Malina Safety AerTEC SeeMAX air User Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 86

background image

ENG 4

BUL 7

CHI 11

CZE 14

DAN 17

DUT 20

CNA-092-R01

SeeMAX | RangeMAX | OptoMAX

EST 24

FIN 27

FRE 30

GER 34

HUN 37

HEB 41

ITA 44

LIT 48

LAV 51

NOR 54

POL 58

POR 61

USER MANUAL

ROM 65

RUS 68

SPA 72

SWE 75

TUR 79

1
2
3
...
»

Summary of Contents for AerTEC SeeMAX air

Page 1: ...4 BUL 7 CHI 11 CZE 14 DAN 17 DUT 20 CNA 092 R01 SeeMAX RangeMAX OptoMAX EST 24 FIN 27 FRE 30 GER 34 HUN 37 HEB 41 ITA 44 LIT 48 LAV 51 NOR 54 POL 58 POR 61 USER MANUAL ROM 65 RUS 68 SPA 72 SWE 75 TUR...

Page 2: ......

Page 3: ...HTIG Bitte lesen und merken Sie sich vor Gebrauch die folgenden Anweisungen um Ihre eigene Sicherheit zu gew hrleisten Bewahren Sie das Handbuch f r eine zuk nftige Referenz auf Das Ger t darf nur f r...

Page 4: ...oxygen enriched environments In explosive ambiance In environments where the user lacks knowledge about the kind of dangerous substance and its concentration In environments that represent an immedia...

Page 5: ...itions Tighten the screws to secure the selected position ADF settings for AerTEC RangeMAX Grinding button on off Welding grinding Welding mode is the default Press the Grinding button to switch the h...

Page 6: ...band Spare parts for RangeMAX Product code Product description 40 5003 263 Head harness 40 5003 600 Nose guard pad 40 5003 520 Micro USB cover 40 5010 001 Micro USB charging cable 40 5000 270 Outside...

Page 7: ...he standard Medium energy impact At extreme temperatures Compliance symbol Markings according to EN 166 RangeMAX OS 1 B EN 166 CE OptoMAX OS 1 B EN 166 CE SeeMAX OS 1 B T EN 166 CE Manufacturer Optrel...

Page 8: ...8 CO2 2 PAPR 3 4 3 40 C CleanAIR klar pilot ADF LOW BATTERY CR2032 4 1 2 3 4 5 ADF...

Page 9: ...rinding button Super High 0 1 2 0 AUTO Manual Manual 5 13 AUTO AUTO MODE MODE 5 9 MAN RANGE 9 13 MAN RANGE MAN MANUAL AUTO AerTEC RangeMAX AerTEC OptoMAX RangeMAX OptoMAX SeeMAX Auto A M GRIND Sensiti...

Page 10: ...0 001 40 5003 501 40 5003 250 AerTEC OptoMAX SeeMAX 40 4900 020 AerTEC SeeMAX 40 5000 039 40 5000 038 40 5000 047 40 5000 048 5 40 4551 024 40 5003 263 40 4156 010 SeeMAX 40 5011 130 7 30 00 00 CleanA...

Page 11: ...T EN 166 CE Optrel AG 1 OptoMAX OptoMAX air PAPR RangeMAX RangeMAX air PAPR SeeMAX air PAPR AerTEC OptoMAX AerTEC RangeMAX EN 166 2001 EN 175 1997 08 B AerTEC OptoMAX Air AerTEC RangeMAX Air PAPR Clea...

Page 12: ...ADF Grinding button on off Super High 0 1 2 0 7 12 5 12 A M A M AerTEC OptoMAX ADF Super High 0 1 2 0 5 13 AUTO MODE MODE 5 9 MAN RANGE 9 13 MAN RANGE MAN MANUAL AUTO AerTEC RangeMAX AerTEC OptoMAX Ra...

Page 13: ...ADF AerTEC OptoMAX 40 5000 210 40 5003 500 40 5000 001 40 5003 501 40 5003 250 AerTEC OptoMAX SeeMAX 40 4900 020 AerTEC SeeMAX 40 5000 039 40 5000 038 40 5000 047 40 5000 048 5 40 4551 024 40 5003 263...

