Malina Safety AerTEC SeeMAX air, User Manual

Page: 11 / 86

11
Маркировки съгласно EN 175
RangeMAX OS EN 175 B - CE
OptoMAX OS EN 175 B - CE
Произво
дит
ел
(Op
tr
el
A
G)
Н
омер на ст
андар
т
Сре
дно енергийно
въз
действие
При ек
стремни
темпера
тури
Симво
л за
съо
тве
тствие
Маркировки съгласно EN 166
RangeMAX OS 1 B - EN 166 CE
OptoMAX OS 1 B - EN 166 CE
SeeMAX OS 1 B T EN 166 CE
Произво
дит
ел (
Op
tr
el
AG
)
Оптично к
ачество
Сре
дно енергийно
въз
действие
При ек
стремни
темпера
тури
Н
омер на ст
андар
т
Симво
л за
съо
тве
тствие
中文-用户手册
重要须知
使用前，请务必阅读并谨记以下说明，以确保自身安全。如有任
何问题，请联系制造商或分销商。请妥善保管好本手册，以便日
后查阅。本焊工面罩只能用于本手册所述目的。
1. 简介
本文档是以下产品的多合一用户手册：
产品 说明
OptoMAX 焊工面罩 - 标准型
OptoMAX air 焊工面罩 - PAPR 型
RangeMAX 焊工面罩 - 标准型
RangeMAX air 焊工面罩 - PAPR 型
SeeMAX air 磨削加工防护面罩 - PAPR 型
焊工面罩 AerTEC™ OptoMAX 和 AerTEC™ RangeMAX 是本产
品的基本型号，已通过 EN 166:2001 和 EN 175:1997-08 认证。这
款面罩可以提供对抗有害紫外线/红外线辐射、焊接飞溅物和高
速粒子（标示为：B）的保护。焊工面罩 AerTEC™ OptoMAX Air
和 AerTEC™ RangeMAX Air 是基本型号的改进版本，适用于
搭配空气净化呼吸器（以下简称“PAPR”）CleanAIR® 或连续流
动压缩空气管道呼吸装置（以下称“压缩空气系统 CleanAIR®”）
使用，从而保护呼吸道。该手册还介绍了我们的磨削加工防护面
罩 AerTEC™ SeeMAX Air ，它仅适用于 PAPR 兼容版本。此外，
所有 PAPR 兼容型号都通过了 EN 12941:1998+A2:2008 和 EN
14594:2005 认证。
CleanAIR® 是一款基于呼吸带内过滤空气超压原理的个人呼吸
防护系统。PAPR 佩戴在使用者的腰带上，可以过滤从周围环境
吸入的空气，然后通过导气管送入防护面罩。超压可防止污染物
进入呼吸带。这种轻度超压还能确保佩戴者不会感觉到不舒服，
因为佩戴者不需要克服过滤器的阻力呼吸。
2. 使用限制
产品所有版本的限制
1. 如果工作需要在极端温度下防止高速粒子，请确保护目镜
上有标记 T。
2. 面罩的材料会导致敏感者出现过敏反应。
3. 请勿使用没有适当保护箔的回火矿物过滤器。
4. 焊接电弧会伤害未加保护的眼部！
5. 焊接电弧可能会烫伤未加保护的皮肤！
6. 使用前请注意检查本产品。如果系统的任何部件受损，请勿
使用。
7. 请勿将焊工面罩放置在灼热表面上。
8. 如果保护过滤器受损，或飞溅物或刮痕使视野变窄，请立即
更换过滤器。
PAPR 兼容型号的其他限制
1. 切勿在以下环境中和以下状况下使用面罩：
• 如果环境中的氧气浓度低于 17%。
• 在富氧环境中。
• 在爆炸性环境中。
• 在用户不了解危险物质种类及其浓度的环境中。
• 在对生命和健康直接构成威胁的环境中。
• 如果您不能确定焊接滤光镜片的遮光号是否与您的工作相
适合。
• 焊工面罩不能抵御强烈冲击、爆炸或腐蚀性物质。
• 请勿在用户不知道污染类型或浓度的环境中使用。
• 当空气净化呼吸器关闭或压缩空气入口关闭时，请勿使用！
在这种情况下，配置呼吸系统的面罩几乎不提供呼吸保护。
此外，存在高浓度的二氧化碳积聚和头盔内部发生缺氧的
风险。
2. 在使用焊工面罩时如果发生以下任何一种问题，请转移至
安全场所并采取恰当的措施：
• 如果 PAPR 或压缩空气系统因任何原因停止运行，用户必须
立即离开受污染的工作场所。
• 在呼吸时闻到恶臭、刺鼻或难闻的气味。
• 您感觉不适或恶心时。
3. 只能使用为您的电动空气净化呼吸器而专门设计的经认证
原装过滤器。每当检测到呼吸器所提供的空气中发生气味
变化时，请更换过滤器。
4. 捕获固体和液体颗粒的专用过滤器（颗粒过滤器）不能保护
用户免受任何气体的影响。捕获气体的专用过滤器不能保
护用户免受任何颗粒的影响。在受上述两种类型污染物污
染的工作场所，必须使用组合式过滤器。
3. 维护
面罩和护目镜的使用寿命受许多因素的影响，例如：冷热、化学
品、阳光或不正确的使用。应每天检查面罩的内部或外部结构是
否有可能损坏。仔细使用和正确维护焊工面罩可延长使用寿命
并提高安全性！
使用前检查：
• 检查保护板是否完好无损、清洁并安装正确。如果护目镜受
损，或飞溅物或刮痕使视野变窄，请立即更换透镜。
• 检查焊接滤光镜片是否完好无损和清洁。损坏的焊接滤光
镜片会损坏保护功能和可视性，必须立即更换。
• 确保焊接滤光镜片的遮光号适合您的工作（根据护盖内侧
的“过滤器遮光号选择”中的表格）。
• 检查焊工面罩和头盔是否完好无损。
清洁：
• 每次工作换班后，要清洁头部，检查各个部件，并更换损坏
的部件。
• 必须在通风良好的房间内进行清洁。避免吸入沉积在各个
部件上的有害粉尘！
• 清洁时，使用温水（最高 +40°C），用肥皂或其他非颗粒清洁
剂和软刷。