du bruker denne typen fat. Varm aldri 
opp et bruningsfat i mer enn 5 minutter på den roterende 
tallerkenen. Egnet isolering, for eksempel en varmetestet 
tallerken, bør plasseres mellom bruningsfatet og den 
roterende tallerkenen for å hindre overoppvarming.

•  Stekefolie for mikrobølgeovner: Kan brukes, spesielt ved 

tilberedning av supper, sauser, sammenkokte retter eller ved 
opptining av mat. Kan også brukes som løst deksel for å 
forhindre at fett osv. spruter i ovnsrommet.

•  Kjøkkenpapir: Er ideelt fordi det absorberer fuktighet og fett. 

For eksempel bacon kan legges lagvis med kjøkkenpapir 
mellom hvert lag. Da blir baconet helt sprøtt, og det bader 
ikke i sitt eget fett. Hjemmebakt brød kan tas rett ut av 
fryseren, pakkes inn i kjøkkenpapir og varmes i ovnen.

•  Vått kjøkkenpapir kan benyttes til fisk og grønnsaker. Når 

maten dekkes til, tørker den ikke ut.

•  Matpapir kan brukes til å pakke inn fisk og store grønnsaker, 

for eksempel blomkål, hel mais og liknende.

•  Stekeposer: Er ideelle til kjøtt, fisk og grønnsaker. De må 

imidlertid ikke lukkes med metallklips. Bomullstråd bør brukes 
i stedet. Stikk små hull i posen, og sett den i ovnen på en 
tallerken eller glasstallerken.

Summary of Contents for 653-094

Page 1: ...E Elektronisk mikrovågsugn 2 DK Elektronisk mikrobølgeovn 6 NO Elektronisk mikrobølgeovn 10 FI Elektroninen mikroaaltouuni 14 UK Electronic microwave oven 18 DE Elektronisches Mikrowellengerät 22 653 094 ...

Page 2: ...ettning Använd den inte förrän den har svalnat Användning Använd inte utrustningen om sladden eller stickkontakten är skadade om den inte fungerar korrekt eller om den skadats av tung belastning slag eller liknande Vid tillagning i kombinationsläge kan apparaten bli mycket varm Tillaga aldrig mat direkt på glastallriken använd alltid ett passande kärl Brandrisk Observera följande punkter för att m...

Page 3: ...änds Du kan när som helst trycka på knappen POWER b under mikrovågstillagning för att se vilken effektinställning som används o Efter 2 3 sekunder återgår displayen till att visa återstående tillagningstid När du ställer in program eller tillagningstid kan du när som helst gå tillbaka genom att trycka på knappen Stop Clear Den längsta tillagningstiden som kan ställas in är 60 minuter Snabbtillagni...

Page 4: ...ten till tillagningstiden får dock inte överskrida 5 minuter Stekkärl du måste vara mycket försiktig när du använder den här typen av kärl Värm inte stekkärlet mer än 5 minuter på glastallriken Lämplig isolering såsom en värmetestad platta bör läggas mellan stekkärlet och glastallriken för att undvika att glastallriken överhettas Plastfolie för mikrovågsugn kan användas särskilt till soppor såser ...

Page 5: ...produkter måste kasseras separat Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling återvinning hantering och materialåtervinning av sådant avfall Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser I en del medlemsländer kan man i vissa f...

Page 6: ...abinettet ikke tildækkes Hvis de tildækkes mens apparatet er i brug er der risiko for at det overophedes Apparatet vil herefter ikke kunne bruges før det er kølet ned igen Brug af apparatet Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller hvis det f eks er blevet beskadiget pga kraftige slag el lign Når der anvendes kombinationstilberedning ...

Page 7: ...e gælder dog ikke ved brug af autoprogram og optøningsprogram Under tilberedning med mikrobølger kan du til enhver tid trykke på knappen POWER b for at få vist den aktuelle mikrobølgeeffekt o Efter 2 3 sekunder skifter displayet tilbage til visning af den tilbageværende tid Under indstilling af program eller tilberedningstid kan du til enhver tid gå tilbage ved at trykke på knappen STOP CLEAR Den ...

Page 8: ...le til grøntsager og frugt der ikke tilsættes væske tilberedningstiden må dog ikke overstige 5 min Bruningsfade Man skal være meget varsom med netop denne slags fade Opvarm aldrig et bruningsfad i mere end 5 minutter på drejetallerkenen En passende isolator som f eks en varmeprøvet tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og drejetallerkenen for at undgå at drejetallerkenen overophedes Mikroov...

Page 9: ...ronisk affald skal bortskaffes særskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler du købte det af på betingelse af a...

Page 10: ... eller hvis den er skadet etter støt eller lignende Når kombiprogrammer benyttes kan ovnen bli svært varm Tilbered aldri mat direkte på glasstallerkenen Bruk alltid en beholder som passer Brannfare Vær oppmerksom på følgende så reduserer du risikoen for at det oppstår brann i ovnsrommet Ikke varm maten for lenge eller ved for høy temperatur og la ikke ovnen være uten oppsyn hvis papir plast eller ...

Page 11: ...ing med 100 mikrobølgeeffekt o Hver gang du trykker på knappen økes tilberedningstiden med 30 sekunder o Mikrobølgeovn og klokkesymbolene lyser og varselsymbolet blinker 2 Apparatet starter automatisk etter ett eller to sekunder Manuell tilberedning valg av effektnivå 1 Trykk på POWER knappen for å velge ønsket effekt o Se de ulike nivåene i tabellen nedenfor o Mikrobølgeovn og grytesymbolene lyse...

Page 12: ...runn av følgende Ingen energi eller betydelige mengder varme går tapt Med andre ord kan du åpne ovnsdøren og se på maten så ofte du ønsker Viktige sikkerhetsregler ved tilberedning av mat Hvis du bruker ovnen til å varme opp babymat eller drikke i en tåteflaske må du alltid røre i maten drikken og sjekke temperaturen nøye før du gir maten drikken til barnet Det gjør at varmen fordeles jevnt og at s...

Page 13: ...itt lukten på FØR EVENTUELL REPARASJON AV OVNEN Slik gjør du hvis ovnen ikke starter Kontroller at støpselet er skjøvet helt inn i stikkontakten Ta ut støpselet vent i 10 sekunder og sett det inn igjen hvis dette ikke er tilfelle Kontroller om en sikring har gått eller om sikringsreleet er slått av Kontroller at selve støpselet fungerer ved å koble til et annet apparat hvis dette ikke er årsaken K...

Page 14: ...stan päällä vaan käytä aina sopivaa astiaa Palovaara Noudata seuraavia ohjeita jotta uuni ei syty palamaan Älä kypsennä ruokaa liian kauan tai liian suurella teholla Valvo kypsennystä jos käytät laitteessa paperia muovia tai muuta syttyvää materiaalia jonka tarkoitus on lyhentää kypsennysaikaa Poista metallisulkimet sekä metallilankoja sisältävät kannet ja kalvot sillä ne voivat aiheuttaa kipinöit...

Page 15: ...a painamalla Stop Clear painiketta Pisin asetettava kypsennysaika on 60 minuuttia Pikakypsennys 1 Aloita 30 sekunnin kypsennys 100 n mikroaaltoteholla painamalla START QUICK START painiketta o Jokainen painallus pidentää kypsennysaikaa 30 sekuntia o Mikroaalto ja kellosymbolit syttyvät ja varoitussymboli vilkkuu 2 Laite käynnistyy automaattisesti 1 2 sekunnin kuluttua Manuaalinen tehotason valinta...

Page 16: ...eellisesti vihanneksille ja hedelmille joihin ei lisätä vettä Kypsennysaika saa kuitenkin olla enintään 5 minuuttia Paistoastiat Käytä ruskistavia paistoastioita erittäin varoen Älä koskaan kuumenna paistoastiaa lasisella kuumennusalustalla kauempaa kuin 5 minuuttia Aseta paistoastian ja lasialustan väliin sopiva eriste esimerkiksi kuumuutta kestävä lautanen jotta lasialusta ei ylikuumene Mikroaal...

Page 17: ...ote on merkitty seuraavalla symbolilla Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan sähkö ja elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen Sähkö ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä asianmukainen sähkö ja elektroniikkajätteen keräys talteenotto käsittely ja kierrätys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa käyte...

Page 18: ...ged if it is not functioning properly or if it has been damaged by a heavy impact or similar When using combination cooking the apparatus can get very hot Never prepare food directly on the glass tray always use a suitable container Fire hazard To reduce the risk of fire occurring in the oven compartment please note the following points Do not cook food for too long or at too high a temperature and...

Page 19: ...RT button to start 30 seconds of cooking at 100 microwave power o Every time you press extends cooking time by 30 seconds o The microwave and clock symbols will light and the warning symbol will flash 2 The apparatus will start automatically after a second or two Manual cooking selecting power level 1 Press the POWER button to select power required o See the various levels in the table below o The ...

Page 20: ... on the turntable Suitable insulation such as a heat tested plate should be placed between the browning dish and the turntable to prevent the turntable from overheating Microwave oven roasting film can be used particularly for soups sauces stewed dishes or when defrosting food Can also be used as a loose covering to prevent fat etc from spraying out into the oven compartment Kitchen roll is ideal a...

Page 21: ... disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you ...

Page 22: ... in einer feuchten Umgebung Entfernen Sie die Füße nicht Nicht zum Einbau geeignet die Lüftungsöffnungen an der Oberseite dürfen nicht verdeckt werden Werden Sie blockiert während das Gerät in Gebrauch ist besteht die Gefahr einer Überhitzung des Geräts Verwenden Sie das Gerät erst wenn es abgekühlt ist Verwendung Benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Leitungen oder der Stecker beschädigt ist wenn...

Page 23: ...aufgehoben Durch Öffnen der Tür beispielsweise um das Essen umzudrehen können Sie den Garvorgang kurzzeitig unterbrechen Wenn der Garvorgang vorübergehend unterbrochen wurde werden ein oder mehrere Funktionsindikatoren im Display angezeigt und die Uhr zeigt die verbleibende Garzeit an Um mit der Zubereitung fortzufahren die Tür des Mikrowellenherds schließen sofern sie geöffnet wurde und die START...

Page 24: ...reitet werden als Lebensmittel aus dem Kühlschrank oder dem Gefrierschrank Bei der Zubereitung von Gemüse hängt die Kochzeit von der Frische des Gemüses ab Kontrollieren Sie deshalb das Gemüse während der Zubereitung und verkürzen oder verlängern Sie die Garzeit entsprechend Die kurze Zubereitungszeit im Mikrowellenherd bewirkt dass das Essen nicht zerkocht Sie können ggf etwas Wasser hinzufügen B...

Page 25: ... Sie stattdessen Baumwollgarn Stechen Sie kleine Löcher in den Beutel und legen Sie ihn auf einem Teller oder in einer Glasschüssel in das Gerät Ungeeignete Utensilien und Materialien Beim Zubereiten von Lebensmitteln im Mikrowellenherd dürfen Sie folgende Utensilien und Materialien nicht verwenden Versiegeltes Glas oder Flaschen mit kleinen Öffnungen da diese platzen können Normale Thermometer Si...

Page 26: ...Einzelhändler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Gerät kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelhändler Ihrem Großhändler oder den örtlichen Behörden Kontakt auf um weitere Einzelheiten über den Umgang mit Elektro und Elektronikmüll zu erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls unb...

Reviews: