Maruyama MX22E, Owner'S/Operator'S Manual

Page: 26 / 36

<24>
PORTUGUÊS
ESP
AÑOL
ENGLISH
MAINTENANCE
AIR FILTER
MAINTENANCE INTERVAL
• The air filter should be cleaned daily , or more often when working in extremely dusty
conditions.
• Replace after every 100 hours of operation.
AIR FILTER CLEANING
[#24-1, #24-2]
1. Remove the filter cover and foam element.
2. Clean the foam element with warm, soapy water. Let the element dry completely.
3. Apply a light coat of SAE 30 motor oil to the foam element and squeeze out all excess
oil.
4. Reassemble the foam element and filter cover.
MANTENIMIENTO
FILTRO DE AIRE
INTERVALO DE MANTENIMIENTO
• El filtro de aire debería limpiarse diariamente , o con más frecuencia, si se trabaja en
condiciones de mucho polvo.
• Cámbielo después de 100 horas de funcionamiento.
CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE
[#24-1, #24-2]
1. Extraiga la tapa del filtro y la espuma.
2. Límpiela con agua jabonosa caliente. Déjela secar por completo.
3. Aplique una ligera capa de aceite de motor SAE 30 a la espuma y, retorciéndola,
escurra el exceso de aceite.
4. Vuelva a montar la espuma y la tapa del filtro.
MANUTENÇÃO
FILTRO DE AR
INTERVALO DE MANUTENÇÃO
• O filtro do ar deve ser limpo diariamente , ou mais vezes quando se trabalham em
condições extremamente poeirentas.
• Substitua depois de todas as 100 horas de funcionamento.
LIMPEZA DO FILTRO DE AR
[#24-1, #24-2]
1. Retire o elemento de espuma e a cobertura do filtro.
2. Limpe o elemento de espuma com água quente e sabão. Deixe o elemento secar na
íntegra.
3. Aplique uma ligeira camada de óleo de motor SAE 30 no elemento de espuma e aperte
para eliminar o óleo em excesso.
4. Volte a montar o elemento de espuma e a cobertura do filtro.
[#24-1] [#24-2]
Foam Element
Espuma
Elemento de espuma
Foam Element
Espuma
Elemento de espuma
Filter Cover
Tapa del filtro
Cobertura do filtro
Knob
Botón
Botão
[All models except for MX36E, MX36EH]
[Todos los modelos excepto para MX36E, MX36EH]
[Todos os modelos exceto para MX36E, MX36EH] [MX36E,MX36EH]
Filter Cover
Tapa del filtro
Cobertura do filtro