medi Circaid Juxtacures, Instructions For Use Manual

Page: 65 / 94


机洗和烘干

不要加漂白剂

可以低热度下机品烘干

不可熨烫

不可干洗
不可拧干
穿着建议
在穿着本品时，务必保证正确的
压力范围。在晚间休息时可以适
当松开袜套的松紧带。根据下肢
形状和长短的不同，松紧带上的
每个
BPS
竖线可能处于不同位
置。
如果感觉到有任何疼痛或不适，
请减低压力 (
mmHg
) 或除去袜
套，并告知医生。当松紧带正确
排放时，会有部份重叠，其间不要
留下空隙。不要把松紧带系在一
起，挂钩和尼龙搭扣一定不能直
接接触皮肤。
选择不同小腿长度的
circaid juxtacures
circaid juxtacures
有三种长度可
选，短款
28cm
, 标准款
33cm
和长
款
38cm
如何选择合适长度的产品取决于
病人站立位时足底到膝皱褶（髌
骨下）的测量数据。
当病人的测量值小于
44cm
时,选
择短款；当测量值介于
44cm
和
49cm
之间, 选择标准款；当测量
值大于
49cm
, 选择长款。
尤为重要的是，
Juxtacures
的长
度务必要足够覆盖整个小腿以达
到强化小腿肌肉泵的作用。
注意:
circaid juxtacures
适合于踝部周
径在
19cm-42cm
以及小腿周径
在
25cm-64cm
之间范围的病人。
circaid juxtacures
不适用于小腿
和踝部周径相差超过
30cm
的情
况。如果超过了这一数值，我们
可以提供其它产品选择。
circaid
压力短袜标准款适用的最
大足周径不超过
36cm
，踝周径不
超过
27cm
；大号最大足周径不超
过
41cm
，踝周径不超过
50
。
如果超过了这一数值或足部要求
额外压力，我们可以提供其它产
品选择。
个性化定制
circaid juxtacures
第一步: 分开主体部份
(1a)
和支
架部份
(1b)
, 把底部的松紧带打
开，找到主体
(1a)
顶端和底端标
志的数字
第二步: 在底端边缘找到符合病
人踝部周径的数字，然后，在顶
端边缘找到符合病人小腿周径的
数字
第三步: 取来支架部份，把底部的
搭扣对准踝部周径数字的位置
(2a)
，然后把顶端搭扣对准小腿
周径数字的位置
(2b)
。调整中间
的搭扣位置，使支架摆放成一个
平滑的曲线形状
(2d)
。
注意:
支架形状并没有统一的标准。
当支架部份放置好，可能会造成
其它部份不平滑
(2c)
，尤其在支
架摆放的角度较大的时候更容易
出现，当上下两个周径差距较大
时，可能顶端或底端就无法同时
对准相应的数字。出现这种情
况时，把支架放在中心的位置
(2e)
。当角度非常大时，会有部份
材料超过支架的顶部，可以把多
余部份剪掉
