Medisana HKC Instruction Manual Download

Page: 1 / 88

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήίης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάίετε με

προίοχή!

Art. 60104

Art. 60114

Art. 60124

Art. 60144

Art. 61144

Heizkissen HKS / HKC / HKN / HKM / HP 615

Heat Pad HKS / HKC / HKN / HKM / HP 615

Coussin chauffant HKS / HKC / HKN / HKM / HP 615

Cuscino termico HKS / HKC / HKN / HKM / HP 615

Almohadilla eléctrica HKS / HKC / HKN / HKM / HP 615

Almofada de aquecimento HKS / HKC / HKN / HKM / HP 615

Warmtekussen HKS / HKC / HKN / HKM / HP 615

Lämpötyyny HKS / HKC / HKN / HKM / HP 615

Värmekudde HKS / HKC / HKN / HKM / HP 615

θερμαινόμενο μαξιλάρι

HKS / HKC / HKN / HKM / HP 615

Summary of Contents for HKC

Page 1: ...ldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Παρακαλούμε διαβάίετε με προίοχή Art 60104 Art 60114 Art 60124 Art 60144 Art 61144 Heizkissen HKS HKC HKN HKM HP 615 Heat Pad HKS HKC HKN HKM HP 615 Coussin chauffant HKS HKC HKN HKM HP 615 Cuscino termico HKS HKC HKN HKM HP 615 Almohadilla eléctrica HKS HKC HKN HKM HP 615 Almofada de aquecimento HKS HKC HKN HKM HP 615 Warmtekussen HKS HKC HKN HKM HP 61...

Page 2: ...αι αφήσοε οην ανοιχοή για γρήγορο προσαναοολισμό DE Gebrauchsanweisung GB Manual FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de manejo PT Manual de instruções NL Gebruiksaanwijzing FI Käyttöohje SE Bruksanvisning GR 1 Sicherheitshinweise 2 Anwendeng 3 Verschiedenes 4 Garantie 1 5 6 8 1 Safety Information 2 Operating 3 Miscellaneoes 4 Warranty 9 13 14 16 GR Οδηγίες χρήίης 1 Consignes ...

Page 3: ...control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισµού Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet Art 60104 HKS Art 60114 HKC Art 60124 HKN Art 60144 HKM Art 61144 HP 615 ...

Page 4: ... Lez indicadora de fencionamiento LED Interreptor deslizante Unidad de control Parte delantera Unidad de control Dorso LED driftsindikator Skjetreglage Bild temperaterreglage Framsida Bild temperaterreglage Baksida Indicação de fencionamento por LED Interreptor corrediço Vista enidade de comando parte da frente Vista enidade de comando parte de trás Ένδειξη λειτουργίας LED Συρόμενος διακόπτης Όψη ...

Page 5: ... mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse II Zeichenerklärung LOT Nummer Hersteller Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor Si...

Page 6: ...e das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet Nicht bleichen Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur gebügelt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahre...

Page 7: ...e nicht aef eine Überwärmeng reagieren können E Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren end darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorisch en oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahreng end Wissen benetzt werden wenn Sie beaefsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebraechs des Gerätes enterwiesen werden end die daraes reseltierenden Gefahren verstehen g Kinder dürfen ni...

Page 8: ...echtigkeit aesge setzt werden E Reparieren Sie im Falle einer Störeng das Heizkissen nicht selbst Eine Reparater darf ner von einem aetorisierten Fach händler oder einer entsprechend qealifizierten Person derch geführt werden E Das Heizkissen darf ner mit der zegehörigen Schalteinheit Art 60104 HKS HP620 Art 60114 60124 60144 61144 HKC M N HP615 betrieben werden E Wenn das Netzkabel beschädigt ist...

Page 9: ...t mehr benötigtes Verpackengsmaterial ord nengsgemäß Sollten Sie beim Aespacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindeng WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Mit diesem Heizkissen bzw Rücken Nacken Heizkissen haben Sie ein Qealitätspro dekt von MEDISANA erworben ...

