background image

58

59

AR

AR

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

ةيقدنب نم جرخت يتلا تابيذملا ةرخبأ قاشنتسا مدع نم دكأت اھجراخ وأ ينابملا لخاد ةادلأاب لمعلا دنع

شرلا

.

حايرلا هاجتا نم دكأت ،ينابملا جراخ لمعلا دنع

 .

ربكأ ةفاسمل ءلاطلا داوم حايرلا لمحت دقف

نم مث نمو

فلتلا يف ببستت نأ اھنأش

 .

ةيفاك ةيوھت ريفوت كيلع ،ينابملا لخاد لمعلا دنع

.

نولمحي لافطلأا عدت لا

)

4

 (

زاھجلا

.

يئابرھكلا ماظنلا يف حلاصلإا لامعأب مايقلل كسفنب زاھجلا حتفت لا

!

شرلا ةيقدنب ةلامإب مقت لا

.

خملا

ةيقبتملا رطا

هيلإ راشملا وحنلا ىلع ةقاطلا تاودأ مادختسا دنع ىتح

ةيقبتملا رطخلا لماوع عيمج ىلع ءاضقلا نكمملا ريغ نمف

 .

أشنت دق

ةقاطلا تاودأ ميمصتو بيكرتب قلعتي اميف ةيلاتلا رطاخملا

:

   

1

.

اذإ نيتئرلا ىلع ررض

رابغلا عانق ءادترا متي مل

.

2

.

دترا متي مل اذإ عمسلا ىلع ررض

عمسلا يقاو ءا

.

3

.

وحنلا ىلع اھترادإ متي مل وأ تقولا نم ةليوط ةرتفل ةقاطلا تاودأ مادختسا مت اذإ تازازتھلاا نع جتني ةحصلا ىلع ررض

بسانملا وحنلا ىلع اھترادإ متي مل اذإو بسانملا

.

   

ريذحت

  !

ي

ةادأ نع ردص

ليغشتلا ءانثأ يسيطانغمورھك لقح هذھ ةقاطلا

 .

لقحلا اذھ لخادتي دق

ةيبطلا ةزھجلأا عم فورظلا ضعب يف

ةيبلسلا وأ ةيباجيلإا ةعرزنملا

 .

ةراشتسا ةعرزنملا ةيبطلا ةزھجلأا يوذ صاخشلأا يصون ،ةتيمملا وأ ةريطخلا تاباصلإا رطخ ضيفختل

زاھجلا اذھ ليغشت لبق ةعرزنملا ةيبطلا ةزھجلأا عينصت ةھجو مھبيبط

.

   

دادعلإا

لا

ةھوفلا دادسنا ىلإ يدؤيس كلذ نأ ثيح ماوقلا ةفيثكلا ناردجلا تاناھد وأ تاءلاط مدختست

.

اھشر متيس يتلا حطسلأا دادعإ مھملا نم ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل

ىلإ ناھدلا فيفختو

شرلا ةيقدنب ليغشت لبق ،ةحيحصلا ةجوزللا

 .

اھشر متيس يتلا حطسلأا نأ نم دكأتلا ًامئاد كيلع

اخ

موحشلاو ،ةبرتلأاو ،رابغلا نم ةيل

 .

طيرش مادختساب اھشر بجي لا يتلا قطانملا ةيطغت نم دكأت

ةعفترم ةدوج وذ ةيطغت

 .

هولخ نم دكأتلاو ديج لكشب هشر متيس يذلا لئاسلا وأ ءلاطلا طلخ بجي

ىرخأ تاميسج يأ وأ لتك يأ نم

 .

نكلو ،كب ةصاخلا شرلا ةيقدنبب داوملا نم ديدعلا شر نكمي

ءلاطلا ءارش لبق عينصتلا ةھج تايصوت صحف ًامئاد كيلع

.

   

   

لكشلا

ب

.

فيفختلا

ءلاطلا ةيواح ةئبعت لبق ةقاطلا دوزم نع زاھجلا لصف ركذت ًامئاد كيلع

)

5

 (

شرلل ةلباقلا ةداملاب

.

شرلل ةبسانم نوكت نأ لبق اھفيفخت بجيو ةرشابم ءلاطلل ةزھاج ةروصب ءلاطلا داوم مظعم ريفوت متي

 .

عينصتلا ةھج تاميلعت عابتا كيلع

شرلا ةيقدنبب همادختسا دنع ءلاطلا فيفخت نأشب

.