(2f)
。
第四步:
当支架部份安放到位后，把支架
卷起并露出主体部份，剪掉主体
部份的多余材料，只留下大约
5cm
的重叠部份
(3)
。确保不要剪
掉袜套的其它部份。
中文
注意:
如果需要加强固定，可以沿着支
架搭扣部位粘上单独的粘钩贴片
(4)
。
小贴士:
你也可以沿着支架位置画上标记
线，这样，当支架松脱（通常不
会发生）时很容易恢复原有的
位置。
第五步：取出
BPS
卡，标记出包含
病人踝部周径数字的压力小范
围。如果病人的数值正好在卡片
上两个数据范围之间，比如
30.5cm
, 选择较小的范围。
circaid juxtacures
袜套的穿着：
第一步：穿上袜套的内衬，上端超
过膝部，下端的袖口应覆盖踝
部。确保内衬穿着过程中没有产
生皱褶
第二步：穿上袜套，使其上端在膝
部以下，下端在踝部以上。黑色的
一侧贴身穿着。首先把顶部的
二个松紧带拉直并轻轻地扣合在
表面上以固定袜套的位置
(5a)
。
同时，操作者也可以轻松地向上
或向下调整袜套的位置。
注意:
在袜套最下方松紧带的米黄色
的一侧可以找到
circaid
的产品
标识
第三步：把最下方的二个松紧带
拉直并紧密扣合到袜套表面，在
保证患者舒适的前提下达到压力
要求
(5b) (5c)
。
第四步：从下方开始，当拉紧第二
个松紧带时，松开上面的松紧带，
然后扣合；从下向上重复这一过
程，直至最上方的松紧带
(5d)
。
第五步：把袜套抚平，保证没有皱
褶。然后依次调整松紧带，在保
证患者舒适的前提下达到压力要
求。确保松紧带交替放置。
第六步：调整好松紧带以后，再
检视一下是否有缝隙和皱褶。必
要时调整松紧。病人感到疼痛时
需要减轻压力。如果疼痛仍未缓
解，需要立即取下袜套。整个过
程中需要把情况通报给医生。
注意:
当应用
BPS
卡设定好了正确的压
力以后, 你可以把内衬的顶部和
底部超出
circaid juxtacures
的
部份反折包绕在袜套的边上。
第七步：穿上压力短袜。先把内衬
底部超出袜套部份反折包绕在底
部边缘，然后把压力短袜穿到脚
上，并确保它的上端拉到足够高
度以套在高过袜套的底部的位置
上。同时保证短袜没有皱褶。
脱下袜套：
首先脱掉压力短袜，然后把套在
袜套上内衬的反折部份打开。从
顶部开始逐个放开各个松紧带，
记得把每个松紧带折好，以防尼
龙搭扣和粘钩与其它物品粘连。
然后解开袜套，最后脱下内衬。
使用
BPS
(压力标记)卡：
第一步：在包装袋里找到
BPS
卡
第二步：确认卡片的边缘和压力
范围，卡片的边缘取决于踝部的
周径。推荐标记好合适的边缘和
范围
第三步：从最下方的松紧带开
始，用松紧带上的一侧
BPS
线与
BPS
卡片上的竖线对齐。
第四步：注意松紧带上的第二条
BPS
线要根据不同压力要求与
BPS
卡片上的压力范围线对齐。
(6a)
中文

机洗和烘干

不要加漂白剂

可以低热度下机品烘干

不可熨烫

不可干洗
不可拧干
穿着建议
在穿着本品时，务必保证正确的
压力范围。在晚间休息时可以适
当松开袜套的松紧带。根据下肢
形状和长短的不同，松紧带上的
每个
BPS
竖线可能处于不同位
置。
如果感觉到有任何疼痛或不适，
请减低压力 (
mmHg
) 或除去袜
套，并告知医生。当松紧带正确
排放时，会有部份重叠，其间不要
留下空隙。不要把松紧带系在一
起，挂钩和尼龙搭扣一定不能直
接接触皮肤。
选择不同小腿长度的
circaid juxtacures
circaid juxtacures
有三种长度可
选，短款
28cm
, 标准款
33cm
和长
款
38cm
如何选择合适长度的产品取决于
病人站立位时足底到膝皱褶（髌
骨下）的测量数据。
当病人的测量值小于
44cm
时,选
择短款；当测量值介于
44cm
和
49cm
之间, 选择标准款；当测量
值大于
49cm
, 选择长款。
尤为重要的是，
Juxtacures
的长
度务必要足够覆盖整个小腿以达
到强化小腿肌肉泵的作用。
注意:
circaid juxtacures
适合于踝部周
径在
19cm-42cm
以及小腿周径
在
25cm-64cm
之间范围的病人。
circaid juxtacures
不适用于小腿
和踝部周径相差超过
30cm
的情
况。如果超过了这一数值，我们
可以提供其它产品选择。
circaid
压力短袜标准款适用的最
大足周径不超过
36cm
，踝周径不
超过
27cm
；大号最大足周径不超
过
41cm
，踝周径不超过
50
。
如果超过了这一数值或足部要求
额外压力，我们可以提供其它产
品选择。
个性化定制
circaid juxtacures
第一步: 分开主体部份
(1a)
和支
架部份
(1b)
, 把底部的松紧带打
开，找到主体
(1a)
顶端和底端标
志的数字
第二步: 在底端边缘找到符合病
人踝部周径的数字，然后，在顶
端边缘找到符合病人小腿周径的
数字
第三步: 取来支架部份，把底部的
搭扣对准踝部周径数字的位置
(2a)
，然后把顶端搭扣对准小腿
周径数字的位置
(2b)
。调整中间
的搭扣位置，使支架摆放成一个
平滑的曲线形状
(2d)
。
注意:
支架形状并没有统一的标准。
当支架部份放置好，可能会造成
其它部份不平滑
(2c)
，尤其在支
架摆放的角度较大的时候更容易
出现，当上下两个周径差距较大
时，可能顶端或底端就无法同时
对准相应的数字。出现这种情
况时，把支架放在中心的位置
(2e)
。当角度非常大时，会有部份
材料超过支架的顶部，可以把多
余部份剪掉
(2f)
。
第四步:
当支架部份安放到位后，把支架
卷起并露出主体部份，剪掉主体
部份的多余材料，只留下大约
5cm
的重叠部份
(3)
。确保不要剪
掉袜套的其它部份。
中文
注意:
如果需要加强固定，可以沿着支
架搭扣部位粘上单独的粘钩贴片
(4)
。
小贴士:
你也可以沿着支架位置画上标记
线，这样，当支架松脱（通常不
会发生）时很容易恢复原有的
位置。
第五步：取出
BPS
卡，标记出包含
病人踝部周径数字的压力小范
围。如果病人的数值正好在卡片
上两个数据范围之间，比如
30.5cm
, 选择较小的范围。
circaid juxtacures
袜套的穿着：
第一步：穿上袜套的内衬，上端超
过膝部，下端的袖口应覆盖踝
部。确保内衬穿着过程中没有产
生皱褶
第二步：穿上袜套，使其上端在膝
部以下，下端在踝部以上。黑色的
一侧贴身穿着。首先把顶部的
二个松紧带拉直并轻轻地扣合在
表面上以固定袜套的位置
(5a)
。
同时，操作者也可以轻松地向上
或向下调整袜套的位置。
注意:
在袜套最下方松紧带的米黄色
的一侧可以找到
circaid
的产品
标识
第三步：把最下方的二个松紧带
拉直并紧密扣合到袜套表面，在
保证患者舒适的前提下达到压力
要求
(5b) (5c)
。
第四步：从下方开始，当拉紧第二
个松紧带时，松开上面的松紧带，
然后扣合；从下向上重复这一过
程，直至最上方的松紧带
(5d)
。
第五步：把袜套抚平，保证没有皱
褶。然后依次调整松紧带，在保
证患者舒适的前提下达到压力要
求。确保松紧带交替放置。
第六步：调整好松紧带以后，再
检视一下是否有缝隙和皱褶。必
要时调整松紧。病人感到疼痛时
需要减轻压力。如果疼痛仍未缓
解，需要立即取下袜套。整个过
程中需要把情况通报给医生。
注意:
当应用
BPS
卡设定好了正确的压
力以后, 你可以把内衬的顶部和
底部超出
circaid juxtacures
的
部份反折包绕在袜套的边上。
第七步：穿上压力短袜。先把内衬
底部超出袜套部份反折包绕在底
部边缘，然后把压力短袜穿到脚
上，并确保它的上端拉到足够高
度以套在高过袜套的底部的位置
上。同时保证短袜没有皱褶。
脱下袜套：
首先脱掉压力短袜，然后把套在
袜套上内衬的反折部份打开。从
顶部开始逐个放开各个松紧带，
记得把每个松紧带折好，以防尼
龙搭扣和粘钩与其它物品粘连。
然后解开袜套，最后脱下内衬。
使用
BPS
(压力标记)卡：
第一步：在包装袋里找到
BPS
卡
第二步：确认卡片的边缘和压力
范围，卡片的边缘取决于踝部的
周径。推荐标记好合适的边缘和
范围
第三步：从最下方的松紧带开
始，用松紧带上的一侧
BPS
线与
BPS
卡片上的竖线对齐。
第四步：注意松紧带上的第二条
BPS
线要根据不同压力要求与
BPS
卡片上的压力范围线对齐。
(6a)
中文
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 65 12.09.17 14:12