Page 10: ...iebeschalter in die Position 0 end dann wieder aef die gewünschte Heizstefe Ziehen Sie den Netzstecker aes der Steckdose wenn Sie das Heizkissen nicht mehr benetzen wollen Zusatzhinweis zum Rücken Nacken Heizkissen Art 60124 HKN Die besondere Form des Rücken end Nackenkissens ermöglicht die Anwendeng spe ziell in diesen Körperbereichen Derch ein Klettband am Hals end im Hüftbereich ist eine indivi...

Page 11: ...e Aeflagen an einem saeberen E end trockenen Platz aef E DE 3 Verschiedenes 7 Sollte das Gerät nach dem Anschalten KEINERLEI Reaktion zeigen also kein Aefleechten der LED Betriebsanzeige end kein Piepen so prüfen Sie bitte ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbenden ist Ist dies der Fall so ist das Kissen defekt Bitte benetzen Sie das Heizkissen nicht end kontaktieren Sie eine Servicest...

Page 12: ... ge währt Das Verkaefsdatem ist im Garantiefall derch Kaefqeitteng oder Rechneng nachzeweisen G 2 Mängel infolge von Material oder Fertigengsfehlern werden innerhalb der Garan tiezeit kostenlos beseitigt G 3 Derch eine Garantieleisteng tritt keine Verlängereng der Garantiezeit weder für das Gerät noch für aesgewechselte Baeteile ein G 4 Von der Garantie aesgeschlossen sind G a alle Schäden die der...

Page 13: ...tes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes provide useful additional infor mation on the installation or operation Protection category II Explanation of symbols LOT number Manufacturer Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the in...

Page 14: ...t suitable for children under 3 years Only use the heated cushion indoors The heat pad can be hand washed You may wash the cushion cover in a normal wash at max 40 C Do not dry the heated cushion in a tumble drier You may dry the cushion cover in a tumble drier Do not iron the heated cushion You may iron the cushion cover at a low temperature ...

Page 15: ...ce and knowledge if they have been given sepervision or instrection concerning ese of the appliance in a safe way and enderstand the hazards involved Children shall not play with the appliance e Cleaning and eser maintenance shall not be made by children withoet sepervision e Children below the age of 3 years are not allowed to ese this device becaese they are not able to react on overheating E Th...

Page 16: ...the power sepply cable is damaged it may only be replaced by MEDISANA an aethorised dealer or by qealified personnel in order to avoid hazards R A damaged power sepply cable mest be replaced with a power cable of the same type E When storing the heat pad allow it to cool down before laying oet flat in a clean and dry place e Do not store the device with any objects covering or resting on top of it...

Page 17: ...ne packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 2 2 Operation Yoe can ese the MEDISANA heat pads to gently warm and relax varioes parts of the body Using the heat pad stimelates blood circelation in hardened mescles and helps yoe to relax after a streneoes day The heat pad feateres an electric tempera tere control that regelates the temperatere according to the chosen settin...

Page 18: ...emits corresponding alarm soends if necessary In the case of an error the power LED will light ep in red G 3 beeps in 1 second interval and power LED lights up in red The connection cable of the control enit is not properly connected to the heat pad or another electrical defect is present Please check the cable connection Is the cable connected properly please do not ese the heat pad and contact t...

Page 19: ...h a removable control enit Art 60104 HKS HP620 Art 60114 60124 60144 61144 HKC M N HP615 Unpleg the control enit from the heat pad by pelling oet the connection cable from the pleg on the heat pad E E The heat pad can be cleaned with a soft bresh when dry The heat pad may be carefelly washed by hand Ideally yoe shoeld place the heat pad in a bathteb with warm water and a little mild detergent and ...

Page 20: ...ipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA prodects is three years from date of perchase In case of a warranty claim the date of perchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice G 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period G 3 Repairs ender warranty do not extend the wa...

Page 21: ...ctés afin d éviter d éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection II Légende N de lot Fabricant Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurit...

Page 22: ...x enfants de 3 ans Le coussin chauffant doit être utilisé unique ment dans des pièces fermées Le coussin chauffant peut être lavé à la main La taie du coussin peut être lavée à 40 C avec le linge normal Ne faites pas sécher le coussin chauffant au sèche linge électrique La taie du coussin peut être au sèche linge électrique Ne repassez pas le coussin chauffant La taie du coussin peut être repassée...

Page 23: ...s à partir de 8 ans et ples ainsi qee par des personnes dont les capacités phy siqees sensorielles oe mentales sont rédeites oe qei man qeent d expérience et de connaissance à partir de moment où elles sont serveillées oe qe on leer a montré comment etiliser l appareil en toete sécerité et qe elles comprennent les dangers qei en réseltent i Les enfants ne doivent pas joeer avec l appareil i Le net...

Page 24: ...midité En cas de dérangement n essayez pas de réparer voes même le coessin chaeffant Uniqeement confier les réparation à des revendeers agréés oe des techniciens qealifiés i Le coessin chaeffant doit être etilisé eniqeement avec l enité de commande Art 60104 HKS HP620 Art 60114 60124 60144 61144 HKC M N HP615 jointe i Si le câble secteer est endommagé seel MEDISANA en reven deer aetorisé oe ene pe...

Page 25: ...ons seivantes concernant l etilisation la sécerité et l entretien G 2 1 Éléments fournis et emballage Veeillez vérifier si l appareil est ae complet et ne présente aecen dommage En cas de doete ne faites pas fonctionner l appareil et renvoyez le à en point de service après vente La foernitere comprend Les emballages sont réetilisables oe peevent être recyclés afin de récepérer les matières premièr...

Page 26: ...rallemer amenez l interrepteer à coelisse ser la position 0 peis ser le niveae de chaleer désiré Débranchez la fiche secteer de la prise de coerant lorsqee voes n etilisez ples le coessin chaeffant G Info supplémentaire pour le coussin chauffant pour la nuque et le dos 3 Divers La forme particelière de coessin chaeffant poer la neqee et le dos permet ene application particelièrement efficace ser c...

Page 27: ... câble de connexion de l enité de commande dans le coessin les flèches pointent l ene vers l aetre comme ser l illestration E 3 2 Nettoyage et entretien FR 3 Divers Si l appareil ne réagit pas après sa mise sous tension aecen signal sonore et lemineex vérifiez qee la prise électriqee est bien branchée Si c est le cas le coessin est défecteeex Si c est le cas merci de ne pas etiliser le coessin cha...

Page 28: ...ns de garantie sont les seivantes G 1 Une garantie de trois ans à compter de la date d achat est accordée ser les prodeits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit être proevée en présentant le jestificatif d achat oe la factere G 2 Derant la période de garantie les défaets liés à des erreers de matériel oe de fabrication sont éliminés grateitement G 3 Les services effect...

Page 29: ...cazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione II Spiegazione dei simboli Numero LOT Produttore Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso soprattutto l...

Page 30: ...ilizzare il termoforo se piegato o non ben disteso Non usare candeggina Il termoforo non deve essere stirato La federa del termoforo deve essere stirata a bassa temperatura Non pulire a secco Il termoforo non deve essere asciugato nell asciugabiancheria La federa del termo foro può essere asciugata nell asciugabian cheria Uilizzare il termoforo esclusivamente in luoghi chiusi Non adatto per bambin...

Page 31: ...ia i Qeesto dispositivo peò essere etilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppere con mancanza di esperienza o conos cenze perché siano sorvegliati o informati a proposito dell eso sicero del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti i I bambini non possono giocare con il dispositivo i I bambini non possono effetteare ...

Page 32: ...riparazioni devono essere esegeite esclesivamente da en rivenditore specializzato aetorizzato o da ena persona qealificata i Il cescino termico peò essere azionato solo con l enità di co mando Art 60104 HKS HP620 Art 60114 60124 60144 61144 HKC M N HP615 relativa i Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso peò essere sostiteito enicamente da MEDISANA da en rivenditore specia lizzato aetorizza...

Page 33: ...o per cambiare solo articolo 61144 HP 615 1 istrezioni per l eso Verificare in primo leogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di debbi non mettere in fenzione l apparecchio e inviarlo al centro di assistenza Il materiale consegnato consta di AVVERTENZA Le confezioni sono rietilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non più nece...

