www.manera.com
4
5
INDICATIONS:
Please read the instructions for use carefully.
Use only for kitesurfing and windsurfing.
This jacket offers assistance for the water-start and a partial protection of the bust when
it is immersed in the water. This is not a buoyancy aid or a certified lifejacket. It does not
prevent drowning, especially if there is loss of consciousness.
It does not protect from hitting hard objects like your board or other obstacles (rocks,
boats, etc.). It does not prevent injury to the spine.
This jacket is not made or designed to offer protection against high speed impacts. It offers
no thermal protection either.
It is designed for qualified users or monitored by a qualified instructor. It should not be
worn by persons unable to swim.
Check the condition of the jacket before each use, and don’t hesitate to come back to your
nearest shop if you notice any wear or the slightest fault.
Use at your own risk.
USE:
These vests have been designed to offer freedom of movement, a lightweight
and efficient product for those who are at a good level.
It should not be used as protection for beginners or as a buoyancy aid. It is advisable to use
protective accessories such as a helmet.
Even though the materials in contact with the skin are non-toxic, some people may be
allergic to the materials used (nylon, neoprene etc.). Test the reaction of your skin before
going out for hours with them.
DESIGN:
The jacket has no protective foam below the ribs, because it is designed for use
with a belt harness. Take this into account at the time of purchase.
The jacket must be tight against the skin, in compression. If the cut is loose and you are
swimming in it, take a smaller size. Neoprene expands when it is wet. Also take this detail
into account.
Nothing can offer total protection against lesions.
DURABILITY:
The materials used to produce this jacket can be worn or damaged by
UV light,
seawater, extreme temperatures, abuse or simply normal wear. This can degrade the
protective quality of the jacket.
Do not expose to direct sunlight for extended times / Rinse with fresh water after each use
/ Do not machine wash / Do not machine dry.
Check the condition of the jacket before each use, and don’t hesitate to come back to your
nearest shop if you notice any wear or the slightest fault. Ask for repairs or a replacement:
Never use a damaged jacket!
We advise you to change the impact vest every 3 to 5 years depending on the intensity of
use.
WARRANTY:
In compliance with the legislation in force in the country of purchase.
EN
HINWEISE:
Bitte lesen Sie den Benutzungshinweis aufmerksam.
Ausschließlich beim Praktizieren von Kitesurfen und Windsurfen verwenden.
Diese Weste bietet Hilfe beim Wasserstart und teilweisen Schutz des Oberkörpers beim
Eintauchen in das Wasser. Sie ist keine anerkannte Schwimm- oder Rettungsweste und
schützt nicht vor dem Ertrinken, vor allem, wenn ein Verlust des Bewusstseins vorliegt.
Sie schützt nicht vor dem Stoß gegen harte Gegenstände wie Ihr Surfbrett oder andere
Hindernisse (Felsen, Boote...) und verhindert nicht mögliche Verletzungen an der
Wirbelsäule.
Diese Jacke ist weder zum Schutz gegen Zusammenprall bei hoher Geschwindigkeit
entwickelt und vorgesehen noch bietet sie Wärmeschutz.
Sie ist für sachkundige Benutzer oder Benutzer bestimmt, die von einem sachkundigen
Ausbilder beaufsichtigt werden. Sie darf nicht von Personen getragen werden, die nicht
schwimmen können.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand der Jacke und zögern Sie nicht, in das
nächstliegende Geschäft zurückzukehren, falls Sie geringste Abnutzung oder Defekt
feststellen. Benutzung auf eigene Gefahr.
BENUTZUNG:
Diese Jacken sind entworfen worden, um Bewegungsfreiheit zu bieten;
sie sind
ein leichtes und wirkungsvolles Produkt für geübte Wassersportler, das nicht als Schutz bei
Anfängern oder als Schwimmhilfe benutzt werden darf. Es wird empfohlen, Zubehör wie
beispielsweise einen Schutzhelm zu benutzen.
Obwohl die mit der Haut in Kontakt tretenden Materialien unschädlich sind, ist es möglich,
dass bestimmte Personen auf die verwendeten Stoffe (Nylon, Neopren...) allergisch
reagieren. Testen Sie deshalb die Reaktion Ihrer Haut, bevor Sie mit der Jacke stundenlang
surfen.
DESIGN:
Die Jacke hat unter dem Rippenbereich keinen Schutzschaum, weil sie zum
Surfen mit einem Hüftgurt gedacht ist. Dies sollte beim Kauf beachtet werden.
Die Jacke muss bei Druck eng an der Haut anliegen. Wenn sie zu locker sitzt und Sie darin
schwimmen, nehmen Sie eine Größe kleiner. Neopren dehnt sich, wenn es nass ist, auch
dieses Detail sollte daher beachtet werden.
Nichts kann einen vollständigen Schutz gegen Läsionen bieten.
HALTBARKEIT:
Die bei der Herstellung dieser Jacke verwendeten Materialien können durch
UV-Strahlung, Meerwasser, Temperatur, unsachgemäßen Gebrauch oder einfach durch
normalen Verschleiß beansprucht oder beschädigt werden. Dies kann die Schutzeigenschaft
der Jacke beeinträchtigen.
Nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen / Nach jeder Verwendung
mit Süßwasser spülen / Nicht in der Maschine waschen / Nicht im Trockner trocknen.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand der Jacke und zögern Sie nicht, in das
nächstliegende Geschäft zurückzukehren, falls Sie geringste Abnutzung oder Defekt
feststellen. Verlangen Sie eine Reparatur oder einen Austausch: Verwenden Sie niemals
eine beschädigte Jacke!
Wir empfehlen Ihnen, die Warnweste je nach Nutzungsintensität alle 3 bis 5 Jahre zu
wechseln.
GARANTIE:
Entspricht den im Land des Kaufes geltenden Rechtsvorschriften.
DE