Page 14: ...ch teplot ch ujist te se e na zor n ku je zna ka T 2 Materi l kukly m e citliv m osob m zp sobovat alergick reakce 3 Nepou vejte miner ln filtry bez vhodn ch ochrann ch f li 4 Sva ovac oblouk po kozuj...

Page 15: ...e hloubku hla vov ho k e tak aby byla st obep naj c hlavu um st na relativn n zko To zajist dobr usazen hlavov ho d lu e lov p ska by m la b t trochu nad obo m Hloubku hlavo v ho k e lze nastavit v je...

Page 16: ...r v etn OptoMAX ADF bez rozvodu vzduchu ern 40 1006 500 Sv e sk kukla AerTEC OptoMAX Air v etn OptoMAX ADF bez rozvodu vzduchu st brn 70 4441 660 Sv e sk kukla AerTEC RangeMAX Air v etn RangeMAX ADF s...

Page 17: ...eskyttelse mod skadelig ultraviolet infrar d str ling svejsespr jt og partikler med h j hastighed indikeret B Svejsehjelmene AerTEC Op toMAX Air og AerTEC RangeMAX Air er en forbedret version af de gr...

Page 18: ...enkelte dele og udskift de beskadigede Reng ring skal udf res i et lokale med tilstr kkelig venti lation Undg ind nding af skadeligt st v som har lagt sig p enkelte dele Til reng ring brug lunkent va...

Page 19: ...af hjelmen foran din pande SeeMAX visirudskiftning Fastg r den nedre del af visiret i den tilh rende bning Skub derefter den verste del af visi ret under visirets verste kant Skub visirets sidekanter...

Page 20: ...et vinkelafh ngighed Nummer for normen Symbol for compliance M rkning i henhold til EN 175 RangeMAX OS EN 175 B CE OptoMAX OS EN 175 B CE Producent Optrel AG Nummer for normen Mellem energip virkning...

Page 21: ...jk de verontreinigde werkruimte verlaten Als u een vieze geur ruikt ge rriteerde luchtwegen opmerkt of een onprettige smaak proeft tijdens het ademhalen Als u zich onwel voelt of misselijk 3 Gebruik a...

Page 22: ...atig kunnen de beschermingsniveaus 7 12 worden gekozen door de draaiknop te draaien Bij de instelling AUTO wordt het beschermingsniveau auto matisch ingesteld en aangepast met een vooraf ingestelde af...

Page 23: ...TEC OptoMAX 40 5000 210 Vizierlens voor 40 5003 500 Potentiometerset 40 5000 001 Binnenvizierlens 40 5003 501 Vizierlensklem 40 5003 250 Hoofdbedekking voor AerTEC OptoMAX Reserveonderdelen voor SeeMA...

Page 24: ...d 7 rge asetage keevituskiivrit kuumale pinnale 8 Asendage kaitsefilter koheselt kui see on kahjustunud v i kui pritsmed v i kriimustused n gemist piiravad PAPR iga hilduvate versioonide suhtes kehtiv...

Page 25: ...edale reguleeritud 5 Kauguse reguleerimine N o ja ADF i vahelist kaugust on v imalik reguleerida keerates m lemad v limised pingul dusnupud lahti ning liigutades seda edasi v i tagasi soovi tud asendi...

Page 26: ...004 020 Tagumine peakatte higipael Varuosad tootele RangeMAX Toote kood Toote kirjeldus 40 5003 263 Peakate 40 5003 600 Ninakaitsepadi 40 5003 520 Micro USB kate 40 5010 001 Micro USB laadimisjuhe 40...

Page 27: ...s hiontavisiiri AerTEC SeeMAX air joka on saatavilla vain PAPR versiona Kaikki PAPR versiot on lis ksi sertifioitu stan dardien EN 12941 1998 A2 2008 ja EN 14594 2005 mukaisesti CleanAIR on henkil koh...

Page 28: ...huoneenl mm ss Visiirin ja muoviosien hoitoon suositellaan CleanAIR klar pilot nesteit l k yt astianpesuainetta tai kuivaajaa l k yt ase tonia tai muita liuotinaineita sis lt vi puhdistusaineita ADF...

