7
solutions creator
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
PLAN ILLUSTRATIF DE LA MACHINE
avec l’indication des principales parties composantes pour l’utilisation
LEGENDE
A: INTERRUPTEUR GENERAL
B:CABLE DE L’ALIMENTATION
C:TABLEAU PORTE-MASSES
D: ÉCRAN LCD
E: PROTECTION DE LA ROUE
F: PIGES
G: PIGE DE MESURE DE LA DISTANCE
H: PEDALE DU FREIN
I: PIGE DE MESURE DE LA LARGEUR
L: BRANCHEMENT PIGE LARGEUR
M: ACTION CENTER
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Equilibreuse électronique à un seul lancer et à cycle entièrement automati-
que: mise en marche, mesure, freinage; le balourd dynamique est mesuré et les
valeurs du poids et de la position des deux plans de correction sont affichées
simultanément sur le double afficheur.
• Clavier des commandes: l’introduction par progression des trois mesures
de la roue et du programme d’équilibrage avec les touches dédiées pour la
séparation des masses et l’introduction des mesures en mm permettent une
utilisation simple et rapide de la machine.
• Programmes d’équilibrage: dynamique standard, 5 programmes ALU, 3 pro-
grammes statiques (pour des roues de moto ou tourisme avec des masses col-
lantes ou à pince); deux programmes ALU spéciaux pour des roues PAX; option
de séparation des masses; programme d’optimisation du balourd statique.
• Fonctions d’autodiagnostic et d’auto-étalonnage qui en font une machine à
l’entretien extrêmement simple.
• Frein de positionnement pour le verrouillage de la roue pendant les opéra-
tions de positionnement des masses.
• Carter de protection de la roue: très peu encombrant, il permet
l’introduction de roues ayant un diamètre extérieur maximum de de 1120 mm
- 44”.
• Dispositifs de sécurité standard: touche STOP pour l’arrêt du moteur dans
des situations d’urgence.
DIE MASCHINE DARSTELLENDE ZEICHNUNG
mit Angabe der zur Verwendung dienenden Hauptbestandteile
LEGENDE
A: HAUPTSCHALTER
B: SPEISEKABEL
C: ARMATURENBRETT GEWICHTETRÄGER
D: LCD-BILDSCHIRM
E: RADSCHUTZABDECKUNG
F: FLANSCH
G: KALIBER ENTFERNUNGSMESSUNG
H: BREMSPEDAL
I: KALIBER BREITEMESSUNG
L: BREITE KALIBER VERBINDUNG
M: ACTION CENTER
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Elektronische Auswuchtmaschine mit einmaligem Start und vollautomati-
schem Start-, Mess- und Bremszyklus:. Die dynamische Unwucht wird zusam-
men mit den Gewichtswerten und der Position der beiden Korrektionsebenen
gleichzeitig auf doppeltem Display angezeigt.
• Steuertastenpult: Die fortschreitende Vorgabe der 3 Radmasse und des Au-
swuchtprogramms zusammen mit den Tasten für die Gewichtetrennung und die
Vorgabe der Masse in mm ermöglichen eine einfache und schnelle Anwendung
der Maschine.
• Dynamische Standardauswuchtprogramme, 5 ALU-Programme, 3 statische
Programme (für Motorrad- oder Kraftfahrzeugräder mit der Anbringung von
haftenden oder federnden Gegengewichten); zwei spezielle ALU-Programme
für PAX-Räder; Möglichkeit der Gewichtetrennung; statisches Auswucht-opti-
mierungsprogramm.
• Selbstdiagnose- und Selbsteichungsfunktionen, die die Wartung ausgespro-
chen einfach gestalten.
• Standbremse zum Blockieren des Rads während der Positionierung der Ge-
gengewichte.
• Radschutzabdeckung: besonders platzsparend, ermöglicht das Einführen der
Räder mit einem Aussendurchmesser von maximal 1120 mm - 44”.
• Standardsicherheitsvorrichtungen: STOP-Taste zum Halt des Motors unter
Notbedingungen; Radschutzabdeckung: bei geöffneter Schutzabdeckung ve-
rhindert eine elektrische Vorrichtung den Maschinenstart.
DISEÑO ILUSTRATIVO DE LA MÁQUINA
con indicación de las principales partes componentes para el uso
LEYENDA
A:INTERRUPTOR GENERAL
B:CABLE DE ALIMENTACIÓN
C:SALPICADERO PORTAPESOS
D: PANTALLA LCD
E: CÁRTER PROTECCIÓN RUEDA
F: BRIDA
G: CALIBRE MEDICION DISTANCIA
H: PEDAL DEL FRENO
I: CALIBRE MEDICION ANCHURA
L: CONEXION CALIBRE ANCHURA
M: ACTION CENTER
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Equilibradora electrónica de lanzamiento único y ciclo completamente au-
tomático: puesta en marcha, medición, frenada; se mide el desequilibrio diná-
mico y los valores del peso y de la posición de los dos planos de corrección se
ven contemporáneamente en la pantalla doble.
• Teclado mandos: la programación en progresión de las tres medidas de la
rueda y del programa de equilibrado junto con las teclas dedicadas a la sepa-
ración de los pesos y la programación de las medidas en mm permiten un uso
simple y rápido de la máquina.
• Programas de equilibrado: dinámico estándar, 5 programas ALU, 3 programas
estático (para ruedas de motocicleta o vehículo con la aplicación de contra-
pesos adhesivos o con pinza); dos programas ALU especiales para ruedas PAX;
opción de separación de los pesos;
programa de optimización desequilibrio estático.
• Funciones de autodiagnóstico y autocalibrado que rinden extremadamente
simple el mantenimiento;
• Freno de estacionamiento para el bloqueo de la rueda durante las operacio-
nes de colocación de los contrapesos.
• Cárter de protección de la rueda: de tamaño extremadamente limitado, per-
mite la introducción de ruedas que poseen un diámetro externo máximo de
1120 mm - 44”.
• Dispositivos de seguridad estándar: tecla STOP para la parada del motor
en situaciones de emergencia; cárter de protección de la rueda: cuando el
cárter está abierto, un dispositivo eléctrico impide la puesta en marcha de
la máquina.