ةجوزللا سأك كدعاسيس

)

7

 (

متيس يذلا ءلاطلل ةحيحصلا ةجوزللا ديدحت يف

همادختسا

 .

داوملا نم ةفلتخملا عاونلأل اھب ىصوملا تاقولأا هاندأ لودجلا ضرعيو

.

   

هايملا ىلع دمتعي يذلا ءلاطلا

   

20

-

25

ث

ةينا

   

رميربلا

 

 

 

 

 

 

 

 

24

-

28

ةيناث

   

شينرولا

 

 

 

 

 

 

 

 

20

-

25

ةيناث

   

تيزلا ىلع دمتعملا ءلاطلا

  

 

 

18

-

22

ةيناث

   

ليمانيلإا ءلاط

 

 

 

 

 

 

18

-

22

ةيناث

   

موينموللأا ءلاط

 

 

 

 

 

 

22

-

25

ةيناث

   

بشخلا تادادس

 

 

 

 

 

 

28

-

35

ةيناث

   

بشخلل ةظفاحلا داوملا

 

 

 

 

فيفختل جاتحت لا

   

بشخلا عقب

   

 

 

 

 

 

 

فيفختل جاتحت لا

  

شرلا

ءلاطلا ةيواح ةئبعت كيلع

)

5

 (

ب

حيحصلا دادعلإاو فيفختلا وذ ءلاطلا

 .

را يطلا دوز مب شرلا ةيقدنب ليصوت كيلع

 .

شر لا ة يقدنب ه يجوتو

شرلا حاتفم ليغشتو داوملا نم ةصاصق ةعطق ىلإ

)

3

 (

ءلاطلا شر متي ىتح

 .

جرخملا يف مكحتلا طبض كيلع

)

2

 (

م جحلا شر مت ي ىتح

ءلاطلا نم بولطملا

 .

ع

جرخملا يف مكحتلا ريودت كيل

)

2

 (

ةدا يزل ةعاسلا براقع هاجتا سكعو قفدتلا ضيفختل ةعاسلا براقع هاجتا يف

قفدتلا

)

2

 (

جرخملا يف مكحتلا طبض يدؤيس

)

2

 (

شرلا طمن ىلع ريثأتلل

.

   

شرلا تاينقت

لاوط حطسلأل ًايزاوم شرلا ةيقدنب ىوتسم ءاقبإ كيلع ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل

تقولا

 .

دعب ىلع ةھوفلا ءاقبإ كيلع

25

-

30

نم مس

لفسأ ىلإ ىلعأ نمو رخآ ىلإ بناج نم يواستلاب شرلاو حطسلأا

 .

ىلع ءلاطلا نايرج ىلإ يدؤيس كلذ نأ ثيح ةيوازب شرلاب مقت لا

حطسلأا

 .

ةيواستمو ةفيطل تاكرح مادختسا كيلع

 .

وحنلا ىلع عطاقتم طمن مادختسا كيلع ،ةريبك قطانم شر دنع

رھاظلا

.

حشر متيس يذلا حطسلل ةھجوم نوكت ام ءانثأ شرلا ةيقدنب فاقيإ وأ ءدبب ًادبأ مقت لا

 .

مكحتلا كيلع

شرلا ةيقدنب ةكرح ةعرس يف يواستم وحن ىلع

 .

حطسلا ىلع ةعيرسلا ةكرحلاف

ًءلاط يطعتس

ًلايقث ًءلاط يطعتس ةئيطبلا ةكرحلاو ،ًافيفخ

 .

ةرم لك يف دحاو ءلاط مادختسا كيلع

 .

ةجاحب تنك اذإ

ءلاطلا عضو لبق فيفجتلا تقو نأشب عينصتلا ةھج تايصوت عابتا نم دكأت ،ءلاطلا نم ديزملل

يناثلا

 .

جرخملا يف مكحتلا طبض كيلع ،ةريغص قطانم شر دنع

)

2

 (

تادادعإ ىلع

ةضفخنم

 .

دئازلا شرلا عنمو ءلاطلا نم ريثكلا مادختسا بنجتل كلذ يدؤيس

 .

وأ فاقيلإا بنجت ،ناكملإا دنع

ام

شر دنع ليغشتلا

 .

ءلاطلا نم

لا ام وأ ،ءلاطلا نم ريثكلا شر ىلإ كلذ

دق

.

   

 ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺕﺍ

ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ءﺍﺪﺗﺭﺍ

 ءﺍﺪﺗﺭﺍ

ﻲﻣﺎﺣ

ﻥﺫﻷﺍ 

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺍ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ

 ﻦﻋ 

ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

لا ركذت ًامئاد كيلع

فيظنت لبق ةقاطلا دوزم نم لصف

ءلاطلا ةيواح وأ شرلا ةيقدنب

)

5

.(

   

مادختسا لك دعب ًامامت اھتييزتو شرلا ةيقدنب فيظنت متي نأ يرورضلا نم

 .

ىلإ يدؤي دقو دادسنا ديكأتلاب هنع جتنيس اھتييزتو اھفيظنت مدع

ةمداقلا ةرملل اھمادختسا دنع اھلمع مدع

 !

وحنلا ىلع هفيظنت متي مل يذلا شاشرلا فيظنت نامضلا يطغي لا

مدختسملا للاخ نم حيحصلا

.

   

مادختسا لك دعب ةيلاتلا تاءارجلإا ذاختا بجي

:

   

1

 .

ةيواحلا نم ةيقبتم داوم يأ غارفإ كيلع

.

   

2

 .

ةمدختسملا فيفختلا ةدامب ًامامت ةيواحلا فيظنت كيلع

.

   

3

 .

يظنتلا ةدام جرخت ىتح شرلا ةيقدنب للاخ نم اھشرو ةيواحلا يف فيفختلا ةدام نم ًاضعب بعص كيلع

ةھوفلا نم ةفيظنلا ف

.

   

4

 .

فيفختلا ةدامب ًامامت ءلاطلا طاقتلا رتلفو بوبنأ فيظنت كيلع

.

   

5

 .

يقبتم ءلاط وأ اياقب يأ ةلازإو ةھوفلاو ةلسلا فيظنت كيلع

.

   

6

 .

نيتحتفلا ىلع فيفخلا تيزلا نم تارطق عضب عضوو لفسلأ ىلعأ نم ءلاطلا ةيقدنب ريودت كيلع

7

 .

ولا ليغشت كيلع

ةناوطسلااو سبكملا ميحشتل كلذ يدؤيس ،ةرتفل ةدح

.

   

اھكف يرورضلا نم نوكي دق ،يفاضإ يلخاد فيظنت شرلا ةيقدنب تبلطت اذإ

.

   

ةيلاتلا تاءارجلإا ذاختا بجي ،كلذ رملأا بلطت اذإ

:

   

1

 .

رايتلا سبقم نم سباقلا ةلازإ كيلع

.

   

2

 .

ءلاطلا ةيواح ةلازإ كيلع

)

5

(

فلاو بوبنلأا كفو ،

رتل

.

   

3

 .

ةخضملا ةعومجم جارخإ كيلع

.

   

4

 .

ةھوفلا ريرحت كيلع

)

H

(

مامصلاو ،

)

I

(

سبكملاو ،

)

M

(

ضبانلاو ،

)

L

.(

   

5

 .

ةناوطسلاا فيظنت كيلع

)

K

 (

ةبيذم ةدامب ًامامت ءازجلأا عيمجو

.

   

6

 .

ةناوطسلااو ،ضبانلاو ،سبكملا ىلع فيفخ ميحشت تيز نم تارطق عضب عضو كيلع

.

   

 ﻞﻜﺷ

)

1

(

 ﻞﻜﺷ

)

2

(

 ﻞﻜﺷ

)

3

(

 ﻞﻜﺷ

)

4

(

 ﻞﻜﺷ

)

5

(

Summary of Contents for 111-1400

Page 1: ...NAL Paint sprayer 1 6 Lackspritzer Pulv risateur de peinture 14 20 Pulverizador de pintura 21 27 pulvalizador de tinta 28 34 35 42 Pistolet malarski 43 49 MPSG80 800V GB D F E P RU PL AR FA 57 62 50 5...

Page 2: ...t cnicos cumpre disposi es das directivas 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC CE 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC DEKLARACJA ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produk...

Page 3: ...certainty 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth...

Page 4: ...er tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result...

Page 5: ...s Enamel paints 18 22 seconds Aluminum paints 22 25 seconds Wood sealers 28 35 seconds Wood preservatives No thinning required Wood stains No thinning required Spraying Fill the paint container 5 with...

Page 6: ...excessive fogging Incorrect solvent is used Use correct solvent Spray gun too far from the surface Hold spray gun closer to the object Paint too thick Thin the paint Spare parts list and drawing Pleas...