Page 29: ...AerTEC OptoMAX Air ml OptoMAX ADF ilmanjakelu musta 70 4441 600 Hitsauskyp r AerTEC OptoMAX Air ml OptoMAX ADF ilmanjakelu hopea 40 1006 501 Hitsauskyp r AerTEC OptoMAX ml OptoMAX ADF ei ilmanjakelua...

Page 30: ...nt ou votre distributeur Conservez le manuel pour vous y r f rer dans le futur Les masques de soudage doivent tre utilis s uniquement aux fins mentionn es dans le pr sent manuel 1 Introduction Ce docu...

Page 31: ...tilisateur contre les gaz Les filtres con us pour filtrer les gaz ne prot gent pas l utilisateur contre les particules Les filtres combin s doivent tre utilis s dans les zones contamin es par les deux...

Page 32: ...gl par un d calage pr d fini Les niveaux de protection minimum et maximum sont les niveaux 5 et 12 il est impossible de d passer cette plage A M A M R glages ADF pour l OptoMAX d AerTEC Soudage meulag...

Page 33: ...t Description du produit 40 5001 684 40 5001 684 Coque de rechange pour OptoMAX d Aer TEC 40 5012 480 ADF de soudage OptoMAX d AerTEC 40 5000 210 Verres de protection frontaux 40 5003 500 Kit potentio...

Page 34: ...ebrauchsbeschr nkungen Beschr nkungen f r alle Versionen des Produkts 1 Stellen Sie sicher dass das Visier mit einer Markierung T versehen ist wenn die Arbeit einen Schutz gegen Partikel mit hoher Ges...

Page 35: ...ellung f r das Kopfband Passen Sie die H he des Kopfbands so an dass das Band um den Kopf rela tiv niedrig sitzt Dadurch sitzt der Schwei helm fest auf dem Kopf Die Polsterung sollte sich etwas ber de...

Page 36: ...e obere Kante des Visiers Schieben Sie die seit lichen Ecken des Visiers in die unteren Nuten 5 Lagerung und Lagerf higkeit Der Schwei helm muss bei Zimmertemperatur und geringer Luft feuchtigkeit auf...

Page 37: ...nnzeichnung gem EN 175 RangeMAX OS EN 175 B CE OptoMAX OS EN 175 B CE Hersteller Optrel AG Nummer der Norm Aufprall mit mittlerer Energie Bei extremen Tempe raturen Konformit tssymbol Kennzeichnung ge...

Page 38: ...r tett leveg s rendszer m k d se b rmilyen okb l le ll a felhaszn l nak k sedelem n lk l el kell hagynia a szennyezett munkak rnyezetet Ha l gz s sor n kellemetlen szagot irrit ci t vagy kelle metlen...

Page 39: ...yalat K zi m dban a 7 12 v delmi szintek v laszthat k ki a v delmi szint szab lyoz gomb forgat s val AUTOMATIKUS m dban a v delmi szint automatikusan megadhat s be ll that egy el zetesen megadott elt...

Page 40: ...0 5003 500 Potenciom ter k szlet 40 5000 001 Bels lencse 40 5003 501 Lencseszor t 40 5003 250 Fejfed AerTEC OptoMAX hoz P talkatr szek SeeMAX hoz Term kk d Term kle r s 40 4900 020 Cseretok AerTEC See...

Page 41: ...kleten A szabv ny sz ma Megfelel s gi jel l s 1 OptoMAX OptoMAX air PAPR RangeMAX RangeMAX air PAPR SeeMAX air PAPR AerTEC RangeMAX AerTEC OptoMAX 2001 EN 166 1997 08 EN 175 AerTEC OptoMAX Air B AerTE...

Page 42: ...button on off Super High 2 0 0 1 7 12 12 5 A M A M AerTEC OptoMAX ADF Super High 2 0 0 1 5 13 AUTO MODE 5 9 MAN RANGE 9 13 MAN RANGE MODE MAN MANUAL AUTO AerTEC RangeMAX AerTEC OptoMAX RangeMAX OptoM...

Page 43: ...DF AerTEC OptoMAX 40 5000 210 40 5003 500 40 5000 001 40 5003 501 40 5003 250 AerTEC OptoMAX SeeMAX 40 4900 020 AerTEC SeeMAX 40 5000 039 40 5000 038 40 5000 047 40 5000 048 5 40 4551 024 40 5003 263...

Page 44: ...prodotto 1 Qualora la tipologia del lavoro richieda una protezione da particelle ad alta velocit in condizioni di temperature es treme assicurarsi che la visiera sia contrassegnata con la lettera T 2...

Page 45: ...ltezza della fascia girotesta in modo che la parte della fascia intorno alla testa sia posizionata relativamente in basso In questo modo il casco per saldatura rimane bene sulla testa L imbottitura do...

Page 46: ...laterali della visiera nelle scanalature inferiori 5 Conservazione e durata Il casco per saldatura deve essere conservato a temperatu ra ambiente e in condizioni di bassa umidit La durata della batter...

Page 47: ...AIR Basic EVO 51 00 00 CleanAIR Chemical 2F 67 00 00 CleanAIR Pressure Flow Master comprese tutte le relative varianti Norme relative ai prodotti Norma Organismo notificato per l approvazione CE EN 16...

Page 48: ...ir j koncentracij Aplinkoje kuri kelia tiesiogin gr sm gyvybei ir sveikatai Jeigu nesate tikri ar filtro stiklo tamsumo numeris tinka j s darbui almas neapsaugo nuo stipri sm gi sprogim ir sdinan i m...

Page 49: ...mui aplinkos viesai nustatyti Zonoje Super High itin didelis gali b ti pasiektas maksimalus jautrumas viesai Delsos nustatymas Atsidarymo ranken le galima pasirinkti po kiek laiko filtras persijungs i...

Page 50: ...000 270 I orinis dengiamasis stiklas 40 5000 010 Vidinis dengiamasis stiklas 40 4028 015 Kr tin s apsauga 40 4028 016 Galvos ir kaklo apsauga 40 4028 031 Galvos ir kaklo apsauga suderinama su PAPR 40...

Page 51: ...i ar motoriz ti em gaisu att ro iem respiratoriem powered air purifying respi rators PAPR CleanAIR vai ar nep rtrauktas pl smas saspie sta gaisa respiratoriem turpm k saspiesta gaisa sist mas CleanAIR...

Page 52: ...atsevi m da m ieelpo anas T r anai izmantojiet remdenu deni l dz 40 C ziepes vai citus neabraz vus mazg anas l dzek us un m kstu suku Ir aizliegts izmantot t r anas l dzek us kas satur din t j us P c...

Page 53: ...s grop s 5 Uzglab ana un glab anas laiks Metin anas ivere j uzglab istabas temperat r un zem mitrum Ilgsto a uzglab ana temperat r virs 45 C var sa mazin t baterijas kalpo anas laiku 6 Saist to izstr...

Page 54: ...005 Occupational Safety Research Institute v v i Notified body 1024 Jeruzal msk 1283 9 110 00 Prague 1 Czech Republic Atbilst bas deklar cija ir pieejama t mek a vietn https www clean air cz doc Mar j...

Page 55: ...CO2 bygger seg opp og at det oppst r oksygenmangel p innsiden 2 G til et trygt sted og iverksett de n dvendige tiltakene hvis noen av de f lgende problemene oppst r n r du bruker hjelmen Hvis PAPR el...

Page 56: ...er for AerTEC OptoMAX Sveising sliping Standarden er sveisemodus Trykk p sli peknappen Grind on off Sliping av p for sette hjelmen i slipemodus I denne modu sen forblir sveisefilteret lyst i ti minutt...

Page 57: ...X Produktkode Produktbeskrivelse 40 4900 020 Erstatningsskall for AerTEC SeeMAX 40 5000 039 Beskyttelsesbelegg for visiret 40 5000 038 Polykarbonat slipevisir 40 5000 047 Acetat beskyttelsesvisir 40 5...

Page 58: ...konano kask mo e wywo ywa reak cje alergiczne u os b wra liwych 3 Nie u ywa naruszonych filtr w mineralnych bez od powiednich folii ochronnych 4 uk spawalniczy powoduje uszkodzenie oczu pozbawio nych...

Page 59: ...ersiowej w po zycji spawania W ten spos b kask spawalniczy zapewni najlepsz ochron 3 Regulacja napr enia nag owia Wyregulowa napr enie nag owia obracaj c pokr t o regulacyjne z ty u nag owia 4 Regulac...

Page 60: ...wadzania powietrza czarny 70 4441 600 Kask spawalniczy AerTEC OptoMAX Air z filtrem OptoMAX ADF i uk adem rozpro wadzania powietrza srebrny 40 1006 501 Kask spawalniczy AerTEC OptoMAX z filtrem OptoMA...

Page 61: ...CE OptoMAX OS EN 175 B CE Producent Optrel AG Numer normy Uderzenie o redniej energii W skrajnych temperaturach Symbol zgodno ci Oznaczenia zgodnie z norm EN 166 RangeMAX OS 1 B EN 166 CE OptoMAX OS 1...

Page 62: ...as medidas adequa das caso algum dos problemas indicados em seguida oco rrer durante o uso do capacete Se a PAPR ou o sistema de ar comprimido deixar de funci onar por algum motivo o utilizador tem d...

Page 63: ...la o da sensibilidade Use o bot o de sensibilidade para regular a sensibilidade da luz ambiente Na rea Super High obt m se a sensibilidade m xima para a luz Regula o da temporiza o Usando o bot o de a...

Page 64: ...3 520 Tampa do Micro USB 40 5010 001 Cabo de carga do Micro USB 40 5000 270 Lente de cobertura exterior 40 5000 010 Lente de cobertura interior 40 4028 015 Prote o do peito 40 4028 016 Prote o da cabe...

Page 65: ...re de purifi care a aerului powered air purifying respirators n continuare PAPR CleanAIR sau cu aparate de protec ie respiratorie izolante cu aduc ie de aer comprimat cu debit continuu n continuare si...

Page 66: ...abelului din Selectarea gradului de ntunecare a filtrului de pe partea interioar a copertei Verifica i dac casca de protec ie pentru sudur i casca sunt intacte Cur area Dup fiecare schimb de lucru cur...

Page 67: ...AX Schimbarea husei lentilei interioare RangeMAX OptoMAX SeeMAX Auto A M GRIND Sensitivity Delay GRIND STICK Ajustarea debitului de aer al AerTEC OptoMAX Pute i modifica direc ia debitului de aer prin...

Page 68: ...Combina ii aprobate Cod produs Descriere produs 30 00 00 CleanAIR AerGO 81 00 00 CleanAIR Basic EVO 51 00 00 CleanAIR Chemical 2F 67 00 00 CleanAIR Pressure Flow Master inclusiv toate variantele deri...

Page 69: ...AX air PAPR AerTEC OptoMAX AerTEC Range MAX EN166 2001 EN175 1997 08 AerTEC OptoMAX Air AerTEC Ran geMAX Air AerTEC CleanAIR PARP CleanAIR AerTEC SeeMAX air PAPR PARP EN 12941 1998 A2 2008 EN 14594 20...

Page 70: ...70 40 C CleanAIR klar pilot LOW BATTERY CR2032 4 1 2 3 4 5 ADF AerTEC RangeMAX Grinding button on off Super High 0 1 2 0 7 12 5 12 A M A M ADF AerTEC OptoMAX Super High 0 1 2 0...

Page 71: ...OptoMAX Opto MAX ADF 70 4441 660 AerTEC RangeMAX Air Range MAX ADF 40 1010 000 AerTEC RangeMAX Air Range MAX ADF 70 4900 020 AerTEC SeeMAX Air 40 5004 073 40 5004 020 RangeMAX 40 5003 263 40 5003 600...

Page 72: ...estas instrucciones antes de utilizar el producto Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con el fabricante o con su distribuidor autorizado Guarde el manual para poder realizar las consultas ne...

Page 73: ...oporcionar una protecci n insufi ciente o nula Adem s hay riesgo de una concentraci n elevada de di xido de carbono CO2 y de falta de ox geno dentro de la m scara 2 Despl cese a un lugar seguro y tome...

Page 74: ...tab lecer la sensibilidad de luz del ambiente La m xima sensibilidad de luz se alcanza en la zona Muy alta Super High Configuraci n del retardo El mando de apertura permite seleccionar el retardo de l...

Page 75: ...o USB 40 5010 001 Cable de carga micro USB 40 5000 270 Lente de la cubierta exterior 40 5000 010 Lente de la cubierta interior 40 4028 015 Protecci n para el pecho 40 4028 016 Protecci n para la cabez...

Page 76: ...8 A2 2008 och EN 14594 2005 CleanAIR r ett personligt andningsskyddssystem baserat p kon ceptet med ett vertryck av filtrerad luft i andningsomr det PAPR placeras p b rarens b lte och filtrerar luften...

Page 77: ...huvudband Justera huvudbandets h jd s att det sitter relativt l gt p huvudet P detta s tt sitter svetshj lmen ordentligt p huvudet Vadderingen b r sitta n got h gre n gonbrynen H jden kan justeras fr...

Page 78: ...AerTEC OptoMAX inklusive OptoMAX ADF utan luftdistribution svart 40 1006 500 Svetshj lm AerTEC OptoMAX inklusive OptoMAX ADF utan luftdistribution silver 70 4441 660 Svetshj lm AerTEC RangeMAX Air ink...

Page 79: ...eticiye veya distrib t r n ze ba vurun Bu k lavuzu daha sonra kullanmak zere saklay n Kaynak ba l sadece bu k lavuzda belirtilen ama lara y nelik olarak kullan l mal d r 1 Giri Bu dok man a a daki r n...

Page 80: ...ar g nl k olarak kontrol edil melidir Kaynak ba l n n dikkatli kullan m ve bak m n n do ru ekil de yap lmas hizmet mr n uzat r ve g venli inizi art r r Kullan mdan nce kontrol Koruyucu plakalar n hasa...

Page 81: ...rlan r AUTO MODE MODE 5 9 MAN RANGE 9 13 MAN RANGE MAN MANUAL AUTO D cam kapa de i imi AerTEC RangeMAX AerTEC OptoMAX cam kapa de i imi RangeMAX OptoMAX SeeMAX Auto A M GRIND Sensitivity Delay GRIND S...

Page 82: ...anAIR AerGO 81 00 00 CleanAIR Basic EVO 51 00 00 CleanAIR Chemical 2F 67 00 00 CleanAIR Pressure Flow Master t m t rev varyantlar dahil r nlere ili kin standartlar Standart CE onay i in onaylanm kurul...

Page 83: ...83 Possible PAPR unit compressed airline systems combinations CleanAIR AerGO CleanAIR BASIC EVO TH3 TH3 CleanAIR Chemical 2F CleanAIR Pressure Flow Master TH3 3B...

Page 84: ......

Page 85: ...5 200 225 250 275 300 350 400 450 500 550 MMA 9 10 11 12 13 14 MIG steel 10 11 12 13 14 MIG aluminium 10 11 12 13 14 15 TIG 9 10 11 12 13 14 MAG CO 2 welding 10 11 12 13 14 15 Plasma cutting 11 12 13...

Page 86: ...MALINA Safety s r o Lu n 11 466 01 Jablonec n Nisou Czech Republic Tel 420 483 356 600 export malina safety cz www malina safety com...

Reviews:

No comments

Related manuals for AerTEC SeeMAX air

imagePROGRAF iPF830

Brand: Canon Pages: 16

Brand: Canon Pages: 6

Brand: Cane Creek Pages: 2

Brand: Hagan Pages: 32

Brand: LAUMAS Pages: 44

Brand: Produal Pages: 9

Dual Shock Rally Master

Brand: Trust Pages: 9

Brand: Prorack Pages: 14

Brand: VOLTCRAFT Pages: 2

BOS 21M-UUI-RP30-S4

Brand: Balluff Pages: 70

Brand: Kolpin Outdoors Pages: 6

Brand: Schartec Pages: 2

PAULINE TH-PROJ-UNI

Brand: Exact solutions Pages: 17

Bazooka BZ-FLXN-01

Brand: PROAIM Pages: 7

Brand: Raw Thrills Pages: 49

Brand: Sirius Satellite Radio Pages: 8

Brand: Datasensor Pages: 2

ASA-062 ATEX Series

Brand: Brüel & Kjaer Vibro Pages: 20

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands