Maruyama M-LINE MT23L Owner'S/Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

T h e

P O W E R

i n O u t d o o r P o w e r

Completely read and understand this manual PRIOR to using this product.

Lea y entienda este manual a fondo, ANTES de usar este producto.

Lisez complètement et comprenez ce manuel AVANT d'utiliser ce produit.

OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL

MANUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR

MANUEL DU PROPRIETAIRE/DE

L'UTILISATEUR

String Trimmer

Recortadora

Coupe-bordures

MT23L

Summary of Contents for M-LINE MT23L

Page 1: ...ing this product Lea y entienda este manual a fondo ANTES de usar este producto Lisez compl tement et comprenez ce manuel AVANT d utiliser ce produit OWNER S OPERATOR S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO U...

Page 2: ...ate Emission related parts are the carburetor assembly the ignition coil assembly the ignition rotor the spark plug the catalytic converter and the fuel tank Any replacement part that is equivalent in...

Page 3: ...emblies Where a warrantable condition exists Maruyama Manufacturing Company Inc will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an a...

Page 4: ...he owner Maruyama Manufacturing Company Inc shall remedy warranty defects at any authorized Maruyama Manufacturing Company Inc engine dealer or warranty station Any authorized work done at an authoriz...

Page 5: ...rt will be repaired or replaced by Maruyama Manufacturing Company Inc OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES a As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required mai...

Page 6: ...your local Authorized Service Dealer for help with service genuine MARUYAMA parts or other information you may require Whenever you contact your Authorized Service Dealer or the factory always know t...

Page 7: ...ewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder length 6 Never operate this Trimmer when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication 7 Never s...

Page 8: ...e refueling 9 Drain the tank and run the engine dry before stor ing the unit 10 Store fuel and Trimmer away from open flame sparks and excessive heat Make sure fuel vapors cannot reach sparks or open...

Page 9: ...oting and balance Do not overreach 14 Use the right tool for the job Do not use the Trimmer for any job that is not recommended by MARUYAMA Safety and Instruction Decals Safety decals and instructions...

Page 10: ...debris shield with two M5 x 15 screws and hex nuts 2 Attach the debris shield to the gearcase with the two M5 x 30 screws and plate as shown WARNING POTENTIAL HAZARD Foreign objects can be thrown by S...

Page 11: ...rely fastened to the attaching shaft in the gearcase POTENTIAL HAZARD In certain conditions gasoline is extreme ly flammable and highly explosive WHAT CAN HAPPEN A fire or explosion from gasoline can...

Page 12: ...pe Use clean fresh lead free gasoline including oxygenat ed or reformulated gasoline with an octane rating of 89 or higher To ensure freshness purchase only the quan tity of gasoline that can be used...

Page 13: ...for gasoline 2 Mark the container to identify it as fuel mix for the Trimmer 3 Use regular unleaded gasoline and fill the contain er with half the required amount of gasoline 4 Pour the correct amount...

Page 14: ...If the engine stops running before you move the choke lever to the open position Go ahead and open the choke pull the starter grip with the throttle trigger positioned at Fast idle position Choke Leve...

Page 15: ...h to the STOP position Operation Trimmer Operating Position Before using the Trimmer check the following 1 Make sure the Holding Tool 3 5mm Pin has been removed from the gearcase and boss adapter befo...

Page 16: ...lways release the throttle trigger and allow the engine to return to idle speed when not cutting 8 Stop the Trimmer engine when moving between work sites If the trimmer head becomes jammed stop the en...

Page 17: ...stem and may have a bearing on the outcome of a warranty claim Maintenance on today s low emission engines is even more critical for longest life and best perfor mance particularly critical are air an...

Page 18: ...otates or the engine stalls stop using the Trimmer immediately Contact your local authorized MARUYAMA Dealer for assistance and servicing Air Filter Maintenance Interval The air filter should be clean...

Page 19: ...Plug Maintenance 1 Twist the high tension lead boot on the spark plug back and forth a couple of times to loosen the boot then pull the boot off of the spark plug 2 Remove the spark plug 3 Clean the e...

Page 20: ...Interval The spark arrester should be inspected and cleaned after every 25 hours of use Replace the screen if it cannot be thoroughly cleaned or if it is damaged Spark Arrester Maintenance 1 With the...