Page 7: ...hen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsa...

Page 8: ...aushaltsabfall Tragen Sie eine Schutzbrille Halten Sie Ihre H nde und F e aus allen ffnungen BETRIEBSANLEITUNG Vorbereitung Verwenden Sie keine strukturierte WandAnstrichn oder Beschichtungen da dies...

Page 9: ...alle Teile gr ndlich mit L sungsmittel 6 Geben Sie einige Tropfen von leichtem Schmier l auf den Kolben Feder und Zylinder 7 Bauen Sie die Spritzpistole aus UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpack...

Page 10: ...ndie et ou des blessures graves Assurez vous que la tension correspond aux donn es inscrites sur la machine Les mat riaux d emballage ne sont pas de jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sa...

Page 11: ...soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter...

Page 12: ...ions sur le temps de s chage indiqu es par des fabricants avant d appliquer une deuxi me couche Lors de la pulv risation sur de petites zones garder le contr le de sortie 2 sur un r glage bas Ceci per...

Page 13: ...Y MANTENIMIENTO AMBIENTE SOLUCIONES DE AVER AS Contenido DATOS T CNICOS Modelo MPSG80 800V C digo de art culo 111 1400 Tensi n nominal 220 240V 50Hz Potencia absorbida 80W M ximo caudal de pintura 28...

Page 14: ...a en laintemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores Lautilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado parasu uso en exteriores reduce el riesgo de una des...

Page 15: ...nte el funcionamiento Este campo puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas que utilizan...

Page 16: ...e unas gotas de aceite lubricante sobre el pist n el resorte y el cilindro 7 Vuelva a montar la pistola de pulverizaci n AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junt...

Page 17: ...realizar qualquer ajuste servi o ou manuten o Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es N o seguir as instru es e avisos pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves...

Page 18: ...das sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado...

Page 19: ...f cie ir fornecer uma camada fina e uma velocidade lenta ir fornecer uma camada grossa Aplicar uma camada de cada vez Se for necess ria uma camada nova certifique se de que observa as recomenda es sob...

Page 20: ...Tinta insuficiente no recipiente que resulta na aspira o de ar Volte a encher com tinta N o dilui correctamente ou n o passa completamente pelo tubo de recolha Verifique o tubo de recolha e o n vel d...

Page 21: ...36 37 RU RU 85 A 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f...

Page 22: ...38 39 RU RU g 5 a b 55 C 32 C II III 55 C 4 1 2 3 5 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 1 2 3...

Page 23: ...40 41 RU RU 5 3 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 7 2002 96 4 5...

Page 24: ...2dB A niepewno pomiaru 3 dB A Warto emisji drga 11 6 m s niepewno pomiaru 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow...

Page 25: ...I prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowad...

Page 26: ...mnika na mieci Za okulary ochronne Trzymaj d onie i stopy z daleka od wszystkich otwor w INSTRUKCJA OBS UGI Przygotowanie Nie nale y stosowa farb ciennych ani pow ok teksturowanych poniewa mog zabloko...

Page 27: ...ori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa kraj...

Page 28: ...50 FA 51 FA 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 7 96 EC 2002 www maxpro tools com...

Page 29: ...52 53 FA FA 4 1 2 3 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 5 3 2 2 25 30 1 2 3 4 5...

Page 30: ...54 55 FA FA 85dB A 55 32 A II AIII 55...

Page 31: ...0745 EPTA Procedure 01 2003 LpA LWA 56 55 55 55 54 53 53 51 51 50 2002 EC 96 7 www maxpro tools com 89 2dB A 100 2dB A 3 dB A 11 6 m s 1 5 m s MPSG80 800V 111 1400 220 240V 50Hz 80W 280ml min 30DIN s...

Page 32: ...58 59 AR AR 4 1 2 3 5 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 5 3 2 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 1 2 3 4 5...

Page 33: ...60 61 AR AR 85 85 55 32 A II A III 55...

Page 34: ...EPTA Procedure 01 2003 LpA LWA EN 60745 62 61 61 61 60 59 59 58 57 57 62 AR 89 2dB A 100 2dB A 3 dB A 11 6 m s 1 5 m s MPSG80 800V 111 1400 220 240V 50Hz 80W 280ml min 30DIN s 0 8mm 800ml PVC 2M 1 1 K...

Page 35: ...www maxpro tools com...

Reviews: