Malaguti 4T Series, Workshop Manuals

Page: 29 / 168

7 03/00
CARACTERISTICAS DE CARACTERISTICAS DE CARACTERISTICAS DE CARACTERISTICAS DE CARACTERISTICAS DE
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR
MAINTENANCE MAINTENANCE
MAINTENANCE MAINTENANCE
MAINTENANCE
FEATURES
FEATURES FEATURES FEATURES FEATURES
ENGINE ENGINE
ENGINE ENGINE
ENGINE
CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES
D’ENTRETIEN
D’ENTRETIEN
D’ENTRETIEN D’ENTRETIEN
D’ENTRETIEN
MOTEUR MOTEUR MOTEUR MOTEUR MOTEUR
Component Component Component Component Component Composant Composant
Composant Composant Composant
Componente Componente Componente Componente Componente Nominal value 125 Nominal value 125 Nominal value 125 Nominal value 125 Nominal value 125 Nominal value 150 Nominal value 150 Nominal value 150 Nominal value 150 Nominal value 150 Limit 125 Limit 125 Limit 125 Limit 125 Limit 125 Limit 150 Limit 150 Limit 150 Limit 150 Limit 150
Valeur nominale 125 Valeur nominale 125 Valeur nominale 125 Valeur nominale 125 Valeur nominale 125 Valeur nominale 150 Valeur nominale 150 Valeur nominale 150 Valeur nominale 150 Valeur nominale 150 Limite 125 Limite 125 Limite 125 Limite 125 Limite 125 Limite 150 Limite 150 Limite 150 Limite 150 Limite 150
Valor nominal 125 Valor nominal 125 Valor nominal 125 Valor nominal 125 Valor nominal 125 Valor nominal 150 Valor nominal 150 Valor nominal 150 Valor nominal 150 Valor nominal 150 Límite 125 Límite 125 Límite 125 Límite 125 Límite 125 Límite 150 Límite 150 Límite 150 Límite 150 Límite 150
Cylinder head Tête cylindre : Culata:
Strain limit
Limite de déformation
Límite de deformación *** *** 0,03 mm -
Cylinder:
Cylindre :
Cilindro:
Bore Alésage Diámetro 53,700 - 53,715 mm 59,5 - 59,515 mm + 0,05 mm + 0,05 mm
Camshaft: Arbre à cames : Arbol de levas:
Cam Dimensions Dimensión
dimensions (F. 1)
des cames (F. 1)
de las levas (F. 1)
Induction “A” Admission “A” Admisión “A” 30,811 - 30,911 mm 30,811 - 30,911 mm 30,711 mm 30,711 mm
Induction “B” Admission “B” Admisión “B” 25,145 - 25,245 mm 25,145 - 25,245 mm 25,045 mm 25,045 mm
Exhaust “A” Echappement “A” Escape “A” 30,811 - 30,911 mm 30,811 - 30,911 mm 30,711 mm 30,711 mm
Exhaust “B” Echappement “B” Escape “B” 25,152 - 25,252 mm 25,152 - 25,252 mm 25,052 mm 25,052 mm
Camshaft eccentricity
Limite d’excentration
Límite descentramiento
limit arbre à cames árbol de levas 0,03 mm 0,03 mm
Timing chain: Chaîne de distribution : Cadena de distribución:
Type / number of links type/nombre de maillons Tipo/Número de eslabones 82RH2005/94 82RH2005/94
Rocker arm/rocker arm shaft:
Balancier/axe de balancier :
Balancín/eje balancín:
Rocker arm inner Ø Ø interne balancier Ø interior balancín 12,000 - 12,018 mm 12,000 - 12,018 mm 12,030 mm 12,030 mm
Rocker arm shaft outer Ø Ø externe arbre balancier Ø exterior eje balancín 11,981 - 11,991 mm 11,981 - 11,991 mm 11,990 mm 11,990 mm
Rocker arm-shaft allowance
Jeu arbre-balancier
Juego eje-balancín 0,009 - 0,012 mm 0,009 - 0,012 mm *** ***
Valves, valve seats,
Soupapes, sièges
Válvulas, asiento de las
valve guides: soupapes, guides soupapes: válvulas, guías de válvulas:
Valve allowance Valve allowance juego de la válvula
(cold) ASP jeu de la soupape ASP (en frío) ASP 0,10 - 0,14 mm 0,10 - 0,14 mm *** ***
SCAR (à froid) SCAR SCAR 0,16 - 0,20 mm 0,16 - 0,20 mm *** ***
Valve dimensions Dimensions des soupapes Dimensiones de las válvulas
Head diameter Head diameter Head diameter Head diameter Head diameter Face width Face width Face width Face width Face width Seat width 125 Seat width 125 Seat width 125 Seat width 125 Seat width 125 Seat width 150 Seat width 150 Seat width 150 Seat width 150 Seat width 150 Edge thickness Edge thickness Edge thickness Edge thickness Edge thickness
Diamètre de la tête Diamètre de la tête
Diamètre de la tête Diamètre de la tête Diamètre de la tête
Largeur de face Largeur de face
Largeur de face Largeur de face Largeur de face
Largeur siège 125 Largeur siège 125
Largeur siège 125 Largeur siège 125 Largeur siège 125
Largeur siège 150 Largeur siège 150
Largeur siège 150 Largeur siège 150 Largeur siège 150
Epaisseur bord Epaisseur bord
Epaisseur bord Epaisseur bord Epaisseur bord
Diámetro de la cabeza Diámetro de la cabeza Diámetro de la cabeza Diámetro de la cabeza Diámetro de la cabeza Ancho lado Ancho lado Ancho lado Ancho lado Ancho lado Ancho asiento 125 Ancho asiento 125 Ancho asiento 125 Ancho asiento 125 Ancho asiento 125 Ancho asiento 150 Ancho asiento 150 Ancho asiento 150 Ancho asiento 150 Ancho asiento 150 Espesor margen Espesor margen Espesor margen Espesor margen Espesor margen
Head diameter “A” (F. 2) ASP 26,9 - 27,1 mm 26,9 - 27,1 mm ***
Diamètre de la tête “A” (F. 2) SCAR 22,9 - 23,1 mm 22,9 - 23,1 mm ***
Diámetro de la cabeza “A” (F. 2)
Face width “B” (F. 3) ASP 2,637 - 3,252 mm 2,637 - 3,252 mm ***
Largeur de face “B” (F. 3) SCAR 2,637 - 3,252 mm 2,637 - 3,252 mm ***
Ancho lado “B” (F. 3)
Seat width “C” (F. 4) ASP 0,9 - 1,1 mm 0,9 - 1,1 mm 1,6 mm
(valve seat, see next page)
Largeur siège “C” (F. 4)
SCAR 0,9 - 1,1 mm 0,9 - 1,1 mm 1,6 mm
(siège soupape page suivante)
Ancho asiento “C” (F. 4)
(asiento válvula pág. siguiente)
Edge thickness “D” (F. 5) ASP - - ***
Epaisseur du bord “D” (F. 5) SCAR - - ***
Espesor margen “D” (F. 5)
Stem outer diameter ASP 4,475 - 4,490 mm 4,475 - 4,490 mm -
Diamètre extérieur de la tige
SCAR 4,460 - 4,475 mm 4,460 - 4,475 mm -
Diámetro exterior del vástago
Guide inner diameter ASP 4,500 - 4,512 mm 4,500 - 4,512 mm 4,542 mm
Diamètre intérieur du guide SCAR 4,500 - 4,512 mm 4,500 - 4,512 mm 4,542 mm
Diámetro interior de la guía