background image

22

TIẾNG VIỆT

LẮP RÁP

THẬN TRỌNG:

 

Luôn đảm bảo rằng đã tắt 

dụng cụ và tháo hộp pin ra trước khi thực hiện 

bất cứ thao tác nào trên dụng cụ.

Lắp hoặc tháo bộ khớp nối ống lót

Để lắp bbộ khớp nối ống lót, hãy đẩy nó vào lỗ của bộ 

khớp nối cho đến khi khớp vào vị trí.

► 

Hình7:

    

1.

 Bộ khớp nối ống lót 

2.

 Lỗ bộ khớp nối

Để tháo bộ khớp nối ống lót, chèn một que giống như 

tuốc nơ vít vào mặt sau của bộ khớp nối ống lót, sau đó 

gõ nhẹ vào nó.

► 

Hình8:

    

1.

 Bộ khớp nối ống lót 

2.

 Máy vặn vít cầm 

tay hoạt động bằng động cơ điện

CHÚ Ý:

 Trong quy trình tháo ra, tiếp tục giữ bộ khớp 

nối ống lót để ngăn không cho nó rơi ra khỏi dụng cụ.

Lắp hoặc tháo đầu tuýp

THẬN TRỌNG:

 

Trước khi vận hành, hãy đảm 

bảo rằng các đầu tuýp đã được khóa đúng vào bộ 

khớp nối ống lót.

 Chưa gắn đầu tuýp hoàn toàn có 

thể gây ra chấn thương.

CHÚ Ý:

 Luôn sử dụng đầu tuýp đúng kích thước cho 

bu lông/đai ốc. Đầu vặn không đúng kích thước sẽ 

làm cho lực vặn xiết không ổn định và/hoặc làm hư 

hỏng bu lông/đai ốc.

Để lắp ống lót, hãy đẩy nó vào bộ khớp nối ống lót cho 

đến khi khớp vào vị trí. Để tháo đầu ống tuýp, chỉ cần 

kéo nó ra.

► 

Hình9:

    

1.

 Mũi đầu tuýp 

2.

 Bộ khớp nối ống lót

VẬN HÀNH

THẬN TRỌNG:

 

Cầm chắc dụng cụ đặc biệt 

là khi bu lông/đai ốc đạt đến vị trí cố định.

 Ống lót 

dừng quay và phản lực của động cơ sẽ tạo ra phản 

ứng ngược tức thì để xoay dụng cụ.

CHÚ Ý:

 

Giữ dụng cụ chĩa thẳng vào bu lông/đai 

ốc.

Giữ chặt dụng cụ và đặt mũi đầu tuýp lên trên bu lông/

đai ốc. Bật dụng cụ lên rồi xiết chặt. Khi bu lông/đai ốc 

đạt đến vị trí cố định, dụng cụ sẽ tự động dừng lại.

► 

Hình10

Dụng cụ này cũng hoạt động mà không ống lót. Lỗ bộ 

khớp nối có thể kẹp chặt bu lông/đai ốc M8 (5/16″). 

(hoạt động như một ống lót 13 mm)

► 

Hình11

Sử dụng như dụng cụ cầm tay

Bạn có thể sử dụng dụng cụ như cần siết bu lông cầm 

tay bằng cách xoay dụng cụ theo các mũi tên hướng 

như minh họa. Đặc biệt khi nới lỏng bu lông/đai ốc 

cứng, hãy nới lỏng nó bằng tay trước, sau đó mới bật 

dụng cụ lên.

► 

Hình12

CHÚ Ý:

 Lực vặn xiết quá mức có thể làm hỏng bu 

lông/đai ốc, ống lót hoặc dụng cụ.

BẢO TRÌ

THẬN TRỌNG:

 

Hãy luôn chắc chắn rằng 

dụng cụ đã được tắt và hộp pin đã được tháo ra 

trước khi cố gắng thực hiện việc kiểm tra hay bảo 

dưỡng.

CHÚ Ý:

 

Không được phép dùng xăng, ét xăng, 

dung môi, cồn hoặc hóa chất tương tự. Có thể 

xảy ra hiện tượng mất màu, biến dạng hoặc nứt 

vỡ.

Để đảm bảo ĐỘ AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY của sản 

phẩm, việc sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều 

chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm 

Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy 

quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế 

của Makita.

PHỤ KIỆN TÙY CHỌN

THẬN TRỌNG:

 

Các phụ kiện hoặc phụ tùng 

gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với 

dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong 

hướng dẫn này.

 Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc 

phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro 

thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc 

phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của 

chúng.

Nếu bạn cần bất kỳ sự hỗ trợ nào để biết thêm chi tiết 

về các phụ tùng này, hãy hỏi Trung tâm Dịch vụ của 

Makita tại địa phương của bạn.
• 

Mũi đầu tuýp

• 

Bộ khớp nối ống lót

• 

Pin và bộ sạc chính hãng của Makita

LƯU Ý:

 Một số mục trong danh sách có thể được bao 

gồm trong gói dụng cụ làm phụ kiện tiêu chuẩn. Các 

mục này ở mỗi quốc gia có thể khác nhau.

Summary of Contents for WR100DZK

Page 1: ...WR100D EN Cordless Ratchet Wrench INSTRUCTION MANUAL 4 ID Kunci Ratchet Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN 10 VI M y Si t Bu L ng Xuy n T m C m Tay Ho t ng B ng Pin T I LI U H NG D N 17 TH 23...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 Fig 3 1 2 3 Fig 4 2 1 Fig 5 A B 1 Fig 6 1 2 Fig 7 1 2 Fig 8 2...

Page 3: ...1 2 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 3...

Page 4: ...instruction manual Ni MH Li ion Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Ele...

Page 5: ...result in personal injury 5 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 6 Dress properly Do not wear loose clot...

Page 6: ...repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 Never service damaged battery packs Service of battery packs should only be per...

Page 7: ...cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridg...

Page 8: ...t look in the light or see the source of light directly Pull the switch lever to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch lever is being pulled The light automatically goes out ap...

Page 9: ...rench by turning the tool in the direction arrows as illustrated In particular when loosening a stiff bolt nut loosen it by hand first then turn the tool on Fig 12 NOTICE Excessive fastening torque ma...

Page 10: ...kut ini adalah simbol simbol yang digunakan pada peralatan ini Pastikan Anda mengerti makna masing masing simbol sebelum menggunakan alat Baca petunjuk penggunaan Ni MH Li ion Hanya untuk negara negar...

Page 11: ...at Anda lelah atau di bawah pengaruh obat bius alkohol atau obat Sekejap saja lalai saat menggunakan mesin listrik dapat menyebabkan cedera badan serius 2 Gunakan alat pelindung diri Selalu gunakan pe...

Page 12: ...baterai dapat menimbulkan risiko kebakaran ketika digunakan untuk paket baterai yang lain 2 Gunakan mesin listrik hanya dengan paket baterai yang telah ditentukan secara khusus Penggunaan paket batera...

Page 13: ...n benar benar rusak atau tidak bisa digunakan sama sekali Kartrid baterai bisa meledak jika terbakar 8 Berhati hatilah jangan sampai baterai jatuh atau terbentur 9 Jangan menggunakan baterai yang rusa...

Page 14: ...ngan cara yang menyebabkannya menarik arus tinggi yang tidak normal Untuk situasi ini matikan mesin dan hentikan pekerjaan yang menyebabkan mesin mengalami kelebihan beban Kemudian nyalakan mesin untu...

Page 15: ...soket masukkan stik seperti obeng ke dalam sisi belakang adaptor soket lalu ketuk secara perlahan Gbr 8 1 Adaptor soket 2 Obeng PEMBERITAHUAN Selama prosedur pelepasan tetap pegang adaptor soket agar...

Page 16: ...atan Makita AKSESORI PILIHAN PERHATIAN Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau perangkat tambahan ini dengan mesin Makita Anda yang ditentukan dalam petunjuk ini Penggunaan aksesori atau perangkat...

Page 17: ...o kh c c th g y ra th ng t ch v ho c h a ho n K hi u Ph n d i y cho bi t c c k hi u c d ng cho thi t b m b o r ng b n hi u r ngh a c a c c k hi u n y tr c khi s d ng c t i li u h ng d n Ni MH Li ion C...

Page 18: ...2 S d ng thi t b b o h c nh n Lu n eo thi t b b o v m t C c thi t b b o h nh m t n ch ng b i gi y an to n ch ng tr t m b o h hay thi t b b o v th nh gi c c s d ng trong c c i u ki n th ch h p s gi p...

Page 19: ...m ch c th g y ch y ho c h a ho n 4 Trong i u ki n s d ng qu m c pin c th b ch y n c h y tr nh ti p x c N u v t nh ti p x c v i pin b ch y n c h y r a s ch b ng n c N u dung d ch t pin ti p x c v i m t...

Page 20: ...ho n qu nhi t n ho c r ch t i n ph n 13 N u d ng c kh ng c s d ng trong m t th i gian d i c n ph i th o pin ra kh i d ng c L U GI C C H NG D N N Y TH N TR NG Ch s d ng pin Makita ch nh h ng Vi c s d...

Page 21: ...tr v v tr T T khi nh ra kh i ng d ng c ch c n k o c n c ng t c T c d ng c c gi m xu ng b ng c ch t ng l c p l n c n c ng t c Nh c n c ng t c ra d ng H nh3 1 C n c ng t c ng n ng a v t nh k o c n c ng...

Page 22: ...ng c n y c ng ho t ng m kh ng ng l t L b kh p n i c th k p ch t bu l ng ai c M8 5 16 ho t ng nh m t ng l t 13 mm H nh11 S d ng nh d ng c c m tay B n c th s d ng d ng c nh c n si t bu l ng c m tay b ng...

Page 23: ...WR100D M5 M12 M5 M10 6 35 mm 9 5 mm 0 800 min 1 47 5 N m 341 mm D C 10 8 V 12 V max 1 0 1 2 kg EPTA 01 2014 BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Ni MH Li i...

Page 24: ...24 1 2 3 1 2 3 4 5 6 RCD RCD 7 EMF 1 2 3 4 5...

Page 25: ...25 6 7 8 9 ANSI Z87 1 EN 166 AS NZS 1336 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2...

Page 26: ...26 3 4 5 6 130 C 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C...

Page 27: ...27 7 8 9 10 Dangerous Goods Legislation 11 12 Makita 13 Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 1 1 2 3...

Page 28: ...28 2 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 3 1 4 1 2 3 Makita 10 5 1 2 A B 6 1...

Page 29: ...29 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 M8 5 16 13 mm 11 12 Makita Makita...

Page 30: ...Makita Makita Makita 30...

Page 31: ...31...

Page 32: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 885720A372 EN ID VI TH 20190119...

Reviews: