19
RACCORDEMENT
ELECTRIQUE
ELETRISCHER
ANSCHLUß
CONEXION
ELECTRICA
d) augmenter l’entrefer pour augmenter la
tension ou diminuer l’entrefer pour diminuer
la tension;
e) bien revisser les écrous “1”
En charge:
pour la régulation de la tension à charge, il
est possible d’agir sur le nombre de spires
“2” (table 3) du transformateur de
régulation.
En charge équilibrée, on a normalement
une élévation de la tension qui peut aller,
dans le cas d’une machine froide jusqu’à +
5% à cos
ϕ
0.8 et à + 10% à cos
ϕ
1.
Une telle élévation de tension se réduit au
bout de 10 min. de fonctionnement de
l’alternateur. Si vous souhaitez à ce
moment là diminuer la tension, il sera
nécessaire d’enlever une spire au
transformateur. En vérifiant succesivement
si la nouvelle valeur de la tension mesurée
est satisfaisante en charge.
Vous devez ainsi répéter l’operation jusqu’à
ce que vous obteniez la valeur désirée.
VÉRIFICATION DES DIODES
Pour cette opération, il est nécessaire de
déconnecter le bobinage.
Si on utilise l’ohmmètre, on devra vérifier
que chaque diode fonctionne dans un seul
sens.
Ou bien, avec une pile et une lampe
comme indiquè table 4, en utilisant la
polaritè de la pile, on vèrifiera que la lampe
ne s’ allume que dans un sens.
Aprés avoir exécuté tous les raccordements
électriques et
seulement après avoir
contrôlé le fonctionnement de toutes les
protections
, il est possible d’effectuer
l’essai de la première mise en marche du
système.
d) um die Spannung zu steigern, wird der
Luftspalt vergrößert und umgekehrt;
e) die Schrauben “1” wieder anziehen
Vollast:
die Spannung ist durch Veränderung der
Windungszahl der Ausgleichswicklung “2”
am Transformator regulierbar (Abbildung 3)
Bei Gleichbelastung und kalten Generator
steigt die Spannung bis +5% bei cos
ϕ = 0.8
und bis +10% bei cos
ϕ =
1.
Innerhalb 10 Minuten nacyh Inbe-
triebsnahme setzen sich die obigen Werte
auf die hälfte herab. Wenn der Bedarf der
Abspannung besteht, ist eine Windung vom
Transformator abzuspulen und nacher zu
prüfen, ob der neue Spannungswert den
Sollwert entspricht. Anderfalls ist das
Verfahren zu wiederholen, solange den
gewunschten Wert erreicht wird.
ÜBERPRÜFUNG DER DIODEN
Die Prüfung mu
β
mit mindestens einem
abgehlemmten Feldwicklungsendversch-
luss ausgeführt werden. Mit einem
Ohmmeter (Widerstandsme
β
gerät) wird
jede Diode daraufhin überprüft. ob Durchla
β
nur in einer Lampe und einer Batterie: Die
Lampe sollte nur in einer Polungsrichtung
der Batterie aufleuchten (Siehe Abbildung
4).
Nachdem alle elektrischen Anschlüsse
ansgeführt und
nur nachdem alle
Schutzvorrichtungen geschlossen wur-
den,
ist es möglich, die Prüfung eines
ersten Systemstarts durchzuführen.
d) aumentar el entrehierro para aumentar la
tensión ó disminuirlo para reducir la tensión;
e) apretar bien las tuercas del trasformador.
Carga:
para la regulación de la tensión en carga es
posible actuar sobre el nùmero de las
espiras “2” (tabla 3) del transformador de
regulaciòn. Debe tenerse presente que con
una carga equilibrada exisiste normalmente
una sobreelevaciòn de la tension que puede
llegar en el caso de la màquina fria hasta un
+ 5 % con cos
ϕ
= 0.8 y hasta + 10% con
cos
ϕ
= 1. Tal sobreelevaciòn de tènsion se
reduce a la mitad dentro de los primeros 10
minutos de funcionamento del generador.
Si en cualquire momento se desea tener
una disminuciòn de la tension se deberà
cortar temporaneamente una espira por
cada columna del transformador verifi-
cando sucesivamente si el nuevo valor de la
tensiòn suministrada en carga es
satisfactoria. En el caso no lo fuese repetir
la operaciòn hastsa conseguir el valor
deseado.
VERIFICACION DE LOS DIODOS
Tal verificaciòn debe efectuarse desco-
nectando todos los cables de conexiòn del
puente rotante. Si se usa un ohmetro se
debera verificar que cada diodo
individualmente muestre continuidad en un
solo sentido. Tambièn puede hacerse con
una pila y una lamparita como se indica en
la tabla n. 4 invirtiendo la ppolaridad de la
pila se obtendrà la iluminaciòn de la
làmpara en un solo sentido.
Después de haber realizado todas las
conexiones eléctricas y
“solo después de
haber cerrado todas las protecciones”
es posible efectuar el primer arranque del
sistema.
