Mannesmann Demag MD 065, Manual

Page: 6 / 27

3
Arbeiten mit Druckluftwerkzeugen
Working with Pneumatic Tools
Nachstehend wichtige Sicherheitssymbole:
The following are important hazard symbols:
1 2 3 4 5 6 7
Gefahr Augenschutz
tragen Gehörschutz
tragen Atemschutz
benutzen Geeignete
Arbeitsklei-
dung tragen Geeignete
Arbeitsklei-
dung tragen Information
Danger Wear eye
protection Wear ear
protection Use
respiratory
protection Wear suitable
work clothing Wear suitable
work clothing Information
and safety
advice
1. Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung
vollständig lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen.
2. Schutzbrille und Gehörschutz tragen
3. Falls erforderlich Staubmaske und Arbeits-
handschuhe tragen.
4. Geeignete Arbeitskleidung und
Sicherheitsschuhe tragen.
1. Safe operation of this machine is possible
only when the operating instructions are
read completely and the instructions
contained therein are strictly observed.
2. Wear safety glasses a hearing protection.
3. If necessary, wear dust mask and gloves.
4. Wear suitable working clothes and safety
shoes.
Zu Ihrer Sicherheit For your safety

Maschine nur mit ausgeschaltetem Ventil
und eingespanntem Werkzeug an das
Druckluftnetz anschließen!

Vor Start des Drucklufthammers
sicherstellen, dass niemand durch den
anlaufenden Hammer gefährdet werden
kann!

Um ein Hochspringen oder Entgleiten des
Hammers zu verhindern, Drucklufthammer
nicht im Leerlauf betreiben!

Beachten Sie die Gefahr eines
schlagenden Druckluftschlauches!

Vermeiden Sie das Meißeln in der Nähe
von elektrischen Leitungen, die in Wänden
usw. verborgen sein können!

Fließdruck von 6 bar darf während des
Betriebs keinesfalls überschritten werden.
Niederer
Betriebsdruck mindert die
Hammerleistung, höherer Betriebsdruck
erhöht übermäßig den Verschleiß und
bringt
keine nennenswerte

The machine must only be connected to
the compressed air system with the valve
switched off and a tool clamped in place!

Before starting the compressed air
hammer, ensure that nobody can be
endangered by starting the hammer!

To prevent rebounding or slipping of the
hammer, do not operate the compressed
air hammer in the idling condition!

Be aware of the danger of a moving
compressed air hose!

Avoid chiseling in the immediate vicinity of
electrical cables which may be concealed
in walls etc.!

A flow pressure of 6 bar must not be
exceeded during operation. A lower
operating pressure reduces the hammer
performance; higher operating pressure
disproportionately increases wear, and
gives
no noticeable performance
improvement.