Manfrotto MVH502A, Instruction Manual

Page: 9 / 22

D F
INDRODUCTION
Conçue pour les caméras numériques et pour les lunettes monoculaires s’excé-
dant pas un poids de 4 kg (8.8 lbs).
CARACTERISTIQUES
• Plateau rapide coulissant avec sécurité à l’ouverture permettant l’équilibrage du
camescope
• Vis de fixation: 1/4”, 3/8” et ergot vidéo.
• Filetage femelle pour trépied à vis de fixation de 3/8” (modèle MVH502AH)
• Boule de 75 mm (modèle MVH502A)
• Réglage continu de la friction du mouvement panoramique et de la bascule
avant/arrière de zéro au niveau maximum.
• Levier de contrôle pouvant être fixé du côté droit ou du côté gauche de la
rotule.
• Niveau à bulle pour une mise à niveau précise.
• Ressort d’équilibrage pour contrebalancer le poids de l’équipement.
PREPARATION
Cette rotule est fournie avec le levier panoramique "A" (fig. 1) démonté.
Il peut être monté comme illustré à la figure 1, en vissant le bouton "D".
Le levier panoramique peut être tourné et positionné par crans de 10°, empê-
chant qu'il ne glisse ou ne se desserre accidentellement.
Le levier panoramique "A" peut également être fixé au côté gauche ou au côté
droit de la rotule.
FIXATION DE LA ROTULE SUR UN TRÉPIED ET (modèle MVH502A)
Cette rotule peut être montée sur des trépieds dotés d’un bol de 75 mm de
diamètre.
Pour monter la rotule sur un trépied (voir fig. 2A):
- placez la boule de la rotule dans le bol du trépied
- vissez la poignée “H” sous le trépied contre le bol, sans trop serrer
- tout en tenant la poignée “H”, mettez le trépied à niveau en vous aidant du
niveau à bulle “C” (fig. 1)
- enfin, serrez fermement la poignée “H” afin de bloquer la rotule sur le trépied.
1
1 2A
EINFÜHRUNG
Neigekopf für Camcorders sowie Fernrohre bis zu einem Gewicht von 4 kg
(8.8 lbs).
AUSSTATTUNGSMERKMALE
• Verschiebbare KameraSchnellspannplatte mit Zusatzsicherung – für perfekte
Balance der Kamera
• 1/4” und 3/8” Kameraschrauben und VHS Führungs-Pin
• 3/8” Gewinde Stativbefestigung (Modell MVH502AH)
• Kalotte 75 mm (Modell MVH502A)
• Stufenlose Friktion für Schwenkund Neigefunktion von 0 bis Maximal
• Schwenkgriff welcher links oder rechts angebracht werden kann
• Nivellierlibelle für eine präzise Ausrichtung
• Eingebaute Gegengewichtsfeder zur Stabilisierung der Kamera
AUFSTELLEN
Der Kopf wird mit dem Schwenkhebel “A” nicht montiert geliefert.
Er kann wie in Abbildung 1 montiert werden, in dem Sie den Knopf "D" anschrau-
ben. Der Schwenkarm kann in jedem 10° Intervall gedreht und positioniert wer-
den und vermeidet so ein Kippen oder unbeabsichtigtes Lösen. Der Schwenkarm
“A” kann auch an der rechten oder linken Seite des Kopfes angebracht werden.
ANbRINGUNG DES STATIVKOPFES AN EINEM STATIV UND (Modell MVH502A)
Der Kopf ist für Stative mit Kalotte 75 mm geeignet. Bringen Sie den Kopf gemäß
Abb. 2A auf dem Stativ an:
- Setzen Sie den Kopf in die Stativkalotte ein.
- Schrauben Sie den Griff “H” auf die Kalotte, ziehen Sie ihn jedoch nicht an.
- Halten Sie Griff “H” fest, und nivellieren Sie den Stativkopf mit Hilfe der Dosen-
libelle “C” (Abb. 1).
- Sichern Sie den Kopf auf dem Stativ durch Anziehen des Griffs “H”.
ANbRINGUNG DES STATIVKOPFES AN EINEM STATIV (Modell MVH502AH)
Bringen Sie den Kugelkopf über seine 3/8”-Gewindebuchse “F” auf dem Stativ
an.
Die Kopfplatte von Manfrotto Stativen ist mit drei Stellschrauben “B”
versehen, die sichere Fixierung am Sockel des Kugelkopfes gewährleisten.
1
1 2A
2b
9