HWA-A/FC 0127÷0142
7
ÉPARGNE ÉNERGETIQUE
Les graphiques permettent de visualiser l’économie d’énergie réalisée
grâce aux performances du chiller free-cooling comparées à celles
d’un chiller normal.
Graphique A
La courbe n°1 se réfère au fonctionnement d’un chiller normal et
montre la puissance absorbée dans les différentes conditions de
température ambiante.
La courbe n° 2 se réfère aux absorptions électriques d’un chiller
free-cooling dans les différentes conditions de température ambiante
et est divisée en trois parties fondamentales:
a)
free-cooling (fonctionnement des ventilateurs uniquement)
b)
intermédiaire
c)
fonctionnement mécanique (fonctionnement des ventilateurs et
des compresseurs)
Ce graphique montre clairement la différence de puissance absorbée
entre un chiller normal et un chiller free-cooling. L’économie d’énergie
est réalisée à partir d’une température ambiante de 15°C.
Graphique B
La courbe représentée dans ce graphique montre la durée en heures
des températures ambiantes relevées dans la ville échantillon au
cours d’une année. Par exemple: on trouve une température de 5
°C, au cours d’une année, pendant 328 heures.
Graphique C
Le graphique C montre la quantité d’énergie absorbée au cours d’une
année par les deux unités comparées. Grâce aux informations fournies
par les graphiques précédents, il est possible d’évaluer l’économie
d’énergie annuelle entre une unité de production d’eau glacée
free-cooling et un chiller normal qui, dans ce cas, est d’environ 50%.
Conditions de référence:
Ville échantillon.
Chiller en fonctionnement continu 24 heures sur 24.
Eau glacée int./ext.: 15/10°C.
ENERGY SAVING
The aim of the graphs is to show the energy saving thanks to the
performance of the free-cooling chiller compared to the performance
of a standard one.
Graph A
Curve no. 1 refers to the operation of a standard chiller and shows
the power input at different ambient temperatures.
Curve no. 2 refers to the power inputs of a free-cooling chiller at
different ambient temperatures and is divided into three basic parts:
a
) full free-cooling (only the fans are working);
b
) partial free-cooling;
c
) mechanical operation (fans and compressors are working).
The difference in power input between a standard chiller and a
free-cooling chiller is quite obvious in this graph.
Energy saving starts from an ambient temperature of 15°C.
Graph B
The curve in this graph shows the duration, in hours, of ambient
temperature measured in the sample city in one year.
For example: for 328 hours out of one year the temperature was 5°C.
Graph C
Graph C shows the amount of energy absorbed during one year by
the two chillers being compared. Using the information provided
by the previous graphs we can estimate the annual energy saving
between a free-cooling chiller and a standard one which, in this case,
is approximately 50%.
Reference conditions:
Sample city.
Chiller operating 24 hours a day.
Chilled water in/out: 15/10°C.
RISPARMIO ENERGETICO
Scopo delle rappresentazioni grafi che è visualizzare il risparmio en-
ergetico attraverso le prestazioni del chiller free-cooling confrontate
con le prestazioni di un normale chiller.
Grafi co A
La curva n°1 è riferita al funzionamento di un normale chiller e mostra
la potenza assorbita alle diverse condizioni di temperatura ambiente.
La curva n° 2 è riferita agli assorbimenti elettrici di un chiller free-cool-
ing alle diverse condizioni di temperatura ambiente ed è suddivisa
in tre parti fondamentali:
a)
free-cooling (funzionamento dei soli ventilatori);
b)
intermedio (preraffreddamento dell’acqua effettuato dai ventilatori
ed ulteriore raffreddamento tramite compressori);
c)
funzionamento meccanico (funzionamento dei ventilatori e com-
pressori).
Appare evidente in questo grafi co il divario di potenza assorbita fra
un normale chiller ed un chiller free-cooling.
Il risparmio di energia ha inizio mediamente da una temperatura
ambiente di 15°C.
Grafi co B
La curva rappresentata in questo grafi co mostra la durata in ore
delle temperature ambiente rilevate nella città campione nel corso
di un anno. Ad esempio: la temperatura di 5°C si verifi ca nel corso
di un anno per 328 ore.
Grafi co C
Il grafi co C mostra la quantità di energia assorbita nel corso di un
anno dalle due unità a confronto. Utilizzando le informazioni fornite
dai grafi ci precedenti è possibile stimare il risparmio energetico
annuale tra un’unità refrigerante free-cooling ed un normale chiller
che, in questo caso, risulta essere di circa il 50%.
Condizioni di riferimento:
Città campione.
Chiller in funzionamento continuo 24 ore su 24.
Acqua refrigerata in/out:15/10°C.
ENERGIEEINSPARUNG
Zweck der graphischen Dastellungen ist die Energieeinsparung
zu zeigen, durch die Leistungen der Flüssigkeitskühler in freier K
ühlung-Ausführung im Vergleich zu einem normalen Kaltwassersatz.
Diagramm A
Die Kurve 1 bezieht sich auf den Betrieb eines normalen Flüssig-
keitskühlers. Die Leistungsaufnahme wird bei den verschiedenen
Umgebungstemperaturen gezeigt.
Die Kurve 2 bezieht sich auf die Elektrische Aufnahme eines Flüs-
sigkeitskühlers in freier Kühlung-Ausführung bei den verschiedenen
Umgebungs-temperaturen. Die kurve 2 ist in 3 Teilen unterteilt:
a)
freie Kühlungsfunktion (nur die Lüfter sind in Betrieb);
b)
betrieb in der Zwischensaison (WasservorKühlung durch Ventila-
toren und weitere kühlung durch Verdichter);
c)
mechanischer Betrieb (nur die Lüfter und die Verdichter sind in
Betrieb).
In diesem Diagrammerscheint klar der Unterschied in der Leistungs-
aufnahme zwischen einen Flüssig-keitskühler in freier Kühlungs-
funktion und einem normalen. Die Energieeinsparung fängt bei 15
°C Umgebungs-temperatur an.
Diagramm B
Die Kurve stellt die Stunden-Anzahl der Umgebungs-temperaturen
im Jahr in der Stichprobestadt man hat 328 Stunden im Lauf eines
Jahres eine Umgebungstemperatur von 5 °C
Grafi co C
Dieses Diagramm zeigt die Stromaufnahme der gegenübergestellten
zwei Geräte im Lauf des Jahres.
Die Informationen aus den vorherigen Diagrammen ziegen eine
jährigen Energieinsparung der Flüssigkeitskühler in freier Kühlung-
Ausführung: von 50%.
Arbeitsbedigungen:
Stichprobestadt.
Flüssigkeitskühler in Betrieb 24 Stunden auf 24 Stunden.
Kaltwassertemperatur Ein/Aus: 15/10°C.
