15
HWA-ZA
CIRCUITO IDRAULICO
Caratteristiche generali
Circuito idraulico versioni HWA-ZA e HWA-ZA/SSL.
Include: evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo e scarico acqua.
SP - Circuito idraulico con accessorio serbatoio inerziale (non
disponibile per i modelli 02647÷02917).
Include: evaporatore inserito nel serbatoio inerziale coibentato, sonda
di lavoro, sonda antigelo, valvola di sicurezza, valvola di sfiato aria
manuale e scarico acqua.
PU - Circuito idraulico con accessorio pompa di circolazione.
Include: evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo, pompa di
circolazione, flussostato, manometri acqua in aspirazione ed in mandata,
vaso d’espansione, valvola di sicurezza e relè termico.
PD - Circuito idraulico con accessorio doppia pompa di circolazione.
Include: evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo, doppia pompa di
circolazione, flussostato, manometri acqua in aspirazione ed in mandata,
vaso d’espansione, valvola di sicurezza, valvole di ritegno e relè termici.
WASSERKREISLAUF
Allgemeine Merkmale
Wasserkreis HWA-ZA und HWA-ZA/SSL Versionen.
Enthält: Verdampfer, Betriebsfühler, Frostschutzfühler und Wasser Entladen.
SP - Wasserkreislauf mit zusätzlichem Pufferspeicher (für Modelle
02647÷02917 nicht verfügbar).
Bestehend aus: Verdampfer in dem isolierten Pufferspeicher eingesetzt,
Temperatur- und Frostschutzfühler, Sicherheitsventil, manuellem Entlüf-
tungseventil und Wasser Entladen.
PU - Wasserkreislauf mit zusätzlicher Umlaufpumpe.
Bestehend aus: Verdampfer, Temperaturfühler, Frostschutzfühler, Umwälzpum-
pe; Strömungswächter; Wassermanometer an der Ansaug- und Druckseite;
Ausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil und thermische Relais.
PD - Wasserkreislauf mit zusätzlicher Doppelpumpe.
Bestehend aus: Verdampfer, Temperatur- und Frostschutzfühler,
Doppelumwälzpumpe, Strömungswächter, Wassermanometer an der
Ansaug- und Druckseite; Ausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil, Rück-
schlagventilen und thermischen Relais.
WATER CIRCUIT
General characteristics
Water circuit HWA-ZA and HWA-ZA/SSL version.
Includes: evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor and water drain.
SP - Water circuit with additional inertial tank (not available for
02647÷02917 models).
Includes: evaporator built in the insulated inertial tank, temperature sensor,
antifreeze sensor, safety valve, manual air vent and water drain.
PU - Water circuit with additional circulation pump.
Includes: evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor, circula-
tion pump,
fl
ow switch, water manomethers in suction and suplly lines,
expansion vessel, safety valve and thermal relay.
PD - Water circuit with additional double circulation pump.
Includes: evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor, double
circulation pump,
fl
ow switch, water manomethers in suction and supply
lines, expansion vessel, safety valve, check valve and thermal relais.
CIRCUIT HYDRAULIQUE
Caractéristiques générales
Circuit hydraulique versions HWA-ZA et HWA-ZA/SSL.
Le circuit inclut: évaporateur, sonde de travail, sonde anti-gel et vidange d'eau.
SP - Circuit hydraulique avec ballon tampon (pas pour modèles
02647÷02917).
Comprend: evaporateur immergé dans le ballon isolé, sonde du travail,
sonde anti-gel, soupape de securité, purge d’air manuel et vidange
eau.
PU - Circuit hydraulique avec pompe de circulation
.
Comprend: évaporateur, sonde du travail, sonde anti-gel, pompe, con-
trolleur de dèbit, manométres eau en aspiration et refoulement, vase
d’expansion, soupape de securité et relay thermique.
PD - Circuit hydraulique avec double pompe de circulation.
Comprend: évaporateur, sonde du travail, sonde anti-gel, double pompe
de circulation, controlleur de débit, manométres eau en aspiration et
refoulement, vase d’expansion, soupape de securité, vanne de retention
et relay thermique.
FL
ST2
VSI
SP
SCA
EW
SFA
ST1
SFA
CV
CV
MPU
MPD
VE
T
T
OUT
IN
MN
MN
RP
RP
RP
RP
SPU
SPD
SCHEMA CIRCUITO IDRAULICO
HYDRAULISCHER SCHEMA
WATER CIRCUIT DIAGRAM
SCHEMA DU CIRCUIT HYDRAULIQUE
DENOMINAZIONE /
DESIGNATION /
BEZEICHNUNG /
DESCRIPTION
CV
Valvola di ritegno
Rückschlagventil
Gate valve
Vanne de retention
EW
Evaporatore
Verdampfer
Evaporator
Évaporateur
FL
Flussostato
Strömungswächter
Flow switch
Controlleur de débit
MPD
Doppia pompa di circolazione
Doppelumlaufpumpe
Double circulating pump
Double pompe de circulation
MPU
Singola pompa di circolazione
Umlaufpumpe
Single circulating pump
Pompe de circulation
MN
Manometro acqua
Wasser Manometer
Water manometer
Manométre eau
RP
Rubinetto
Absperrventil
Intercepting valve
Robinet
SCA
Scarico acqua
Wasser Entladen
Water drain
Vidange eau
SFA
Sfiato aria
Entlüftungsventil
Air vent
Purge d’air manuel
SP
Serbatoio inerziale
Pufferspeicher
Inertial tank
Ballon tampon
ST1
Sonda di lavoro
Temperaturfühler
Sensor for unit operation
Sonde de travail
ST2
Sonda antigelo
Frostschutzfühler
Antifreeze sensor
Sonde anti-gel
VE
Vaso d'espansione
Ausdehnungsgefäß
Expansion vessel
Vanne d’expansion
VSI
Valvola di sicurezza (600 kPa)
Sicherheitsventil (600 kPa)
Safety valve (600 kPa)
Soupape de securité (600 kPa)
Summary of Contents for HWA-ZA
Page 2: ...2 HWA ZA ...
