Mapal HydroChuck, Short Manual

Page: 2 / 36

2
Kurzanleitung / Short manual
Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
Deutsch ............................................................................................................................... 3
1 Ziel der Bedienungsanleitung ................................................................................. 3
2 Sicherheit.................................................................................................................. 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 3
2.2 Zielgruppe ........................................................................................................................... 3
2.3 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise ..................................................................... 3
3 Allgemeine Informationen ....................................................................................... 7
3.1 Benötigte Werkzeuge, Hilfs- und Betriebsstoffe .............................................................. 7
3.2 Technische Daten ............................................................................................................... 7
3.3 Darstellung eines Dehnspannfutters ................................................................................ 9
3.3.1 Dehnspannfutter mit axialer Werkzeuglängeneinstellung ................................................................................ 9
3.3.2 Dehnspannfutter mit radialer Werkzeuglängeneinstellung ............................................................................ 10
4 Bedienung des Dehnspannfutters ........................................................................ 11
4.1 Spannen eines Werkzeugs mit Dehnspannfutter mit axialer
Werkzeuglängeneinstellung ............................................................................................ 11
4.2 Spannen eines Werkzeugs mit Dehnspannfutter mit radialer
Werkzeuglängeneinstellung ............................................................................................ 14
4.3 Entspannen eines Werkzeugs mit Dehnspannfutter ...................................................... 17
5 Pflege und Wartung ............................................................................................... 18
English .............................................................................................................................. 19
1 Objective of the operating manual ....................................................................... 19
2 Safety ...................................................................................................................... 19
2.1 Correct use ....................................................................................................................... 19
2.2 Target group ..................................................................................................................... 19
2.3 General warnings and safety instructions ...................................................................... 19
3 General information ............................................................................................... 23
3.1 Tools and materials required ........................................................................................... 23
3.2 Technical data .................................................................................................................. 23
3.3 Illustration of a hydraulic chuck ...................................................................................... 25
3.3.1 Hydraulic chuck with axial tool length adjustment ......................................................................................... 25
3.3.2 Hydraulic chuck with radial tool length adjustment ........................................................................................ 26
4 Operating the hydraulic chuck ............................................................................. 27
4.1 Clamping a tool with a hydraulic chuck with axial tool length adjustment .................. 27
4.2 Clamping a tool with a hydraulic chuck with radial tool length adjustment ................ 29
4.3 Unclamping a tool with a hydraulic chuck ..................................................................... 32
5 Care and maintenance ........................................................................................... 34