Page 21: ...arrester see spark arrester maintenance Clean the muffler with a stiff brush IMPORTANT Don t use solvent for cleaning inside of muffler because of the catalytic con verter in muffler Be careful not t...

Page 22: ...quirt a very small amount of oil into the cylinder 6 Pull the starter grip once 7 Slowly pull the starter grip to bring the piston to the top of the cylinder TDC 8 Reinstall the spark plug 9 Store the...

Page 23: ...Stall When Cutting Throttle wire has come loose Dirty air filter Clogged spark arrester or exhaust port Tighten throttle wire Clean or replace air filter Clean spark arrester or exhaust port If furth...

Page 24: ...mount Carburetor Walbro Diaphragm Type Ignition Syatem Solid State Fuel Tank Capacity qts 0 63 0 6L Gas to Oil Ratio 50 1 Spark Plug NGK BPM8Y Spark plug Gap in 024 028 0 6 0 7mm EPA and CARB Approved...

Page 25: ...es incluyen la bobina completa de arranque el rotor de arranque la buj a el convertidor catal tico en el dep sito de combustible Cualquier parte de reemplazo de comparable desempe o y durabilidad se p...

Page 26: ...las emisiones Cuando exista una condici n cubierta por la garant a Maruyama Manufacturing Company Inc reparar gratuitamente el peque o motor no destinado a la automoci n incluido el diagn stico si se...

Page 27: ...resolver los defectos cubiertos por la garant a en cualquier centro de garant a o de distribuci n de motores de Maruyama Manufacturing Company Inc autorizado Cualquier tarea autorizada realizada en u...

Page 28: ...antiza dos durante dos a os Si cualquier pieza de su motor relacionada con las emisiones es defectu osa Maruyama Manufacturing Company Inc la reparar o cambiar gratuitamente RESPONSABILIDADES DEL PROP...

Page 29: ...amente satisfecho con su nuevo producto No dude en contactar a su distribuidor de servicio autorizado para obtener asistencia en el servi cio partes genuinas de MARUYAMA u otra infor maci n que usted...

Page 30: ...peren la recortadora sto no es un juguete Nunca permita que los adultos operen la unidad sin leer primero el manual del propietario u operador 3 Siempre use una protecci n ocular que cumpla con ANSI I...

Page 31: ...vierta el combustible en exteriores donde no hayan chispas ni llamas 3 No fume cerca del combustible o de la recortado ra o mientras no usa la recortadora 4 No llene en exceso el dep sito de combustib...

Page 32: ...adora 8 Use la recortadora solamente con luz solar o con buena luz artificial 9 Nunca opere la recortadora sin las protecciones apropiadas u otros dispositivos de seguridad de protecci n en posici n 1...

Page 33: ...Sobre el Eje 221502 Descripci n del Producto MT23L 10 11 10 9 7 8 6 5 4 3 2 1 12 13 14 15 1 Caja de Engranajes 2 Eje Direccional 3 Nombre del Modelo 4 Adhesivos de Seguridad 5 Manillar en Forma 6 Gati...

Page 34: ...on utilizando el tornillo de M5x15 bloqueado con la uerca 2 Fije el protector de la cuchilla a el eje direccional con dos tornillos M5x30 y el plato ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Objetos no deseados p...

Page 35: ...beza de corte no est apretada ade cuadamente puede soltarse de la recorta dora durante su utilezaci n QU PUEDE OCURRIR Esto puede pr ovocar da os sobre propiedades o da os corporales C MO EVITAR EL PE...

Page 36: ...ge rados por aire y pueden causar da os en el motor Tipo de combustible recomendado Use gasolina sin plomo fresca y limpia incluyendo gasolina oxigenada o reformada con octanaje de 89 o mayor Para ase...

Page 37: ...e lubricaci n a las partes m viles internas del motor y pueden causar da os Diagrama de mezclas de combustible Gasolina Aceite de 2 tiempos 50 1 1 gal n 2 6 onzas 2 galones 5 1 onzas 5 galones 12 8 on...

Page 38: ...e aire 2 Cierre la palanca del ahogador llev ndola a la posici n de cerrada y con el dispositivo de encendido en ON encendido 3 El gatillo del acelerador en la posici n de ralent r pido tire del corde...

Page 39: ...rito p ngase en contacto con el concesionario de MARUYAMA Para Parar El Motor 1 Suelte el gatillo del acelerador 2 Ponga el dispositivo de parada en la posici n STOP parada Uso Posici n de funcionamie...

Page 40: ...nador del acelerador y deje que el motor vuelva a la velocidad de ralent cuando no est cortando 8 Pare el motor cuando se desplace de un lugar de trabajo a otro Si el accesorio de corte se atasca dete...

Page 41: ...facturing Company Inc El uso de las partes que no sean equivalentes en rendimiento y durabili dad a las partes autorizadas puede inhabilitar la efectividad del sistema de control de emisiones y pueden...

Page 42: ...l ajuste de la velocidad del ralent es necesario y si despu s de su ajuste la herramienta cortadora incorporada a la unidad gira o el motor se cala pare la recortadora inmediatamente P ngase en contac...

Page 43: ...a posici n original den tro del dep sito 7 Aseg rese de que el filtro no est atascado en la esquina del dep sito y de que la manguita del combustible no esta doblada antes de rellenar el dep sito de c...

Page 44: ...del c rter del cig e al y sobre el dep sito de combustible Para que el motor funcione correctamente esta zona debe estar libre de residuos y obstrucciones 6 Reinstale el tapa del cilindro y las cubier...

Page 45: ...terna del silenciador ya que el conver sor catal tico est dentro del silenciador Tomar cuidado para no dejar que suciedad o residuos caigan dentro del conducto de escape puesto que esto puede causar d...

Page 46: ...raci n 5 Desmonte la buj a y vierta una peque sima canti dad de aceite de motor en el cilindro 6 Tire de la empu adura de arranque una vez 7 Tire de la empu adura de arranque despacio para que el pist...

Page 47: ...st tensado El filtro del aire est sucio Protector contra chispas u orificio de escape tapados Tense el cable del acelerador Limpie el filtro del aire o c mbielo Limpie el protector contra chispas u or...

Page 48: ...afragma Walbro Diaphragm Type Encendido Sistema de estado s lido Capacidad del dep sito de combustible qts 0 63 0 6L La gasolina para engrasar la proporci n 50 1 Bujia NGK BPM8Y Luz entre electrodos e...

Page 49: ...vertes par la garantie sont le carburateur le syst me d allumage le rotor de distributeur la bougie le pot catalytique et le r servoir de carburant Toute pi ce de rechange qui est de prestations et de...

Page 50: ...connecteurs ainsi que les autres syst mes li s aux missions Toute pi ce sous garantie de votre petit moteur hors route sera gratuitement r par e par Maruyama Manufacturing Company Inc y compris le dia...

Page 51: ...oute pi ce d fectueuse encore sous garantie dans l un des centres agr s ou de garantie de Maruyama Manufacturing Company Inc Tout travail autoris effectu dans l un des centres de distribution agr ou d...

Page 52: ...e moteur li e aux missions celle ci sera r par e ou remplac e par Maruyama Manufacturing Company Inc RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE LI ES LA GARANTIE a En tant que propri taire de petit moteur hors r...

Page 53: ...ionnaires tiennent votre compl te satisfaction de ce nouveau coupe bordures Veuillez contacter votre concessionnaire d entretien agr pour toute assistance en mati re d en tretien de pi ces MARUYAMA d...

Page 54: ...t Ne laissez jamais des adultes utili ser la machine sans qu ils aient lu le manuel du proprie taire de l utilisateur 3 Portez toujours des lunettes de protection con formes Z87 1 de l ANSI American N...

Page 55: ...carburant l ext rieur l cart des tincelles et des flammes 3 Ne fumez pas c t d un bidon de carburant ou du coupe bordures ou lorsque vous utilisez le coupe bordures 4 Ne remplissez pas trop le r serv...

Page 56: ...tez le moteur et la t te rotative 7 Ne laissez jamais des enfants utiliser le coupe bordures 8 N utilisez le coupe bordures qu la l umi re du jour ou sous un clairage artificiel ad quat 9 N utilisez j...

Page 57: ...01 SUR LA POIGN E Pi ce No 221502 Description du produit MT23L 11 10 9 7 8 6 5 4 3 2 1 12 13 14 15 10 1 Renvoi angle 2 Arbre de transmission 3 Nom du mod le 4 Etiquette de s curit 5 Poign e avant 6 G...

Page 58: ...are d bris en utilisant la vis M5x15 et l ecrou carre 2 Fixez la pare d bris l arbre avec deux vis M5x30 et la plaque reportez vous l illustration AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Des objects trangers p...

Page 59: ...r servoir AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Si la t te du coupe bordures n est pas bien serr e en cours d utilisation elle peut se d tacher du coupe bordures CE QUI PEUT SE PASSER Ceci peut causer des d...

Page 60: ...ul e avec un niveau d octane sup rieur ou gal 89 Afin d assurer la fra cheur de l essence ne l achetez qu en une quantit n cessaire pour 30 jours L utilisation d essence sans plomb r duit les d p ts d...

Page 61: ...port inf rieur 50 1 60 1 80 1 100 1 par exemple r duit la lubrification des pi ces internes du moteur et risque d endommager celui ci Tableau de m lange de carburant Essence 50 50 1 huile du 2 temps 1...

Page 62: ...n posi tion ferm e et bouton d arr t d urgence sur ON 3 La commande des gaz en position ralenti acc l r tirez sur la poign e du d marreure 4 Quand le moteur tourne tournez la tirette du star ter en po...

Page 63: ...n d arr t d urgence sur STOP Utilisation Position d utilisation d un coupe bordures Avant d utiliser le coupe bordures effectuez les v rifi cations suivantes 1 Assurez vous que l outil de retenue tige...

Page 64: ...r du coupe bordures Si la t te de coupe se bloque arr tez imm diate ment le moteur Assurez vous que toutes les pi ces en mouvement se sont arr t es et d branchez la bougie d allumage avant de v rifier...

Page 65: ...rburant tincelleg amme prisedechaleur refroidisse ment zone d admission d air et les lacunes propres de la bo bine et la bougie R glage du ralenti Ce coupe bordures est quip d un carburateur de m lang...

Page 66: ...apr s 100 heures d utilisation Nettoyage du filtre air 1 Desserrez le bouton et retirez le couvercle du filtre air 2 Otez l l ment en mousse 3 Nettoyez l l ment en mousse avec de l eau chaude savonneu...

Page 67: ...8 po 5 Remplacez la bougie si elle est salie d huile endommag e ou si les lectrodes sont us es 6 Ne serrez pas trop la bougie en la posant Le couple de serrage est de 10 7 16 6 N m 95 148 po lbs 7 Tou...

Page 68: ...ton et levez le capot du cylindre 4 tez le couvercle le joint et le pare tincelles et nettoyez les avec une brosse dure et un solvant de nettoyage Remplacez les pi ces qui ne peuvent plus tre nettoy e...

Page 69: ...dugrasseur sur le c t du renvoi d angle Tout en faisant tourner arbre attachant d assemblage injectez de l huile de porter base de lithium P N 211337 dans le trou du graisseur jusqu ce que le renvoi d...

Page 70: ...E QUI PEUT SE PASSER L huile peut causer une blessure aux yeux COMMENT EVITER LE DANGER Prot gez vos yeux et n approchez pas votre visage de l orifice de bougie D pannage Probl me Cause Mesure correct...

Page 71: ...celles et r glez l cartement des lectrodes Retires la poussi re et la salet des ailettes d chappement Nettoyes le pare tincelles Serrez les boulons et les crous Retires les r sidus de carbone de l ori...

Page 72: ...Maruyama U S Inc 4770 Mercantile Drive suite100 Fort Worth TX 76137 U S A Phone 940 383 7400 Fax 940 383 7466 www maruyama us com 239168 00 US ES FR 16 02 IN...

Search results

Summary of Contents for M-LINE MT23L

Reviews:

Related manuals for M-LINE MT23L

Brands by name

Popular brands

Maruyama M-LINE MT23L, Owner'S/Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for M-LINE MT23L

Reviews:

Related manuals for M-LINE MT23L

Brands by name

Popular brands