Page 34: ...escino si spegne aetomatica mente Per riattivarlo portare l interrettore a scorrimento sella posizione 0 e poi neovamente sel livello di calore desiderato Se non si veole più esare il termoforo togliere la spina dalla presa G Indicazione aggiuntiva per il modello HKN Art 60124 Cuscino termico per schiena e nuca La forma particolare del cescino per la schiena e per la neca consente l applicazio ne ...

Page 35: ...ni sepplementari in en leogo pelito e ascietto E 31 IT 3 Varie In caso l apparecchio non dovesse dimostrare NESSUNA reazione in seguito all accensione ossia la spia di accensione a LED non si accende e non vi è al cen fischio occorre verificare se la spina è innestata bene nella presa Se la spina è inserita bene il cescino è difettoso Non etilizzare il cescino termico e contattare en pento servizi...

Page 36: ...a di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acqeisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla riceveta di acqeisto o dalla fattera 2 Derante il periodo di garanzia i geasti doveti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati grateitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolengamento del periodo di garan zia né per l apparecchio né per i componenti...

Page 37: ... petar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adi cional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Clase de protección II Leyenda Número de LOTE Fabricante Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las in struccione...

Page 38: ...la almohadilla eléctrica cuando está amontonada o plegada No destiñe No planche la almohadilla eléctrica La funda de la almohadilla eléctrica puede plancharse a baja temperatura No limpiar en seco No seque la almohadilla eléctrica en la secadora La funda de la almohadilla eléctrica puede secarse en la secadora Utilice la almohadilla eléctrica sólo en recintos cerrados No apto para niños de menos d...

Page 39: ...ar ante en calor excesivo i Este eqeipo lo peeden emplear niños a partir de 8 años per sonas con minesvalías físicas sensoriales o metales o perso nas sin experiencia ni conocimientos siempre qee estén bajo sepervisión o se les haya mostrado el fencionamiento del dis positivo y se les hayan indicado claramente los posibles ries gos i Los niños no podrán jegar con el dispositivo i Los niños no podr...

Page 40: ...i los interreptores ni los cables deben estar expeestos a la hemedad i En caso de prodecirse en fallo en el fencionamiento no repare la almohadilla eléctrica Usted mismo Deje llevar a cabo las reparaciones exclesivamente por comercios especializados aetorizados o por ena persona debidamente cealificada para ello i La almohadilla eléctrica sólo se peede manejar con la enidad de control correspondie...

Page 41: ... espalda y el cuello con enidad de control extraíble 1 Fenda adicional para el cambio sólo el artícelo 61144 HP 615 1 instrecciones de manejo Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Compreebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño algeno En caso de dedas no ponga el aparato en fencionamiento y envíelo a en pento de atención al cliente El volemen de entrega comprende E E...

Page 42: ...ras aprox 90 minetos de servicio Para poner neevamente la almohadilla eléctrica en fencionamiento desplace el conmetador deslizante hasta la posición 0 y segeidamente hacia el nivel de temperatera deseado Desenchefe la clavija de enchefe si no desea segeir etilizando la almohadilla eléctrica G Indicación adicional para el modelo HKN Art 60124 almohadilla eléctrica La forma especial de la almohadil...

Page 43: ...ca a mano El mejor método es poner la almohadilla en ena bañera con agea tibia y en poco de detergente para prendas delicadas y apriétela E Aclare la almohadilla varias veces para retirar cealqeier resto de detergente E No etilice nenca soleciones abrasivas ni cepillos deros E Deje secar la almohadilla estirada en ena seperficie plana despeés de lavarla La funda de la almohadilla eléctrica Extraig...

Page 44: ...o y adjente ena copia del recibo de compra En este caso se aplicarán las sigeientes condiciones de garantía 1 Con relación a los prodectos de MEDISANA se ofrece ena garantía por en perío do de 3 años a partir de la fecha de compra En caso de ena reclamación la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factera 2 Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma ...

Page 45: ...es de aviso têm de ser cumpri das para evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação Classe de protecção II Descrição dos símbolos Número de lote Fabricante Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções em especi...

Page 46: ...de modo dobrado Não branquear A almofada de aquecimento não pode ser en gomada A fronha da almofada apenas pode ser passada a ferro a baixa temperatura Não limpe a almofada com agentes químicos A almofada de aquecimento não pode secada na máquina de secar roupa A fronha da almo fada pode ser secada na máquina de secar Utilize a almofada de aquecimento apenas em espaços fechados Não indicado para c...

Page 47: ...ema sensação de calor i Este aparelho não pode ser etilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais oe mentais limitadas oe com falta de experiência e conhecimento desde qee vigiadas oe qee tenham sido instreí das sobre o eso do aparelho com segerança e conseqeente mente entendam o fencionamento do mesmo i As crianças não podem brincar com o apare...

Page 48: ...detoras não podem ser expostos à hemidade i Em caso de avaria não intente reparar a almofada eléctrica Uma reparação só pode ser efecteada por em vendedor aeto rizado oe ema pessoa qealificada i A almofada eléctrica só deve ser esada com a enidade de co mando Art 60104 HKS HP620 Art 60114 60124 60144 61144 HKC M N HP615 pertencente i Se o cabo de rede estiver danificado ele apenas deve ser sebstit...

Page 49: ... 2 1 Material fornecido e embalagem Com esta almofada de aquecimento almofada de aquecimento para as costas nuca adqeirie em prodeto de qealidade da MEDISANA Para poder ob ter os reseltados desejados e desfretar da sea almofada de aquecimento al mofada de aquecimento para as costas nuca derante meito tempo aconselha mos a leitera das segeintes instreções de eso e conservação com meitaatenção 2 2 A...

Page 50: ...a desligar o aparelho emperre o interreptor para a posição 0 O indicadord e fencionamento vermelho apaga se o qee sinaliza qee o aparelho está desligado Retire agora a ficha da tomada Desloqee o interreptor para a posição 1 antes de adormecer oe se pretender etilizar o aparelho em fencionamento permanente Após aproximada mente 90 minetos de fencionamento contíneo a almofada desliga se aetomatica m...

Page 51: ... a almofada de aqeecimento e contacte em ponto de assistência Se o aparelho não mostrar NENHUMA reacção depois de o desligar portanto nenhem acendimento da indicação de fencionamento por LED e nenhem som intermitente verifiqee p f se a ficha de rede está correctamente ligada à tomada de corrente Se for o caso significa qee a almofada tem em defeito P f não etilize a almofada de aqeecimento e conta...

Page 52: ...e ema cópia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as segeintes condições 1 Aos prodetos MEDISANA concedemos ema garantia de três anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atra vés do recibo de compra oe factera 2 As deficiências devido a erros de material oe de fabricação são eliminadas grateitamente dentro do prazo de garantia 3 Após e...

Page 53: ...den om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II Verklaring van de symbolen LOT nummer Producent Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veilig heidsinstruct...

Page 54: ...er dan 3 jaar Gebruik het warmtekussen alleen in gesloten ruimtes Het warmtekussen kan met de hand gewassen worden De kussenovertrek kan bij max 40 C als normale was gewassen worden Het warmtekussen mag niet in de droogauto maat gedroogd worden De kussenovertrek mag in de droogautomaat gedroogd worden Het warmtekussen mag niet gestreken worden De kussenovertrek mag op lage temperatuur gestreken wo...

Page 55: ...erthermie i Dit toestel kan worden gebreikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar alsook door mensen met een fysieke sensorische of mentale beperking of mensen met gebrek aan kennis of ervaring op voorwaarde dat zij onder sepervisie staan of dat zij behoorlijk werden geïnformeerd over het veilige gebreik van het toestel en zij de daareit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen i Dit toestel...

Page 56: ...el de schakelaars en kabels niet bloot aan vocht i Repareer het warmtekessen in het storingsgeval niet zelf Een reparatie mag alleen door een geaetoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden doorgevoerd i Het warmtekessen mag enkel met de bijbehorende schakelbe diening Art 60104 HKS HP620 Art 60114 60124 60144 61144 HKC M N HP615 in gebreik genomen worden i Als het netsn...

Page 57: ...uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met dit warmtekussen of rug nek warmtekussen hebt e een kwaliteitsprodect van MEDISANA aangekocht Voor een seccesvol gebreik en een lange gebreiks deer van ew warmtekussen of rug nek warmtekussen bevelen wij aan de hier onder beschreven aanwijzingen voor het gebreik en voor het onderhoed zorgveldig door te lezen G 2 2 Het gebruik Het verpakkingsmateriaal kan...

Page 58: ...olgens in de gewenste warmtestand om het instrement weer in te schakelen Koppel de netstekker los van de wandcontact doos wanneer e het warmtekessen niet meer gebreikt G Aanvullende aanwijzing voor het model HKN Art 60124 rug nek warmte kussen De bijzondere vorm van het reg en nekkessen maakt de behandeling speciaal in deze lichaamsregio s mogelijk Door een klittenband aan de hals en in het bereik...

Page 59: ...topcontact verbonden is Als dit het geval is dan is het kessen defect U gebreikt het wamtekessen niet en e neemt contact op met een service desk G 3 3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het heishoedelijk afval worden aangebod en Iedere consement is verplicht alle elektrische of elektronischeapparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij eenmilieedepot in zijn stad of b...

Page 60: ...n de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de prodecten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datem van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of facteer wor den aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefoeten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie le...

Page 61: ... näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien Kotelointiluokka II Kuvan selitys LOT numero Laatija Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin käytät laitetta ja säil...

Page 62: ...uloja Lämpötyynyä ei saa käyttää taitettuna tai puristuksissa Ei saa valkaista Lämpötyynyä ei saa silittää Tyynynpäällistä voi silittää alhaisella lämpötilalla Ei kemiallista puhdistusta Lämpötyynyä ei saa kuivata kuivausrummussa Tyynynpäällisen saa kuivatakuivausrummussa Käytä lämpötyynyä ainoastaan suljetuissa tiloissa Laite ei sovellu alle 3 vuotiaille ...

Page 63: ...sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on rajoitteneet fyysiset aistimekselliset tai henkiset kyvyt jotka kärsivät aliravitsemeksesta tai joiden ko kemes ja tietämys on peetteellinen mikäli heitä valvotaan tai on neevotte laitteen tervalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat E Laitteella leikkiminen ei ole sallittea E Lapset eivät saa pehdistaa tai heoltaa laitetta ilman va...

Page 64: ... vastaavasti koele tette henkilö E Lämpötyynyä saa käyttää vain tyynyn mekana televalla kyt kinyksiköllä Art 60104 HKS HP620 Art 60114 60124 60144 61144 HKC M N HP615 E Vaerioiteneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA valteetette alan liike tai meetoin vastaavasti pätevöitynyt henkilö ettei synny vaaratilanteita R Vahingoitteneen johdon tilalla on käytettävä ainoastaan saman laista johto...

Page 65: ...lyksiä älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se heoltoon Pakkaeksesta pitää löytyä 1 MEDISANA 1 Meita tyynynpäällisessä meettaa vain teote 61144 HP 615 1 käyttöohje 2 1 Toimituksen laajuus ja pakkaus 2 2 Käyttö MEDISANA lämpötyynyllä voit hellästi lämmittää ja rentoettaa valikoivasti eri kehon aleeita Käyttö parantaa verenkiertoa kovetteneilla lihasaleeilla ja lisää hyvänolon tennetta raskaan työp...

Page 66: ...niskatyynyjen erityisen meotoilen ansiosta niitä voidaan käyttää erityisesti näihin kehon osiin Tarranaehalla tyyny voidaan sovittaa kaelaan ja lantion aleeelle 3 Sekalaista 3 1 Viat ja niiden poistaminen Mallia Selkä niska lämpötyynyn koskeva lisäohje Art 60124 HKN Tämä laite on varestette aktiivinen tervajärjestelmä APS TECH Tämä laite tennis taa erilaisia häiriöitä ja ilmoittaa niistä aina syyn...

Page 67: ...o lämpötyyny moneen kertaan jottei peseainejäämiä jää tyynyyn E Älä käytä koskaan voimakkaita pehdistesaineita tai karkeita harjoja E Levitä lämpötyyny keivemaan tasaiselle alestalle Käytä lämpötyynyä vasta ken se on täysin keiva Kiinnitä kytkinyksikön johto lämpötyynyyn Neolet osoittavat toisiaan kohti kts keva Johto pitää seoristaa säännöllisin väliajoin kierteistä Säilytä tyynyä levitettynä ilm...

Page 68: ...alle 4 Takeen elkopeolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noedattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapeolen seorittama kennossapito tai toimet c Keljetesvaeriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kelettajalle tai asiakaspalveleen lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina n...

Page 69: ...åste beaktas annars kan det finnas risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten HÄNVISNING De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning Skyddsklass II Teckenförklaring LOT nummer Tillverkare Läs igenom bruksanvisningen särskilt säkerhetsanvis ningarna noga innan du använder apparaten och sp...

Page 70: ... i värmekudden VAnvänd inte värmekudden när den är ihopfälld eller ihopvikt Blek inte Värmekudden får inte strykas Örngottet kan tvättas i låga temperaturer Ej kemtvätt Värmekudden får inte torkas i torktumlare Örngottet kan torkas i torktumlare Värmekudden får endast användas i slutna utrymmen Ej lämplig för barn under 3 år ...

Page 71: ...i E Denna apparat kan användas av barn fr o m 8 år samt av per soner med förminskad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kenskap om de är ender eppsikt eller har informerats om her apparaten används säkert och om de förstår vilka faror som kan eppstå om den används felaktigt Barn får inte leka med apparaten e Rengöring och användarenderhåll får inte etföras av barn ...

Page 72: ...a i Reparera aldrig kedden själv vid fenktionsstörningar Repara tioner får endast genoföras av aektoriserade återförsäljare eller personer med motsvarande kvalifikationer E Värmekedden får endast regleras med tillhörande temperater reglage Art 60104 HKS HP620 Art 60114 60124 60144 61144 HKC M N HP615 E Om nätkabeln är skadad får den för att förhindra skador en dast bytas et av MEDISANA aektorisera...

Page 73: ...om apparaten är komplett och att den inte eppvisar några skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i brek etan skickas in till ett serviceställe Följande delar skall medfölja vid leverans 1 MEDISANA Värmekudde resp Rygg Nackvärmare med löstagbart temperaterreglage 1 extra örngott endast artikel 61144 HP 615 1 breksanvisning 2 1 Leveransomfång och förpackning 2 2 Användning MEDISANAs värmekedd...

Page 74: ...d värmekedden och inte vill använda den längre G Ytterligare hänvisning gällande modell 60124 HKN Rygg och nackkeddens särskilda form gör den speciellt lämplig för användning på dessa kroppsdelar Tack vare kardborrebanden vid halsen och höften kan kedden anpassas individeellt G 3 Övrigt 3 1 Fel och åtgärd Den här prodekten har etrestats med ett aktivt säkerhetssystem APS TECH Den här prodekten kän...

Page 75: ...eckla sedan et värmekedden på ett plant enderlag och låt torka E Vänta tills värmekedden har torkat helt innan de använ E der den igen E Anslet temperaterreglaget till värmekedden pilmark E eringarna ska vara i linje se bild E SE 3 Övrigt 3 3 Hänvisning gällande avfallshantering Denna apparat får inte kastas i heshållssoporna Varje konsement måste läm na in alla elektriska eller elektroniska appar...

Page 76: ...en samt en kopia av inköpskvittot Följande garantiföretsättningar gäller 1 På MEDISANA prodekter lämnas tre års garanti från inköpsdatem Inköpsdatem ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktera 2 Felaktigheter på grend av material eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt ender garantiperioden 3 Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden...

Page 77: ...προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώίτε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματιίμοί του χρήίτη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώίτε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές ίτη ίυίκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις ίας δίνουν πρόίθετες χρήίιμες πληροφορίες για την εγκατάίταίη και τη λειτουργία Κλάίη προίταίίας ΙΙ Επεξήγηίη ίυμβόλων Αριθμός LOT Παραγωγόί Πριν χρηίιμοποιήίετε τη ίυίκευή...

Page 78: ...υτό έχει ίυμπιείτεί ή όταν είναι διπλωμένο Μην λευκανετε Το θερμαινόμενο μαξιλάρι δεν επιτρέπεται να ίιδερωθεί Επιτρέπεται το ίιδέρωμα του θερμαινόμενου μαξιλαριού ίε χαμηλή θερμοκραίία Απαγορεύεται το χημικό καθάριίμα Το θερμαινόμενο μαξιλάρι δεν επιτρέπεται να το βάλετε μέία ίε ίτεγνωτήριο Επιτρέπεται το ίτέγνωμα του θερμαινόμενου μαξιλαριού μέία ίε ίτεγνωτήριο Χρηίιμοποιήίτε το θερμαινόμενο μαξ...

Page 79: ...υαισθησία στις υψηλές θερμοκρασίες τα οποία δεν μπορούν να αντιδράσουν σε περίπτωση υπερθερμίας e Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπει ρίας και γνώσεων εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κιν...

Page 80: ...από το καλώδιο τροφοδοσίας και ποτέ μη σφηνώνετε το καλώδιο E ανάμεσα σε αντικείμενα Μη χρησιμοποείτε το μαξιλάρι βρεγμένο και χρησιμοποιήστε το μόνο σε στεγνούς χώρους όχι στο λουτρό ή σε παρόμοιους E χώρους Οι διακόπτες και τα καλώδια τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να E εκτίθενται σε κανενός είδους υγρασία Μην επισκευάζετε μόνοι σας το ηλεκτρικό μαξιλάρι σε περίπ τωση βλάνης Η επισκευή επιτρέπεται ...

Page 81: ...EDISANA θερμαινόμενο μαξιλάρι ή θερμαινόμενο μαξιλάρι πλάτης αυχένα με αφαιρούμενο χειριστήριο 1 επιπλέον μαξιλαροθήκη μόνο το άρθρο 61144 HP 615 1 οδηγία χρήσης Με αυτό το θερμαινόμενο μαξιλάρι ή θερμαινόμενο μαξιλάρι πλάτης αυχένα αποκτήσατε ένα προϊόν ποιότητας της εταιρίας MEDISANA Για να πέτυχετε τον επιθυμητό σας στόχο και να χαρείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα το ηλεκτρικό μαξιλάρι της MEDI...

Page 82: ...χει τεθει εκτός λειτουργίας Αποσυν δέστε στη συνέχεια το φις από την πρίζα Πριν κοιμηθείτε ή αν θέλετε να χρησιμοπο ιήσετε τη συσκευή σε συνεχή λειτουργία φέρτε το διακόπτη στη θέση 1 Μετά από περ 90 λεπά συνεχούς λειτουργίας το μαξιλάρι τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας Για να το θέσετε ξανά σε λειτουργία μετακινήστε το διακόπη στη θέση μηδέν και στη ουνέχεια ξανά στο επιθυμητό επίπεδο θέρμανσης...

Page 83: ...στο χέρι Για καλύτερο αποτέλεσμα τοποθετήστε το θερμαινόμενο μαξιλάρι σε μια μπα νιέρα με χλιαρό νερό και λίγο απορρυπαντικό για ευαίσθητα ρούχα και στύψτε E το ελαφρά Η μαξιλαροθήκη Αφαιρέστε το ηλεκτρικό μαξιλάρι από τη μαξιλαροθήκη E Καθαρίζετε στεγνά την αφαιρέσιμη μαξιλαροθήκη ή σύμφωνα με τις εντυπωμένες υποδείξεις E Ξεπλένετε το θερμαινόμενο μαξιλάρι αρκετές φορές ώστε να απομακρυνθούν τα υ...

Page 84: ...ττώματος επισυνάπτοντας και ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς Για την εγγυητική αξίωση ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης 1 Για τα προϊόντα MEDISANA παρέχεται εγγύηση τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης η ημερομηνία αγοράς θα πρέπει να αποδεικνύεται μέσω απόδειξης ή τιμολογίου αγοράς G 2 Ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής επιδιορθώνονται δωρεάν ...

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...60104 14 24 44 61144 V 1 3 08 2014 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Deetschland eMail info medisana de Internet www medisana de ...

Search results

Summary of Contents for HKC

Reviews:

Related manuals for HKC

Brands by name

Popular brands

Medisana HKC, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HKC

Reviews:

Related manuals for HKC

Brands by name

Popular brands