Makita UV3600 Original Instruction Manual Download Page 235

Page: 235 / 360

235

VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

POZOR:

• Toto príslušenstvo alebo

tieto prídavné zariadenia sa

odporúčajú na použitie s vaším

zariadením značky Makita

uvedeným v tejto príručke.

Použitie akéhokoľvek iného

príslušenstva alebo iných

prídavných zariadení by mohlo

predstavovať riziko zranenia

osôb. Príslušenstvo alebo

prídavné zariadenia používajte

len na ich stanovený účel.

•

Ak potrebujete akúkoľvek pomoc

pri získaní ďalších podrobností

ohľadom tohto príslušenstva,

kontaktujte

svoje

miestne

servisné stredisko spoločnosti

Makita.

K dispozícii je niekoľko typov rezného nástroja:

•

Skarifikačná čepeľ - ostrá hrana čepele skarifikuje zem

a prerezáva korene.

•

Hrabacia čepeľ (voliteľné príslušenstvo) - odstraňuje

trávnatý porast a listy pomocou jemných ihiel.

•

Čepeľ 2 v 1 (voliteľné príslušenstvo) - Súčasné

hrabanie a skarifikácia.

INFORMÁCIA:

•

Niektoré prvky v zozname môžu byť súčasťou balenia

zariadenia ako štandardné príslušenstvo. Môžu sa líšiť

podľa krajiny.

VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI ES

Len pre krajiny Európy

Vyhlásenie o zhode v rámci ES je do tohto návodu na

používanie zahrnuté ako Príloha A.

Summary of Contents for UV3600

Page 1: ...rifikators Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodā LT Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija EE Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend PL Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi HU Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv SK Elektrický skarifikátor Pôvodný návod na obsluhu CZ Elektrický kultivátor Původní návod k použití SI Električni rahljalnik Pr...

Page 2: ...2 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 13 16 15 14 1 ...

Page 3: ...3 2 3 4 ...

Page 4: ...me 40L Protection class IPX4 Sound pressure level According to EN50636 2 92 81 24dB A K 2 50dB A Sound pressure level at operator s ear 85 5dB A K 2 50dB A Measured sound power level 99 53dB A K 4 50dB A Guaranteed sound power level 104dB A Vibration with grass catcher 4 431m s2 K 1 5m s2 SYMBOLS The following show the symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before u...

Page 5: ...ative impact on the environment and human health Do not dispose of electrical and electronic appliances with household waste In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its adaptation to national law used electrical and electronic equipment should be collected separately and delivered to a separate collection point for municipal waste operating in acc...

Page 6: ...nsufficiently informed increases the risk of fire electric shock or personal injury to themselves as well as the others Do not lend the machine to people who have unproven to be experienced When lending the machine always attach this instruction manual Never allow children persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with the...

Page 7: ...ne Check the work area whether there are no stones wires glass or other foreign objects Foreign object may be caught up or flung by the machine result in damage or injury Operate the machine under good visibility and daylight conditions only Do not operate the machine in darkness or fog Do not operate machine in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The m...

Page 8: ...fore use Never modify the connector plug Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the machine Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Check the extension cable regularly for damage to the insulation Replace it if damaged If the connecting cable is damaged withdraw the mains plug immed...

Page 9: ... the machine towards you Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the machine in unexpected situations Never operate the machine while people especially children or pets are nearby Always remember Keep your feet away from the cutting tools Do not tilt the machine Do not stand in front of the discharge opening Never let your hands or other part of...

Page 10: ...are not damaged and properly installed Check the cutting tool for any damage worn or unbalance Check the grass catcher regularly for any damage or worn Check all the nuts bolts and screws are tight Replace or repair by our authorized service center if there are any damaged or worn parts Do not carry out maintenance or repair work other than that described in this instruction manual Any other work ...

Page 11: ...ve the grass catcher by releasing the hooks from the grooves on the machine Cord strain relief Fig 4 The cord strain relief 5 helps to prevent the cord from entangling into the blade or wheel Make a small loop at the end of the mains cord and pass it through the opening of the cord strain relief and then hang it on the hook Always take the position of the cord into consideration during operation S...

Page 12: ...rload protection This machine is equipped with overload protection and it functions under the following situations The cutting tool becomes clogged because scarified materials are built up around it The machine is trying to scarify more than the motor can handle Something hinders the rotation of the cutting tool When this protection works the machine is switched off automatically If it happens unp...

Page 13: ...y its handle Avoid heavy impact or strong vibration Secure the machine firmly in case it is embarked on vehicles Perform the following steps after each operation Switch off the motor unplug and wait until the cutting tool stops Clean the grass catcher Store it in a dry room Check clean and store the machine in a dry room Perform the following work at regular basis Check all the clamps such as scre...

Page 14: ...The machine does not start Power supply is not plugged in Connect the power supply Defect of power cord Unplug immediately Ask your local Makita authorized service center to repair it Defect of electrical circuit Ask your local Makita authorized service center to repair it Lock off button is not pressed Press the lock off button and pull the start stop lever The start stop lever is not pulled Pres...

Page 15: ... 5 mm Volume du collecteur d herbe 40 l Classe de protection IPX4 Niveau de pression acoustique Conformément à EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Niveau de pression acoustique aux oreilles de l utilisateur 85 5 dB A K 2 50 dB A Niveau de puissance sonore mesuré 99 53 dB A K 4 50 dB A Niveau de puissance sonore garanti 104 dB A Vibration avec le collecteur d herbe 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLES Le...

Page 16: ...t En raison de la présence de composants dangereux dans l équipement les équipements électriques et électroniques usagés peuvent avoir un impact négatif sur l environnement et la santé humaine Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques avec les ordures ménagères Conformément à la directive européenne relative aux déchets d é q u i p e m e n t s électriques et électroniques et à son ad...

Page 17: ...se de courant utilisée pour cet appareil doit être protégée par un fusible ou un disjoncteur de protection à déclenchement lent Instructions générales Lisez ce manuel pour vous familiariser avec le maniement de la machine Si la machine est manipulée par un utilisateur mal renseigné lesrisquesd incendie d électrocution ou de blessures corporelles de l utilisateur et d autrui augmentent Ne prêtez pa...

Page 18: ...s protections d oreilles pour éviter la perte d audition Portez des lunettes de protection ou des lunettes à coques pour protéger vos yeux des projections d objets et de débris Portez des gants de protection pour protéger vos doigts contre les blessures Portez un masque anti poussières pour réduire le risque de blessure Lorsque vous utilisez la machine portez toujours des chaussures robustes à sem...

Page 19: ...ers Nettoyez les avec une brosse souple ou un chiffon s ils sont bouchés Remplacez les étiquettes abîmées ou illisibles Vérifiez soigneusement toutes les pièces de la machine pour vous assurer qu elles fonctionnent bien et remplissent leurs fonctions respectives Surtout n utilisez jamais la machine si son interrupteur ne fonctionne pas bien Vérifiez que l interrupteur est placé sur côté OFF pour e...

Page 20: ...ils de coupe et des roues Les outils de coupe peuvent endommager le câble et provoquer une électrocution Lorsque vous utilisez la machine à l extérieur utilisez toujours un interrupteur à courant différentiel résiduel dont le courant de fonctionnement est de 30 mA ou moins Utilisez uniquement un cordon prolongateur conçu pour l usage extérieur et doté d un connecteur étanche aux éclaboussures La s...

Page 21: ...ais Éloignez les pieds des outils de coupe N inclinez pas la machine Ne vous tenez pas devant l ouverture d évacuation Ne laissez jamais vos mains toute autre partie du corps ou vêtement près des pièces en mouvement Ne forcez pas la machine Elle effectuera un travail de meilleure qualité et de manière plus sûre si vous l utilisez au régime pour lequel elle a été conçue Les surcharges fréquentes pe...

Page 22: ...ource d alimentation Assurez vous que toutes les pièces mobiles sont parfaitement arrêtées Laissez refroidir la machine Inspectez la machine pour détecter d éventuels dommages Vérifiez si les dispositifs de sécurité remplissent adéquatement la fonction pour laquelle ils sont conçus Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent de manière fluide et adéquate Vérifiez qu aucune pièce n est endommagée e...

Page 23: ... levier 7 3 Serrez le cordon avec les clips 8 sur le guidon Assemblage du collecteur d herbe ATTENTION N utilisez pas la machine sans le collecteur d herbe car les objets projetés peuvent provoquer des blessures Pour les appareils à évacuation arrière dont les rouleaux arrière sont exposés et qui sont utilisés sans collecteur il est recommandé de porter des lunettes de protection intégrale NOTE La...

Page 24: ...défectueux dans un centre de service après vente Makita agréé Levier de démarrage arrêt Pour démarrer la machine maintenez enfoncé le bouton de déverrouillage 2 puis tirez complètement sur le levier de démarrage arrêt 1 et tenez le Une fois le levier de démarrage arrêt tiré il n est plus nécessaire de maintenir enfoncé le bouton de déverrouillage Pour arrêter la machine il vous suffit de relâcher ...

Page 25: ...ar la pelouse peut récupérer sainement Par contre évitez les temps froids et secs et la chaleur excessive Scarifiez la pelouse au printemps Si le temps est humide l été scarifiez la pelouse au début de l automne Évitez de scarifier pendant les périodes très chaudes Si le temps est très sec l été ne scarifiez pas l automne Astuces pour le ratissage Une grande quantité d air est nécessaire pour la z...

Page 26: ...plus faible que requise Essayez sur une autre source d alimentation Assurez vous que la source d alimentation adéquate est déployée Les orifices d aération sont bouchés Nettoyez les orifices d aération Performance médiocre L herbe est trop haute Tondez la pelouse avant la scarification L outil de coupe est usé ou endommagé Remplacez le La surface à scarifier dépasse la capacité de la machine Scari...

Page 27: ...tre de service après vente Makita local Il existe plusieurs types d outil de coupe Lame spéciale scarification le bord tranchant d une lame scarifie le sol et coupe les racines Lame de ratissage accessoire en option retire la pelouse et les feuilles grâce à de fines aiguilles Lame 2 en 1 accessoire en option ratissage et scarification simultanés REMARQUE Il se peut que certains éléments de la list...

Page 28: ...m Grasfänger Volumen 40 L Schutzklasse IPX4 Schalldruckpegel Gemäß EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners 85 5 dB A K 2 50 dB A Gemessener Schallleistungspegel 99 53 dB A K 4 50 dB A Garantierter Schallleistungspegel 104 dB A Schwingungen mit Grasfänger 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLE Im Folgenden werden die für die Maschine verwendeten Symbole beschrieben Machen S...

Page 29: ...ur für EU Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro und Elektronik Altgeräte sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken Entsorgen Sie Elektro und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro und Elektronik AltgeräteundihrerAnpassung an nationales Recht sollten Ele...

Page 30: ...rch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit trägen Auslöseeigenschaften geschützt sein Allgemeine Vorschriften Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch um sich mit der Handhabung der Maschine vertraut zu machen Die Handhabung der Maschine durch unzureichend informierte Benutzer erhöht die Gefahr von Bränden elektrischen Schlägen oder Verletzungen für den Benutzer und andere Personen Verleihe...

Page 31: ...ckgegenstände oder Kleidung die sich an der Maschine verfangen können Tragen Sie eine schützende Kopfbedeckung um langes Haar zu raffen Tragen Sie stets Gehörschützer um Gehörschäden zu verhüten Tragen Sie eine Schutzbrille um die Augen vor fliegenden Objekten und Unrat zu schützen Tragen Sie Schutzhandschuhe um Verletzungen der Finger zu verhüten Tragen Sie eine Staubmaske um die Verletzungsgefah...

Page 32: ...orrichtungen wie z B Ablenker oder Grasfänger einwandfrei funktionieren Stellen Sie sicher dass die Ventilationsöffnungen nicht mit Staub oder sonstigen Fremdkörpern zugesetzt sind Reinigen Sie die Öffnungen bei Verstopfung mit einer weichen Bürste oder einem Lappen Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare Aufkleber Überprüfen Sie alle Teile der Maschine sorgfältig um festzustellen ob sie einwandfr...

Page 33: ...bel kann Kontakt mit Strom führenden Teilen und einen elektrischen Schlag verursachen Berühren Sie daher das Kabel nicht vor dem Abtrennen der Stromversorgung Benutzen Sie keine Maschine deren Kabel beschädigt oder verschlissen ist Niemals ein beschädigtes Kabel verwenden Halten Sie das Kabel und Verlängerungskabel von Schneidwerk und Rädern fern Das Schneidwerk kann das Kabel beschädigen und eine...

Page 34: ... Übernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über die Maschine Betreiben Sie die Maschine keinesfalls während sich Personen besonders Kinder oder Haustiere in der Nähe aufhalten Immer Folgendes beachten Halten Sie Ihre Füße vom Schneidwerk fern Kippen Sie die Maschine nicht Stellen Sie sich nicht v...

Page 35: ...alten stehen Wartungsvorschriften Lassen Sie Ihre Maschine immer von einer unserer autorisierten Kundendienststellen unter Verwendung von Original Ersatzteilen warten Unsachgemäße Reparatur und schlechte Wartung können die Lebensdauer der Maschine verkürzen und die Unfallgefahr erhöhen Führen Sie regelmäßige Inspektionen der Maschine durch Vor Wartung Inspektion Einstellung Lagerung oder Austausch...

Page 36: ... erleiden Vibrationen können folgende Symptome an Fingern Händen oder Handgelenken verursachen Einschlafen Taubheit der Körperteile Prickeln Schmerzen Stechen Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um die Gefahr des vibrationsbedingten vasospastischen Syndroms VVS zu verringern halten Sie Ihre Hände während der Arbeit warm und sorge...

Page 37: ...u legen Aus und Einbauen des Schneidwerks VORSICHT Schutzhandschuhe tragen Bei der Handhabung des Schneidwerks besondere Vorsicht walten lassen Das Schneidwerk ist sehr scharf und kann während des Betriebs heiß werden Verwenden Sie stets ein für die jeweilige Arbeit geeignetes Schneidwerk Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn dass die zwei Schrauben mit denen das Schneidwerk an der Maschine befe...

Page 38: ...esetzt weil sich Vertikutiergut drumherum angesammelt hat Der Motor wird durch eine zu hohe Vertikutiereinstellung überfordert Irgend etwas behindert die Drehung des Schneidwerks Wenn dieser Schutz in Kraft tritt schaltet sich die Maschine automatisch aus Falls dies eintritt ziehen Sie den Netzstecker ab lassen Sie die Maschine abkühlen und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung bevor Sie die ...

Page 39: ... schwere Stöße oder starke Vibrationen Sichern Sie die Maschine einwandfrei wenn sie in ein Fahrzeug geladen wird Führen Sie die folgenden Schritte nach jeder Benutzung durch Schalten Sie den Motor ab ziehen Sie den Netzstecker ab und warten Sie bis das Schneidwerk zu Stillstand kommt Reinigen Sie den Grasfänger Lagern Sie ihn in einem trockenen Raum Überprüfen und reinigen Sie die Maschine und la...

Page 40: ...ie Maschine erzeugt Knackgeräusche Fremdkörper haben sich im Schneidwerk verfangen Schalten Sie den Motor aus ziehen Sie den Netzstecker ab und warten Sie bis das Schneidwerk zum Stillstand kommt Entfernen Sie dann den Fremdkörper Die Maschine erzeugt merkwürdige Geräusche Defekt des Antriebsriemens Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre autorisierte Makita Kundendienststelle Die Maschi...

Page 41: ...den Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Mehrere Schneidwerk Typen sind erhältlich Vertikutiermesser Die scharfe Schneide des Messers vertikutiert den Boden und schneidet Wurzeln Harkmesser Sonderzubehör Entfernt Gras und Blätter mit feinen Nadeln Kombimesser Sonderzubehör Gleichzeitiges Harken und Vertikutieren BEMERKUNG Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeug...

Page 42: ...10 5 0 5 mm Volume raccoglitore erba 40 litri Classe di protezione IPX4 Livello di pressione sonora In base allo standard EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Livello di pressione sonora all orecchio dell operatore 85 5 dB A K 2 50 dB A Livello di potenza sonora misurato 99 53 dB A K 4 50 dB A Livello di potenza sonora garantito 104 dB A Vibrazioni con raccoglitore erba 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SIMBOL...

Page 43: ...ni dell EU A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate potrebbero produrre un impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE e al suo...

Page 44: ...ollegato il presente dispositivo deve essere protetta da un fusibile o interruttore di protezione avente un ritardo di scatto lento Istruzioni generali Leggere questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con il modo di utilizzo della macchina L uso della macchina da chi non è sufficientemente informato aumenta il rischio di incendio di scosse elettriche o di incidenti all operatore stesso com...

Page 45: ... occhialoni per proteggere gli occhi da oggetti e frammenti volanti Mettersi guanti di protezione per evitare ferite alle dita Portare una mascherina antipolvere per ridurre ogni rischio Usando la macchina calzare sempre scarpe robuste con suole antiscivolo Ciò protegge dagli incidenti e assicura un buon appoggio sul terreno Quando si usa la macchina usare sempre calzature solide e indossare panta...

Page 46: ...la macchina per determinareseessafunziona correttamente ed esegue la sua funzione prescritta In particolar modo la macchina non deve mai essere usata se l interruttore non funziona normalmente Accertarsi che l interruttore sia disattivato per prevenire un avviamento accidentale Controllare che tutti gli attrezzi di manutenzione comelachiavediregolazione o la chiave a settore siano stati rimossi Se...

Page 47: ... interruttore di circuito che funziona con la corrente residua RCD con una corrente di funzionamento di 30 mA o meno Usare soltanto un cavo di prolunga per l uso all aperto con connettore a prova di spruzzi La sua sezione trasversale deve essere di almeno 1 5 mm2 per i cavi con una lunghezza fino a 25 m e di 2 5 mm2 per i cavi con una lunghezza di oltre 25 m La macchina deve essere collegata solta...

Page 48: ...potrebbe danneggiare il motore o causare un incendio Spegnere il motore e staccare il cavo di alimentazione Ogni volta che si lascia la macchina incustodita Prima di eliminare una ostruzione o un qualsiasi difetto Prima di controllare pulire o eseguire un intervento sulla macchina Prima di fare qualsiasi regolazione di cambiare gli accessori o di immagazzinarla Se la macchina colpisce un oggetto e...

Page 49: ...are che tutti i dadi bulloni e viti siano stretti saldamente Se c è una qualsiasi parte danneggiata o usurata farla sostituire o riparare da un nostro centro di servizio autorizzato Non si deve eseguire alcun lavoro di manutenzione o riparazione diverso da quelli descritti in questo manuale di istruzioni Qualsiasi altro lavoro deve essere eseguito da un centro di servizio Makita autorizzato Usare ...

Page 50: ...tezione deflettore 10 e tenerla ferma Inserire i ganci del raccoglitore erba nelle scanalature della macchina Rimozione del raccoglitore erba Tirar su la protezione deflettore 10 e tenerla ferma Rimuovere il raccoglitore erba rilasciando i ganci dalle scanalature della macchina Rilascio tensione cavo Fig 4 Il rilascio tensione cavo 5 aiuta a evitare che il cavo rimanga impigliato nella lama o disc...

Page 51: ...a indicazione approssimativa della regolazione della profondità Altezza Utilizzo Scarificazione Rastrello Accessorio opzionale 5 mm Per il trasporto e l immagazzinaggio Per scarificare i prati delicati Per staccare strati sottili Seconda operazione di scarificazione in autunno Per il trasporto e l immagazzinaggio Per rastrellare i prati normali 0 mm Per scarificare i prati normali Per staccare str...

Page 52: ...scolorimento deformazione o crepe Per pulire la macchina usare soltanto un panno umido e una spazzola morbida Non innaffiare o pulire la macchina con acqua ad alta pressione Per il trasporto della macchina prestare attenzione ai punti seguenti Spegnere il motore staccare la macchina dalla presa di corrente e aspettare finché l attrezzo di taglio si arresta Regolare la profondità dell attrezzo di t...

Page 53: ...ttanti dalla macchina L attrezzo di taglio è intasato di sostanze estranee Spegnere il motore staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e aspettare finché l attrezzo di taglio non si è fermato completamente Rimuovere poi le sostanze estranee La macchina fa uno strano rumore Difetto della cinghia di trasmissione Chiedere a un centro di servizio Makita locale autorizzato di ripararlo...

Page 54: ...kita locale Ci sono diversi tipi dell attrezzo di taglio Lama di scarificazione Il bordo affilato di una lama scarifica il terreno e taglia radici Lama di rastrello accessorio opzionale Per pulire il prato e togliere le foglie con aghi fini 2 lame in 1 accessorio opzionale Per rastrellare e scarificare allo stesso tempo AVVISO Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballaggio ...

Page 55: ...grasopvangsysteem 40 l Beschermingsklasse IPX4 Geluidsdrukniveau Volgens EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Geluidsdrukniveau bij oor gebruiker 85 5 dB A K 2 50 dB A Gemeten geluidssterkteniveau 99 53 dB A K 4 50 dB A Gegarandeerd geluidssterkteniveau 104 dB A Trillingen met grasopvangsysteem 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLEN Hieronder worden de symbolen weergegeven die voor de machine worden gebrui...

Page 56: ...nnen gebruikte elektrische en elektronische apparaten negatieve gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid van mensen Gooi elektrische en elektronische apparaten niet met het huisvuil weg In overeenstemming met de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische en elektronische apparaten...

Page 57: ...erbreker met trage uitschakeling Algemene instructies Lees deze instructiehandleiding zodat u bekend raakt met het gebruik van de machine Wanneer gebruikers die onvoldoende op de hoogte zijn omgaan met de machine wordt de kans op brand of elektrische schokken groter Ook kunnen ze zichzelf en anderen in gevaar brengen Leen de machine niet uit aan personen van wie u niet weet of ze er ervaring mee h...

Page 58: ...mingshandschoenen om vingerletsel te voorkomen Draag een stofmasker om de kans op letsel te verkleinen Draag bij het gebruik van de machine altijd stevige schoenen met een antislipzool Zo beschermt u uzelf tegen letsel en zorgt u ervoor dat u stevig staat Draag bij het gebruik van de machine altijd stevig schoeisel en een lange broek Bedien de machine niet met blote voeten of als u open sandalen d...

Page 59: ...oert Gebruik de machine vooral nooit als de schakelaar niet goed werkt Controleer of de schakelaar in de uit richting staat om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt gestart Controleer of alle gereedschappen voor onderhoud zoals stelsleutels of steeksleutels verwijderd zijn Neem als het netsnoer beschadigd is contact op met een erkend Makita onderhoudscentrum Laat het snoer altijd door oors...

Page 60: ...jgereedschappen kunnen de kabel beschadigen en elektrische schokken veroorzaken Gebruik wanneer u de machine buitenshuis gebruikt altijd een aardlekschakelaar met een werkstroom van 30 mA of minder Gebruik alleen een verlengkabel voor gebruik buitenshuis met een spatbestendige aansluiting De doorsnede van deze kabel moet ten minste 1 5 mm2 bedragen voor kabellengtes tot 25 m en 2 5 mm2 voor kabell...

Page 61: ...rdelen Forceer de machine niet De machine werkt beter en veiliger op het tempo waarvoor deze is ontworpen Regelmatige overbelasting kan schade aan de motor of brand veroorzaken Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat Voordat u een blokkade verwijdert of een storing verhelpt Voordat u de machine controleert reinigt of onderhoudt Voordat ...

Page 62: ... s o p v a n g s y s t e e m regelmatig op schade of slijtage Controleer of alle moeren bouten en schroeven stevig vastzitten Laat eventuele beschadigde of versleten onderdelen vervangen of repareren door een erkend Makita onderhoudscentrum Voer geen andere onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit dan beschreven in deze instructiehandleiding Andere werkzaamhedenmoetenworden uitgevoerd door een erk...

Page 63: ...grasopvangsysteem installeren Trek de afweerkap 10 omhoog en houd deze vast Steek de haken op het grasopvangsysteem in de groeven op de machine Het grasopvangsysteem verwijderen Trek de afweerkap 10 omhoog en houd deze vast Verwijder het grasopvangsysteem door de haken uit de groeven op de machine te halen Snoerontlasting Fig 4 De snoerontlasting 5 voorkomt dat het snoer in het mes of wiel terecht...

Page 64: ...reedschap instellen Zie de onderstaande tabel als ruwe indicatie voor diepte instellingen Hoogte Gebruik Cultiveren Harken optioneel accessoire 5 mm Voor vervoer en opslag Cultiveren van kwetsbaar gazon Dunne lagen verticuteren De tweede cultivatorbewerking in de herfst Voor vervoer en opslag Harken van normaal gazon 0 mm Cultiveren van normaal gazon Normale lagen verticuteren Harken van dik gazon...

Page 65: ...e te reinigen Deze stoffen kunnen leiden tot verkleuring vervorming of barsten Reinig de machine uitsluitend met een vochtige doek en een zachte borstel Reinig de machine niet met een tuinslang of hogedrukreiniger Let bij het vervoeren van de machine op de volgende punten Schakel de motor uit haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het snijgereedschap stopt Pas de diepte van het snijgeree...

Page 66: ...ng aangesloten Probeer een ander stopcontact Controleer of de juiste netspanningsbron wordt gebruikt Ventilatieopeningen zijn verstopt Reinig de ventilatieopeningen Slecht resultaat Het gras is te hoog Maai het gras voordat u gaat cultiveren Snijgereedschap is versleten of beschadigd Vervang het Te cultiveren oppervlak overtreft het vermogen van de machine Cultiveer alleen een oppervlak dat geschi...

Page 67: ...67 EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Alleen voor Europese landen De EG verklaring van conformiteit is bijgesloten als Aanhangsel A bij deze gebruiksaanwijzing ...

Page 68: ...altura de trabajo 4 pasos 10 5 0 5 mm Volumen del receptor de hierba 40 L Clase de protección IPX4 Nivel de presión de sonido De acuerdo con EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Nivel de presión de sonido en los oídos del operario 85 5 dB A K 2 50 dB A Nivel de potencia de sonido medido 99 53 dB A K 4 50 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado 104 dB A Vibración con receptor de hierba 4 431 m ...

Page 69: ...las o ruedas Sólo para países de la Unión Europea Debido a la presencia de componentes peligrosos en el equipo el equipo eléctrico y electrónico desechado puede tener un impacto negativo para el medioambiente y la salud humana No tire los aparatos eléctricos y electrónicos junto con los residuos domésticos De conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni...

Page 70: ...e prever que no habrá ningún efecto negativo La toma de corriente que se utilice para esta herramienta debe estar protegidaconunfusibleodisyuntor de protección con características de disyunción lenta Instrucciones generales Leaestemanualdeinstrucciones para familiarizarse con el manejo de la máquina El manejo de la máquina por usuarios insuficientemente informados aumentará el riesgo de que se pro...

Page 71: ...bra y recoja el pelo largo Póngase siempre protección para oídos para evitar pérdida auditiva Póngase gafas protectoras o antiparras para proteger los ojos de los objetos y restos que salen volando Póngase guantes protectores para evitar herirse los dedos Póngase mascarilla contra el polvo para reducir el riesgo de sufrir heridas Cuando utilice la máquina póngase siempre calzado robustoconsuelaant...

Page 72: ...cepillo o paño suave si están bloqueadas Reemplace las etiquetas dañadas o ilegibles Compruebe todas las partes de la máquina con cuidado para determinar si funcionan debidamente y realizan su función prevista Especialmente no utilice nunca la máquina si el interruptor no funciona normalmente Asegúrese de que el interruptor está en el lado apagado para evitar un arranque no intencionado Compruebe ...

Page 73: ... alejados de las cuchillas y las ruedas Las cuchillas pueden dañar el cable y ocasionar una descarga eléctrica Cuando utilice la máquina en exteriores utilice siempre un disyuntor por corriente diferencial RCD con una corriente de régimen de 30 mA o menos Utilice solamente un cable de extensión para uso en exteriores con conector a prueba de salpicaduras Su sección transversal deberá ser de al men...

Page 74: ...de las cuchillas No incline la máquina No se ponga delante de la abertura de descarga No deje nunca que sus manos u otras partes del cuerpo o ropas estén cerca de las partes en movimientos No fuerce la máquina Ésta realizará mejor el trabajo y de forma más segura a la velocidad para la que ha sido diseñada Una sobrecarga frecuente podrá ocasionar daños al motor o un incendio Apague el motor y dese...

Page 75: ...que todas las partes en movimiento se han detenido completamente Deje que la máquina se enfríe Inspeccione la máquina para detectar daños posibles Silosdispositivosdeseguridad realizan debidamente la función prevista Si todas las partes en movimiento funcionan suave y adecuadamente Si todas la partes están sin daños y debidamente instaladas Compruebe la cuchilla para ver si está dañada desgastada ...

Page 76: ...as abrazaderas 8 en la barra del manillar Montaje del receptor de hierba PRECAUCIÓN No utilice la máquina sin el receptor de hierba De lo contrario saldrán despedidos objetos y podrán ocasionar heridas Para aparatos con descarga trasera con los rodillos traseros expuestos cuando sean utilizados sin receptor deberá utilizar protección para ojos completa NOTA El rendimiento de la máquina se reduce c...

Page 77: ...bloqueo Para parar la máquina simplemente suelte la palanca de puesta en marcha parada Mientras la máquina está en marcha el botón de desbloqueo 2 no funcionará aunque pulse 2 por descuido Ajuste del ángulo del manillar Puede cambiar el ángulo de la barra superior del manillar 1 Desbloquee los fijadores del manillar 6 2 Ajuste el ángulo de la barra superior del manillar 3 3 Bloquee los fijadores d...

Page 78: ...esenchufadaantesderealizarla inspección o el mantenimiento Póngase guantes protectores antes de realizar la inspección o el mantenimiento La cuchilla no se detiene inmediatamente después de apagar la máquina Espere hasta que se detengan todas las partesantesderealizarcualquier trabajo de mantenimiento Asegúrese de que ha retirado todas las herramientas después de realizar el trabajo de mantenimien...

Page 79: ...a Apague el motor desenchufe el cable y espere hasta que la cuchilla se detenga Y después retire la materia extraña Hay sonidos extraños en la máquina Correa de transmisión defectuosa Pida al Centro de servicio autorizado de Makita que se la rapare La máquina no alcanza su potencia máxima La fuente de alimentación tiene una tensión más baja de la requerida Pruebe con otra fuente de alimentación Co...

Page 80: ...entro de servicio autorizado de Makita local Hay varios tipos de cuchillas Cuchilla de escarificación El borde afilado de la cuchilla escarifica la tierra y corta raíces Cuchilla de rastrillar accesorio opcional Para retirar el césped y las hojas con agujas finas Cuchilla 2 en 1 accesorio opcional Rastrillar y escarificar al mismo tiempo AVISO Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos e...

Page 81: ...rabalho 4 passos 10 5 0 5 mm Volume do apanhador de erva 40 L Classe de proteção IPX4 Nível de pressão sonora De acordo com a EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Nível de pressão sonora no ouvido do operador 85 5 dB A K 2 50 dB A Nível de potência sonora medido 99 53 dB A K 4 50 dB A Nível de potência sonora garantido 104 dB A Vibração com o apanhador de erva 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SÍMBOLOS Oqueses...

Page 82: ...evido à presença de componentes perigosos no equipamento o equipamento elétrico e eletrónico usado pode ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos domésticos De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respetiva adaptação à legislação nacional os equipamento...

Page 83: ...efeitos negativos A tomada utilizada para este dispositivo deve estar protegida com um fusível ou disjuntor de protecção com características de accionamento baixas Instruções gerais Leia este manual de instruções para se familiarizar com o manuseamento da máquina O manuseamento da máquina por utilizadores insuficientemente informados aumenta o risco de incêndio choque elétrico ou ferimento pessoal...

Page 84: ... ouvidos para evitar perda auditiva Use óculos de proteção ou segurança para proteger os olhos de objetos e detritos volantes Use luvas de proteção para evitar ferimento nos dedos Use máscara antipoeira para reduzir o risco de ferimento Quando utilizar a máquina use sempre sapatos robustos com uma sola antiderrapante Isso protege dos ferimentos e assegura um bom apoio para os pés Enquanto opera a ...

Page 85: ...erminar se ela funciona devidamente e executa a sua função prevista Sobretudo nunca utilize a máquina se o interruptor não funcionar normalmente Certifique se de que o interruptor está desligado para evitar o arranque involuntário Verifique se todas as ferramentas para manutenção como chave inglesa ou chave de parafusos estão retiradas Se o cabo de alimentação estiver danificado peça a sua substit...

Page 86: ...ente residual RCD com uma corrente de funcionamento de 30 mA ou menos Use apenas extensão para uso no exterior com conector protegido contra projeções de água A sua secção transversal deve ter no mínimo 1 5 mm2 para comprimentos de cabo até 25 m e 2 5 mm2 para comprimentos de cabo superiores a 25 m A máquina deve estar ligada apenas a uma fonte de alimentação da mesma tensão da indicada na placa s...

Page 87: ... de forma mais segura ao ritmo para que foi concebida A sobrecarga frequente pode danificar o motor ou provocar incêndio Desligue o motor e retire a ficha Sempre que deixar a máquina sozinha Antes de eliminar uma obstrução ou qualquer falha Antes de verificar limpar ou trabalhar na máquina Antes de efetuar quaisquer ajustamentos mudar acessórios ou guardar a máquina Quando a máquina atingir um obj...

Page 88: ...á danificado ou gasto Verifique se todas as porcas cavilhas e parafusos estão apertados O nosso centro de assistência autorizado deve substituir ou reparar se houver peças danificadas ou gastas Não execute trabalho de manutenção ou reparação para além daquele descrito neste manual de instruções Qualquer outro trabalho deve ser executado pelo centro de assistência autorizado Makita Use somente peça...

Page 89: ...ranhuras da máquina Remoção do apanhador de erva Puxe a proteção defletora 10 para cima e segure a Retire o apanhador de erva soltando os ganchos das ranhuras na máquina Grampo de fio Fig 4 O grampo de fio 5 ajuda a impedir que o fio se emaranhe na lâmina ou roda Faça um pequeno laço na ponta do fio de rede e passe o pela abertura do grampo de fio e depois pendure o no gancho Tome sempre em consid...

Page 90: ...r relva normal Descolmar camada normal Usar ancinho em relva espessa descuidada 5 mm Escarificar relva normal Descolmar camada espessa NÃO utilize na operação do ancinho 10 mm Escarificar relva espessa descuidada Descolmar camada espessa NÃO utilize na operação do ancinho Alteração da altura Empurre a alavanca de ajustamento da altura 12 para fora e desloque a para a posição desejada Proteção cont...

Page 91: ...atenção aos seguintes pontos Desligue o motor retire da tomada e espere até a ferramenta de corte parar Ajuste a profundidade da ferramenta de corte à altura de transporte Transporte sempre a máquina pela respetiva pega Evite forte impacto ou vibração intensa Segure a máquina firmemente no caso de ser colocada em veículos Execute os seguintes passos após cada operação Desligue o motor retire da to...

Page 92: ...da Ligue a fonte de alimentação Defeito do cabo de alimentação Desligue imediatamente Peça ao seu centro de assistência autorizado Makita para o reparar Defeito do circuito elétrico Peça ao seu centro de assistência autorizado Makita para o reparar Botão de bloqueio não está premido Prima o botão de bloqueio e puxe a alavanca de arranque paragem A alavanca de arranque paragem não é puxada Prima e ...

Page 93: ... mm Græsopsamler volumen 40 L Beskyttelsesklasse IPX4 Lydtryksniveau I overensstemmelse med EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Lydtryksniveau ved operatørens øre 85 5 dB A K 2 50 dB A Målt lydtryksniveau 99 53 dB A K 4 50 dB A Garanteret lydtryksniveau 104 dB A Vibration med græsopsamler 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLER I det følgende vises de symboler der anvendes for maskinen Vær sikker på at du ...

Page 94: ...Brugt elektrisk og elektronisk udstyr kan have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden på grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater sammen med husholdningsaffald I overensstemmelse med EF direktiv om a f f a l d s h å n d t e r i n g af elektrisk og elektronisk udstyr og i overensstemmelse med national lovgivning skal...

Page 95: ...tende kortslutningsafbryder med langsom udløsning Generelle instruktioner Læs denne brugsanvisning for at gøre dig bekendt med håndteringen af maskinen Håndtering af maskinen af brugere som er utilstrækkeligt informeret vil øge risikoen for brand elektriske stød eller tilskadekomst af brugeren såvel som andre Udlån ikke maskinen til personer hvis du ikke har viden om deres personlige erfaring Lad ...

Page 96: ...idsikre såler når du bruger maskinen Dette beskytter mod tilskadekomst og sikrer et godt fodfæste Brug altid solidt fodtøj og lange bukser når du bruger maskinen Brug ikke maskinen hvis du er barfodet eller har åbne sandaler på Sikkerhed i arbejdsområdet Hold børn og tilskuere inklusive dyr på god afstand når maskinen anvendes Forvis dig om at der ikke er sten ledninger glas eller andre fremmedleg...

Page 97: ...rvicecenter og der skal altid bruges originale udskiftningsdele Brug aldrig maskinen hvis en sikkerhedsanordning som f eks deflektorskærm eller græsopsamler er beskadiget eller mangler Når der tændes for motoren Hold fødderne borte fra skæreværktøjerne Vip ikke maskinen Stå ikke foran udgangsåbningen Lad aldrig hænderne eller andre kropsdele eller tøjet komme i nærheden af de bevægende dele Elektr...

Page 98: ...erfor også anvendes fra kontakter uden jordledning Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne flader f eks rør radiatorer køleskabe Betjening Undgå at bruge maskinen på vådt græs Vær specielt påpasselig når der arbejdes på vådt græs for at forhindre at du glider Hold godt fast i håndtaget med begge hænder under arbejdet Hold håndtaget tørt og rent for at forhindre ulykker Løb ikke Gå kun u...

Page 99: ...en overflade end græs Under transport Stop skæreværktøjet Hvis der er nødvendigt at vippe maskinen Når du krydser en anden overflade end græs Transport af maskinen til og fra overflader hvor der skal arbejdes Vær opmærksom på skæreværktøjerne De stopper ikke med det samme efter at maskinen er afbrudt Vedligeholdelsesvejledning Få maskinen efterset på vores autoriserede servicecenter som kun bruger...

Page 100: ...e under arbejdet og holde udstyret og tilbehørsdelene i god funktionsstand ADVARSEL Denne maskine frembringer et elektromagnetisk felt under anvendelsen Det anbefales at personer med medicinske implantater konsulterer en læge og implantat fabrikanten før maskinen tages i brug Ellers kan det elektromagnetiske felt påvirke det medicinske implantat og resultere i alvorlig personskade SAMLING FORSIGTI...

Page 101: ...Løft kugleleje delen på skæreværktøjet 15 og træk derefter skæreværktøjet 13 ud fra drivakslen 16 Montering af skæreværktøjet 1 Isæt skæreværktøjet ved at skyde dets sekskantmøtrikdel ind i muffen på drivakslen 2 Fastgør kugleleje delen til maskinen med boltene og fjederskiverne FUNKTIONSBESKRIVELSE ADVARSEL Sørg altid for at der er slukket for maskinen før den tilsluttes Hvis maskinen tilsluttes ...

Page 102: ...pper hinanden en smule Dette vil give en jævn og plan overflade Hvis et blomsterbed er inkluderet i arbejdsområdet kan du køre i en cirkel eller to omkring blomsterbedet Vær specielt omhyggelig når du drejer maskinen Forbliv ikke i én position Det vil ødelægge græsset Tips til oprivning Tag altid vejret i betragtning Varmt solrigt og fugtigt vejr egner sig til oprivning fordi plænen hurtigt restit...

Page 103: ... ud af stikkontakten og vente til maskinen er helt stoppet Problem Mulig årsag Afhjælpning Maskinen starter ikke Ingen strømforsyning Tilslut strømforsyningen Netledningen er defekt Tag den straks ud af forbindelse Få dit autoriserede lokale Makita servicecenter til at reparere den Det elektriske kredsløb er defekt Få dit autoriserede lokale Makita servicecenter til at reparere den Låseknappen er ...

Page 104: ... hvis du har brug for flere detaljer angående disse tilbehørsdele Der er flere typer skæreværktøjer Oprivningsklinge Klingens skarpe kant opriver jorden og skærer rødder Riveklinge ekstratilbehør Fjerner græsplænen og blade med fine nåle 2 i 1 klinge ekstratilbehør Rivning og oprivning på samme tid BEMÆRK Nogle dele på listen kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør De kan være fo...

Page 105: ... 5 mm Όγκος συγκρατήρα χορταριού 40 L Τάξη προστασίας IPX4 Επίπεδο ηχητικής πίεσης Σύμφωνα με το πρότυπο EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Επίπεδο ηχητικής πίεσης στο αυτί του χειριστή 85 5 dB A K 2 50 dB A Μετρούμενο επίπεδο ηχητικής ισχύς 99 53 dB A K 4 50 dB A Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύς 104 dB A Κραδασμοί με συγκρατητήρα χορταριού 4 431 m s2 K 1 5 m s2 ΣΥΜΒΟΛΑ Παρακάτω παρουσιάζονται τα...

Page 106: ...ούς Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Λόγω της παρουσίας των επικίνδυνων συστατικών μερών στον εξοπλισμό ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό ...

Page 107: ...τίσταση κεντρικού ηλεκτρικού ρεύματος είναι ίση ή μικρότερη από 0 412 Ω μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν θα υπάρξουν αρνητικές επιδράσεις Η πρίζα της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής που θα χρησιμοποιηθεί για αυτήν τη συσκευή θα πρέπει να προστατεύεται με τη χρήση ασφάλειας ή προστατευτικού διακόπτη κυκλώματος με χαρακτηριστικά αργής ενεργοποίησης Γενικές οδηγίες Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για να ε...

Page 108: ...τε σε ετοιμότητα Να προσέχετε τι κάνετε Να χρησιμοποιείτε κοινή λογική Μη χειρίζεστε το μηχάνημα όταν είστε κουρασμένοι Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός Να ντύνεστε κατάλληλα Τα ρούχα που φοράτε πρέπει να είναι λειτουργικά και κατάλληλα δηλ πρέπει να είναι εφαρμοστά αλλά να μην σας εμποδίζουν Μην φοράτε κοσμήματα ή ρούχα τα οποία μπορούν να μπλεχτούν στο μηχάνημα Να φοράτε προστατευτικόκάλυμμα...

Page 109: ...ηξίας Εκκίνηση του μηχανήματος Πριν τη σύνδεση του φις στην πρίζα ή την ενεργοποίηση του μηχανήματος Ελέγξτε το φις και το ηλεκτρικό καλώδιο για να βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση Ελέγξτε εάν όλες οι βίδες τα παξιμάδια και οι άλλες συνδέσεις είναι κατάλληλα ασφαλισμένα Ελέγξτε εάν τα εργαλεία κοπής βρίσκονται στη θέση τους και σε καλή λειτουργική κατάσταση Ελέγξτε ότι τα προστατευτικά...

Page 110: ... ποτέ το φις συνδετήρα Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο Μη χρησιμοποιείτεποτέτοηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να τραβήξετε το μηχάνημα αλλά ούτε για να βγάλετε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου από την πρίζα Να διατηρείτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τη θερμότητα τα λάδια τα αιχμηρά αντικείμενα και τα κινούμενα μέρη Τα ηλεκτρικά καλώδια που έχουν υποστεί βλάβες και τα μπλεγμένα ...

Page 111: ...με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και συνεπώς μπορούν να συνδεθούν με πρίζες χωρίς γείωση Αποφεύγετε την επαφή του σώματοςμεγειωμένεςεπιφάνειες π χ σωλήνες καλοριφέρ φούρνους και ψυγεία Λειτουργία Αποφεύγετε τη λειτουργία σε βρεγμένο γκαζόν Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν εργάζεστε σε βρεγμένο γκαζόν για την αποφυγή ολίσθησης Να κρατάτε καλά τη λαβή και με τα δύο χέρια κατά τη λειτουργία Να κρατάτε τη λαβή στεγ...

Page 112: ...ή αποθηκεύσετε το μηχάνημα Όταν το μηχάνημα χτυπήσει ένα ξένο αντικείμενο Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το μηχάνημα Επιθεωρήστε το μηχάνημα και αντικαταστήστε τα εξαρτήματα εάν απαιτείται πριν συνεχίσετε τη λειτουργία Όποτε το μηχάνημα αρχίσει να δονείται ή να κάνει ασυνήθιστο θόρυβο Όταν συνδέετε ή αφαιρείτε το συγκρατήρα χορταριού Όταν κάποιος εισέλθει στην περιοχή εργασίας σας Όταν διασχίζετε μια...

Page 113: ...κτελείτε εργασίες συντήρησης ή επισκευής διαφορετικές από αυτές που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιοοδηγιών Οποιεσδήποτε άλλες εργασίες πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα της Makita που προορίζονται για το μηχάνημά σας Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί προσωπικός τραυματισμός ή ζημιά στο μηχάνημα Αποθηκεύσ...

Page 114: ... γεμάτος Να αδειάζετε τον συγκρατήρα χορταριού σε τακτική βάση πριν γεμίσει πλήρως Τοποθέτηση του συγκρατήρα χορταριού Τραβήξτε προς τα επάνω το προστατευτικό παρεκτροπής 10 και κρατήστε το Εισαγάγετε άγκιστρα στον συγκρατήρα χορταριού μέσα στην εγκοπές στο μηχάνημα Αφαίρεση του συγκρατήρα χορταριού Τραβήξτε προς τα επάνω το προστατευτικό παρεκτροπής 10 και κρατήστε το Αφαιρέστε τον συγκρατήρα χορ...

Page 115: ...σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita για να επισκευάσει ελαττωματικούς διακόπτες Μοχλός έναρξης διακοπής Για να ξεκινήσετε το μηχάνημα πατήστε παρατεταμένα το κουμπί απασφάλισης 2 και μετά τραβήξτε πλήρως το μοχλό έναρξης διακοπής 1 και κρατήστε το Όταν τραβήξτε το μοχλό έναρξης διακοπής δεν χρειάζεται να κρατάτε το κουμπί απασφάλισης Για να σταματήσετε το μηχάνημα απλώς απελευθερώσετε το μ...

Page 116: ...ποφεύγετε το κρύο το ζεστό και το ξηρό καιρό Να εκτελείτε εκχέρσωση του γκαζόν κατά τη διάρκεια της άνοιξης Εάν το καλοκαίρι είναι υγρό να κάνετε εκχέρσωση του γκαζόν νωρίς το φθινόπωρο Να αποφεύγετε την εκχέρσωση κατά την περίοδο εξαιρετικά ζεστού καιρού Εάν το καλοκαίρι είναι πολύ ξηρό μην εκτελέσετε εκχέρσωση του γκαζόν το φθινόπωρο Συμβουλές για τσουγκράνισμα Απαιτείται μεγάλη ποσότητα αέρα γι...

Page 117: ...υ Η παροχή ρεύματος έχει πιο χαμηλή τάση από ότι απαιτείται Δοκιμάστε μια άλλη παροχή ρεύματος Ελέγξτε εάν χρησιμοποιείτε κατάλληλη παροχή ρεύματος Τα ανοίγματα εξαερισμού είναι φραγμένα Καθαρίστε τα ανοίγματα εξαερισμού Κακό αποτέλεσμα Το χορτάρι είναι πολύ ψηλό Κουρέψτε το γκαζόν πριν την εκχέρσωση Το εργαλείο κοπής είναι φθαρμένο ή έχει υποστεί ζημιά Αντικαταστήστε το Η επιφάνεια εκχέρσωσης υπε...

Page 118: ...ίτε στο τοπικό σας κέντρο σέρβις της Makita Υπάρχουν αρκετοί τύποι εργαλείου κοπής Λεπίδα εκχέρσωσης Το κοφτερό άκρο της λεπίδας εκτελεί εκχέρσωση του εδάφους και κόβει ρίζες Λεπίδα τσουγκρανίσματος προαιρετικό εξάρτημα Αφαίρεση του γκαζόν και των φύλλων με λεπτές βελόνες Λεπίδα 2 σε 1 προαιρετικό εξάρτημα Τσουγκράνισμα και εκχέρσωση ταυτόχρονα ΑΝΑΚ ΙΝΩΣΗ Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να συμπερ...

Page 119: ...m Çim sepeti hacmi 40 L Emniyet sınıfı IPX4 Ses basıncı düzeyi EN50636 2 92 ye göre 81 24 dB A K 2 50 dB A Operatörün kulak seviyesindeki ses basınç düzeyi 85 5 dB A K 2 50 dB A Ölçülen ses güç seviyesi 99 53 dB A K 4 50 dB A Beklenen ses güç seviyesi 104 dB A Çim sepetli titreşim 4 431 m sn2 K 1 5 m sn2 SEMBOLLER Aşağıda makine için kullanılan semboller gösterilmektedir Kullanmadan önce manaların...

Page 120: ...n sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir Elektrikli ve elektronik cihazları evsel atıklarla birlikte atmayın Atıkelektrikliveelektronik ekipmanlar hakkındaki Avrupa Direktifi ve söz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanması gereğince eski elektrikli ve elektronik ekipmanlar ayrı olarak toplanmalı ve çevre koruma mevzuatına uygun olarak faaliyet gösteren ayrı bir kentsel atık toplama nokt...

Page 121: ...u devre kesiciyle donatılmış olması gerekir Genel Talimatlar Makinenin kullanımı hakkında bilgi sahibi olmak için bu kullanım kılavuzunu okuyun Makinenin yeterli bilgiye sahip olmayan kullanıcılar tarafından kullanılması yangın elektrik çarpması veya hem kendilerinin hemdebaşkalarınınyaralanması riskini artırır Makineyi deneyimli olduğundan emin olmadığınız kişilere ödünç vermeyin Makineyi ödünç v...

Page 122: ...yi kullanırken altı kaymayan sağlam ayakkabılar giyin Bu yaralanmaları önler ve sağlam basmanızı sağlar Makineyi kullanırken daima uygun bir ayakkabı ve uzun pantolon giyin Makineyi çıplak ayakla ya da açık sandaletlerle kullanmayın Çalışma alanı güvenliği Makineyi kullanırken çocukları etraftaki kişileri ve de hayvanları uzak tutun Taş kablo cam ya da diğer yabancı nesnelerin olmadığını doğrulama...

Page 123: ...aynağı kablosu hasar görmüşse Makita yetkili servis merkezinden isteyin daima orijinal yedek parçalarla değişim yapın Sıçrama siperi veya çim sepeti gibi güvenlik cihazları hasarlı ya da eksikse makineyi asla kullanmayın Motoru çalıştırırken Ayaklarınızı kesici aletlerden uzak tutun Makineyi eğmeyin Boşaltma ağzının önünde durmayın Ellerinizin bedeninizin diğer kısımlarının veya giysinizin hareket...

Page 124: ...prizlerle de kullanılabilir Topraklama yapılan yüzeylere örn borular radyatörler kuzineler ve buzdolapları vücut temasından kaçının İşleyiş Makineyi ıslak çim üzerinde kullanmayın Islak çim üzerinde kullanırken kaymayı önlemek için çok dikkatli olun İşlem sırasında tutamağı iki elinizle sıkıca tutun Kazaları önlemek için tutamağı kuru ve temiz tutun Koşmayın İşlem sırasında sadece yürüyün Eğimli y...

Page 125: ...a Çim sepetinin takılması ve çıkarılması Çalışma alanınıza birisi girerse Çim dışındaki yüzeylerden geçerken Nakliye sırasında Şu durumlarda kesici aleti durdurun Makineyi eğmeniz gerekirse Çim dışındaki yüzeylerden geçerken Makineyi kullanılacak alana ya da kullanılan alandan dışarı taşırken Kesici aletlere dikkat edin Makine kapatıldıktan sonra hemen durmazlar Bakım talimatları Makinenizin tamir...

Page 126: ...uşabilir Titreşim parmaklar eller ve bileklerde aşağıdaki semptomların ortaya çıkmasına neden olabilir Karıncalanma uyuşma iğnelenme ağrı batma hissi cilt renginde veya yapısında değişiklik Bu semptomlardan biri ortaya çıkarsa bir doktora görünün Beyaz parmak hastalığı riskini azaltmak için çalışma sırasında ellerinizi sıcak tutun ve ekipman ve aksesuarların bakımını iyi yapın UYARI Makine çalışma...

Page 127: ...cıvatayı 14 gevşetin Cıvataları ve yaylı pulları çıkarın 5 Kesici aletin rulman 15 parçasını kaldırın ve ardından kesici aleti 13 tahrik milinden 16 çekip çıkarın Kesici aletin montajı 1 Altıgen somun parçasını tahrik milinin soketinin içine kaydırarak kesici aleti takın 2 Rulman parçasını makineye cıvata ve yaylı pullar ile monte edin İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR UYARI Aleti fişe takmadan önce makinenin ...

Page 128: ...oyunca kazarken bir önceki şeridin bir kısmının hafifçe üstünden geçin Böylece daha dengeli ve düzgün bir yüzey elde edilir Çalışma alanında bir çiçek tarhı varsa çiçek tarhının etrafından bir veya iki kez daire şeklinde geçin Özellikle makineyi döndürürken dikkatli olun Bir yerde uzun süre durmayın Çime zarar verir Kazma işlemine ilişkin ipuçları Havayı daima dikkate alın Kazmak için ılık güneşli...

Page 129: ...dar bekleyin Sorun Olası nedeni Çözüm Makine başlatılamıyor Fiş güç kaynağına takılmamış Güç kaynağının bağlantısını yapın Güç kordonunda hasar Hemen fişten çekin Yerel Makita yetkili servis merkezinize tamir ettirin Elektrik devresi arızası Yerel Makita yetkili servis merkezinize tamir ettirin Güvenlik kilidi düğmesi basılı değil Güvenlik kilidi düğmesine basın ve başlatma durdurma kolunu çekin B...

Page 130: ...yarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita Servis Merkezine başvurun Çeşitli kesici alet tipleri bulunur Kazıcı bıçak Bıçağın keskin kenarı toprağı kazar ve kökleri keser Tırmık bıçağı isteğe bağlı aksesuar Çim ve yaprakları ince dişlerle temizler 2 si bir arada bıçak sistemi isteğe bağlı aksesuar Aynı anda tırmıklama ve kazma ÖNEMLİ NOT Listedeki parçaların bazıları alet paketi içerisinde stand...

Page 131: ...kyddsklass IPX4 Ljudtrycksnivå I enlighet med EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Ljudtrycksnivå vid användarens öra 85 5 dB A K 2 50 dB A Uppmätt ljudeffektnivå 99 53 dB A K 4 50 dB A Garanterad ljudeffektnivå 104 dB A Vibration med gräsuppsamlare 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLER Följande symboler används för den här maskinen Se till att du förstår symbolernas innebörd innan du använder den Läs bru...

Page 132: ...ha negativ inverkan på miljön och människors hälsa Kassera inte elektriska och elektroniska apparater ihop med hushållsavfall I enlighet med EU direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning bör begagnad elektrisk och elektronisk utrustning samlas in separat och transporteras till en särskild uppsamlingsplats ...

Page 133: ...kligt informerade ökar risken för brand elektriska stötar eller personskador både för sig själva och för andra Låna inte ut maskinen till personer som du inte vet med säkerhet kan hantera den Bifoga alltid den här bruksanvisningen när du lånar ut maskinen Låt aldrig barn personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller känslighet bristande kunskap och erfarenhet eller personer som inte är be...

Page 134: ...eller med öppna sandaler Säkerhet på arbetsplatsen Håll barn och andra personer inklusive djur på avstånd när du använder maskinen Kontrollera arbetsområdet så att det inte finns några stenar kablar glas eller andra främmande föremål Främmande föremål kan hamna i maskinen eller slungas ut av maskinen och orsaka skador eller personskador Använd endast maskinen vid god sikt och under dagsljusförhåll...

Page 135: ...inte maskinen Stå inte framför utloppsöppningen Låt aldrig händer eller andra delar av kroppen eller kläder komma i närheten av rörliga delar Elsäkerhet Kontrollera att anslutningskontakten på maskinen passar i uttaget innan du använder den Modifiera aldrig anslutningskontakten Använd inte sladden på ett felaktigt sätt Använd aldrig sladden för att bära dra eller koppla loss maskinen från eluttage...

Page 136: ...t Var särskilt uppmärksam på var du sätter fötterna när du arbetar i en sluttning Arbeta inte rakt uppför eller rakt nerför en sluttning Arbeta alltid längs med en horisontell linje Var särskilt försiktig när du startar maskinen i en sluttning Arbeta aldrig i en brant sluttning Var extremt försiktig när du backar eller drar maskinen mot dig Sträck dig inte för långt Stå alltid med bra fotfäste och...

Page 137: ...g Anvisningar för underhåll Lämna in maskinen på service hosettauktoriseratservicecenter som endast använder äkta reservdelar Felaktiga reparationer och dåligt underhåll kan förkorta maskinens livstid och öka risken för olyckor Kontrollera maskinen regelbundet Följ anvisningarna nedan innan du utför service kontroll justering förvaring eller byter tillbehörsdelar Stäng av strömkällan Koppla från m...

Page 138: ...aten vilket kan leda till allvarliga personskador MONTERING VAR FÖRSIKTIG Se alltid till att maskinen är avstängd och kontakten utdragen innan något arbete utförs på maskinen Montera handtaget Fig 2 3 1 Fäst handtagets nederdel 4 på maskinen med skruvvreden 11 2 Placera handtagets överdel 3 på handtagets nederdel och fäst dem sedan med två mellanläggsbrickor muttern och spaken 7 3 Fäst sladden med...

Page 139: ... är avstängd innan du kopplar in den Om du kopplar in maskinen med strömbrytaren på kan det orsaka en oavsiktlig start vilket kan leda till allvarliga personskador Använd aldrig maskinen om strömkabeln är skadad Det kan orsaka elektriska stötar Använd inte maskinen om det inte går att starta och stänga av den med strömbrytaren Ersätt defekta strömbrytare hos ett Makita auktoriserat servicecenter S...

Page 140: ...får du en jämn och mjuk yta När en blomrabatt finns i användningsområdet gör du en eller två cirklar omkring blomrabatten Var särskilt försiktig när du startar maskinen Stå inte still på en och samma plats Det skadar gräset Tips vid vertikalskärning Ta alltid hänsyn till vädret Varmt soligt och fuktigt väder är bra väder för vertikalskärning eftersom gräsmattan då kan återhämta sig bra Undvik däre...

Page 141: ...helt innan du löser några problem på den Fel Möjlig orsak Åtgärd Maskinen startar inte Nätkontakten är inte inkopplad Anslut nätkontakten Nätsladden är defekt Koppla ur kontakten omedelbart Be ditt lokala Makita auktoriserade servicecenter reparera den Den elektriska kretsen är defekt Be ditt lokala Makita auktoriserade servicecenter reparera den Låsknappen är inte intryckt Tryck in låsknappen och...

Page 142: ...u behöver hjälp eller mer detaljerad information om dessa tillbehör Det finns flera olika typer av skärverktyg Vertikalskärare Den vassa eggen på bladet skär ned i marken och klipper rötter Mossrivare extra tillbehör Avlägsnar gräs och löv med små nålar 2 i 1 blad extra tillbehör Räfsar och vertikalskär på samma gång OBSERVERA Vissa föremål i listan kanske ingår som standardtillbehör till maskinen...

Page 143: ...ttelsesklasse IPX4 Lydtrykknivå I henhold til EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Lydtrykknivå ved operatørens øre 85 5 dB A K 2 50 dB A Målt lydeffektnivå 99 53 dB A K 4 50 dB A Garantert lydeffektnivå 104 dB A Vibrasjon med gressfanger 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLER Følgende viser symbolene som brukes for maskinen Sørg for at du forstår hva de betyr før bruk Les bruksanvisningen Vær ytterst fors...

Page 144: ...ktrisk og elektronisk utstyr ha en negativ innvirkning på miljøet og menneskers helse Ikke kast elektriske og elektroniske apparater sammen med husholdningsavfall I samsvar med det europeiske direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og dettes tilpasning til nasjonal lovgivning skal brukt elektrisk og elektronisk utstyr samles inn separat og leveres til et eget innsamlingssted for k...

Page 145: ...tet av en treg sikring eller et tregt overlastvern Generelle instruksjoner Lesdenneinstruksjonshåndboken for å gjøre deg kjent med hvordan du håndterer maskinen Håndtering av maskinen av brukere som ikke er tilstrekkelig informert øker faren for brann elektrisk støt eller personskade for dem selv og andre Ikke lån ut maskinen til personer som ikke har vist å ha erfaring med den Når du låner ut mas...

Page 146: ...skader og sørger for godt fotfeste Bruk alltid heldekkende fottøy og langbukser når du bruker maskinen Ikke bruk maskinen når du er barfot eller går med åpne sandaler Sikkerhet på arbeidsområdet Hold barn og tilskuere også dyr unna mens maskinen benyttes Kontroller at det ikke er stener ståltråd glass eller andre fremmedlegemer i arbeidsområdet Fremmedlegemer kan hekte seg fast eller slynges opp a...

Page 147: ...d føttene unna skjæreverktøyet Ikke vipp maskinen Ikke stå foran utmateråpningen Aldri stikk hendene eller noen annen del av kroppen eller klærne nær deler i bevegelse Elektrisitetssikkerhet Kontroller at tilkoblingspluggen på maskinen passer i sokkelen før bruk Aldri modifiser tilkoblingspluggen Ikke misbruk ledningen Aldri bruk ledningen til å bære trekke eller plugge fra maskinen Hold ledningen...

Page 148: ... Vær spesielt oppmerksom på fotfestet når du arbeider i en skråning Ikke arbeid rett opp eller ned en skråning Arbeid alltid langs en horisontal linje Vær spesielt forsiktig når du snur maskinen i en skråning Arbeid aldri i en bratt skråning Vær ytterst forsiktig når du går bakover eller trekker maskinen mot deg Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og balanse til enhver tid Dette gir bedre k...

Page 149: ...ce inspeksjon justering lagring eller skifte av tilbehør Slå av strømkilden Koble maskinen fra strømtilførselen Kontroller at alle bevegelige deler har stoppet helt La maskinen kjøles av Inspiser maskinen for mulig skade At sikkerhetsanordningene fungerer som de skal At alle bevegelige deler går jevnt og riktig At alle deler ikke er skadet og er riktig montert Kontroller om skjæreverktøyet er skad...

Page 150: ...ngeren med jevne mellomrom før den blir helt full Installere gressfangeren Trekk deflektorvernet 10 opp og hold det Sett krokene på gressfangeren inn i sporene på maskinen Fjerne gressfangeren Trekk deflektorvernet 10 opp og hold det Fjern gressfangeren ved å løsne krokene fra sporene på maskinen Strekkavlastning for ledning Fig 4 Strekkavlastingen for ledningen 5 hjelper med å hindre at ledningen...

Page 151: ...il ønsket posisjon Overbelastningsvern Maskinen er utstyrt med overbelastningsvern og det fungerer under følgende situasjoner Skjæreverktøyet tilstoppes fordi det harvede materialet samles opp rundt det Maskinen prøver å harve mer enn motoren kan håndtere Noe hindrer skjæreverktøyet i å rotere Når dette vernet fungerer slås maskinen av automatisk Hvis det skjer plugg fra maskinen vent til den kjøl...

Page 152: ...gen stopper ikke umiddelbart etter at den er slått av Vent til alle delene har stoppet før du utfører vedlikeholdsarbeid Kontroller at alt verktøyet er fjernet etter vedlikeholdsarbeid Bruk aldri bensin rensebensin tynner alkohol eller lignende til rengjøring Det kan føre til misfarging deformasjon eller sprekkdannelse Bruk bare fuktet klut og myk børste til rengjøring av maskinen Ikke bruk slange...

Page 153: ...m dette tilleggsutstyret kan du ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter Det er flere typer skjæreverktøy Harveblad den skarpe kanten på et blad harver jorda og kutter røtter Rakeblad tilleggsutstyr fjerner plenen og løv med fine nåler 2 i 1 blad tilleggsutstyr raking og harving på samme tid MERK Enkelte artikler på listen kan være inkludert i pakken med verktøyet som standard tilbehør Dett...

Page 154: ...kerääjän tilavuus 40 L Suojausluokka IPX4 Äänenpainetaso EN50636 2 92 n mukaan 81 24 dB A K 2 50 dB A Äänenpainetaso käyttäjän korvan kohdalla 85 5 dB A K 2 50 dB A Mitattu äänen tehotaso 99 53 dB A K 4 50 dB A Taattu äänen tehotaso 104 dB A Tärinä ruohonkerääjän kanssa 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLIT Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja Varmista ennen käyttöä että ymmärrät niiden merkityksen...

Page 155: ...illiseen ympäristönsuojelusäädösten mukaisesti toimivaan kierrätyspisteeseen Tämä on ilmaistu laitteessa olevalla ylivedetyn roska astian symbolilla TURVALLISUUSOHJEET LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ SÄILYTÄ KÄYTTÖOPAS MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN Älä aloita koneen käyttöä ennen kuin olet lukenut nämä käyttöohjeet Noudata kaikkia annettuja ohjeita ja asenna laite kuvatulla tavalla Koneen käyttötarkoi...

Page 156: ...n menetyksen välttämiseksi Kerran tunnissa kannattaa pitää 10 20 minuutin tauko Käytä laitetta näiden ohjeiden mukaisesti ottaen työskentelyolosuhteet ja käyttötarkoituksen huomioon Laitteenkäyttäminenvahingossa voi aiheuttaa vaaratilanteen Kansalliset tai paikalliset määräykset voivat rajoittaa laitteen käsittelyä Pysy valppaana Katso mitä teet Käytä tervettä järkeä Älä käytä laitetta kun olet vä...

Page 157: ...n kiristetty kunnolla Tarkista että terät ovat paikallaan ja hyvässä toimintakunnossa Tarkista että suojukset ja turvalaitteet kuten ohjauslevytjaruohonkerääjä toimivat oikein Tarkista että pöly tai muu vieras aine ei ole peittänyt i l m a n v a i h t o a u k k o j a Puhdista ne pehmeällä harjalla tai liinalla jos ne ovat tukkeutuneet Vaihda tarrat jotka ovat vahingoittuneet tai joita ei voi lukea...

Page 158: ... jatkojohto loitolla teristä ja pyöristä Terät voivat vaurioittaa johtoa ja aiheuttaa sähköiskun Kun laitetta käytetään ulkona käytä aina vikavirtakatkaisinta jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA Käytä ulkokäytössä vain jatkojohtoa jossa on roiskesuojattu pistoke Sen poikkileikkauksen täytyy olla vähintään 1 5 mm2 kun johto on enintään 25 m pitkä ja 2 5 mm2 kun johto on yli 25 m pitkä Laitteen sa...

Page 159: ...iheuttaa moottoririkon tai tulipalon Sammuta moottori ja irrota pistoke Aina kun laite jätetään ilman valvontaa Ennen tukoksen tai muun vian poistamista Ennen laitteen tarkistusta puhdistusta tai sen parissa työskentelyä Ennen säätöjen tekemistä tarvikkeiden vaihtamista tai varastointia Kun laite osuu vieraaseen esineeseen Odota kunnes laite on jäähtynyt Tarkasta laite ja vaihda tarvittavat osat e...

Page 160: ...en vaurioituminen Säilytä laitetta kuivassa huoneessa Pidä se pois lasten ulottuvilta Älä koskaan säilytä laitetta ulkona Tärinä Voimakas tärinä voi aiheuttaa heikosta verenkierrosta kärsiville ihmisille verisuoni tai hermostovammoja Tärinä voi aiheuttaa seuraavia oireita sormissa käsissä tai ranteissa puutumista tunnottomuutta pistelyä kipua pistoksia ihonvärin tai ihon muutoksia Jos tällaisia oi...

Page 161: ...uttuu Jos se on vaurioitunut vaihda se välittömästi Terän irrottaminen 1 Irrota ruohonkerääjä 9 2 Irrota kahva laitteesta 3 Aseta laite ylösalaisin tasaiselle pinnalle 4 Avaa kahta pulttia 14 Irrota ne ja jousialuslevyt 5 Nosta terän laakeri 15 osa ylös ja vedä sitten terä 13 irti käyttöakselilta 16 Terän asentaminen 1 Asenna terä liu uttamalla sen kuutiomutteriosa käyttöakselin istukkaan 2 Kiinni...

Page 162: ...i kaksi sen ympäri Ole erityisen varovainen kääntäessäsi laitetta Älä pysy yhdessä paikassa Se vahingoittaa ruohoa Karhintavihjeitä Ota aina sää huomioon Lämmin aurinkoinen ja märkä sää on hyvä karhitsemiseen koska nurmikko voi toipua terveesti Toisaalta vältä kylmää kuumaa ja kuivaa säätä Karhitse nurmikko keväällä Jos kesä on märkä karhitse nurmikko alkusyksystä Vältä karhitsemista erittäin kuum...

Page 163: ...ketta ja pidä sitä painettuna Myös käynnistys pysäytysvipua on silloin vedettävä Laitteesta kuuluu säröilevää ääntä Terään on juuttunut vierasta ainetta Sammuta moottori irrota virtapistoke ja odota kunnes terä pysähtyy Poista sitten vieras aine Laitteesta kuuluu outoa melua Käyttöhihnan vika Pyydä paikallista valtuutettua Makita huoltokeskusta korjaamaan se Laite ei saavuta maksimitehoaan Virtalä...

Page 164: ...164 EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Koskee vain Euroopan maita EY vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältyy tämän käyttöoppaan liitteeseen A ...

Page 165: ...as jauda 1 800 W Neto svars 15 3 kg Ātrums bez noslodzes 3 500 min 1 Maksimālais griešanas platums 360 mm Darba augstuma diapazons 4 pakāpes 10 5 0 5 mm Zāles savācēja tilpums 40 l Aizsardzības klase IPX4 Skaņas spiediena līmenis Atbilstoši EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Skaņas spiediena līmenis pie operatora auss 85 5 dB A K 2 50 dB A Izmērītais skaņas jaudas līmenis 99 53 dB A K 4 50 dB A G...

Page 166: ... bīstamas sastāvdaļas lietotas elektriskās un elektroniskās iekārtas var negatīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēka veselību Elektroierīces un elektroniskās ierīces nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Saskaņā ar Eiropas direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās pielāgošanu valsts tiesību aktiem lietotas elektriskās un elektroniskās iekārtas ir jāsavāc ats...

Page 167: ...a palielinās aizdegšanās un elektriskās strāvas trieciena risks kā arī risks gūt ievainojumus un izraisīt tos citām personām Nenododiet iekārtu tādu personu rokās kuras neprot ar to rīkoties Iekārta jānodod citas personas lietošanā tikai kopā ar šo rokasgrāmatu Šo iekārtu nav atļauts lietot bērniem personām kam ir ierobežotas fiziskās sensorās vai psihiskās spējas un trūkst pieredzes un zināšanu k...

Page 168: ...zonas drošība Strādājot ar iekārtu neļaujiet tuvumā atrasties bērniem un nepiederošām personām kā arī dzīvniekiem Pārbaudiet vai darba zonā nav akmeņu stiepļu stikla vai citu svešķermeņu Svešķermeņi var ieķerties iekārtā vai tikt izsviesti no tās tādējādi izraisot bojājumus vai ievainojumus Strādājiet ar iekārtu tikai labas redzamības apstākļos un dienasgaismā Nestrādājiet ar iekārtu tumsā un migl...

Page 169: ...ru netuviniet kājas griezējinstrumentiem nesagāziet iekārtu uz vienu pusi nestāviet priekšā izvades atverei nekādā gadījumā neturiet kustīgo detaļu tuvumā rokas citas ķermeņa daļas un apģērbu Elektrodrošība Pirms lietošanas pārbaudiet vai iekārtas kontaktdakša atbilst barošanas kontaktligzdai Kontaktdakšu nedrīkst pārveidot Lietojiet vadu pareizi Nekad nepārnēsājiet nevelciet vai neatvienojiet iek...

Page 170: ...dusskapjiem Ekspluatācija Izvairieties strādāt ar iekārtu slapjā zālē Ja strādājat slapjā zālē ievērojietīpašupiesardzību lai nepaslīdētu Darba laikā cieši turiet rokturi abām rokām Rokturim jābūt sausam un tīram lai nerastos negadījumi Neskrieniet Darba laikā drīkst tikai staigāt Strādājotnogāzē īpašiuzmanību pievērsiet stabilai stājai Nevirziet iekārtu taisni augšup vai lejup pa nogāzi Vienmēr v...

Page 171: ...du citu virsmu nevis zālāju transportēšanas laikā Apturiet griezējinstrumentu šādos gadījumos ja ir vajadzīgs sagāzt iekārtu šķērsojot kādu citu virsmu nevis zālāju transportējot iekārtu uz darba zonu un prom no tās Uzmanieties no griezējinstrumentiem Tie uzreiz nepārstāj darboties tiklīdz izslēdz iekārtu Norādījumi par apkopi Lai veiktu apkopi vērsieties Makita pilnvarotā apkopes centrā kurizmant...

Page 172: ...kā rokām jābūt siltumā kā arī regulāri jāveic aprīkojuma un piederumu apkope BRĪDINĀJUMS Šī iekārta darba laikā rada elektromagnētisko lauku Cilvēkiem ar medicīniskajiem implantiem pirms iekārtas lietošanasieteicamskonsultēties ar ārstu un implantu ražotāju Elektromagnētiskais lauks var būt kaitīgs medicīniskajiem implantiem tādējādi izraisot smagus ievainojumus SALIKŠANA UZMANĪBU Pirms rīkošanās ...

Page 173: ...elciet griezējinstrumentu 13 ārā no piedziņas vārpstas 16 Griezējinstrumenta uzstādīšana 1 Ievietojiet griezējinstrumentu ievirzot tā sešstūrveida uzgriežņa daļu piedziņas vārpstas ligzdā 2 Ar bultskrūvēm un atsperpaplāksnēm piestipriniet pie iekārtas gultņu daļu FUNKCIJU RAKSTUROJUMS BRĪDINĀJUMS Pirms iekārtas pievienošanas barošanas avotam jāpārbauda vai iekārta ir izslēgta Ja barošanas avotam p...

Page 174: ...e Virziet iekārtu tik taisni cik vien iespējams Apstrādātajām joslām ir nedaudz jāpārklājas Tādējādi panāksiet vienmērīgu un līdzenu virsmu Ja darba zonā atrodas puķu dobe vienu vai divas reizes virziet iekārtu visapkārt dobei Ievērojiet īpašu piesardzību apgriežot iekārtu otrādi Darba laikā nestāviet uz vietas Iekārta var sabojāt zālienu Ieteikumi par skarificēšanu Vienmēr ņemiet vērā laikapstākļ...

Page 175: ...ies Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Iekārtu nevar iedarbināt Iekārta nav pievienota barošanas avotam Pievienojiet iekārtu barošanas avotam Barošanas vads ir bojāts Nekavējoties atvienojiet no barošanas avota Pieprasiet vietējam Makita pilnvarotajam apkopes centram to salabot Defekts elektriskajā ķēdē Pieprasiet vietējam Makita pilnvarotajam apkopes centram to salabot Nav nospiesta atbloķēš...

Page 176: ...ietējā Makita apkopes centrā Ir vairāku veidu griezējinstrumenti skarificēšanas asmens asmens asā mala skarificē augsni un smalcina saknes uzirdināšanas asmens papildpiederums nopļauj zālienu un smalki sasmalcina divfunkciju asmens papildpiederums uzirdināšana un skarificēšana vienlaicīgi IEVĒRĪBAI Daži no šeit minētajiem piederumiem var būt iekļauti iekārtas standarta komplektācijā Dažādās valstī...

Page 177: ... diapazonas 4 žingsniai 10 5 0 5 mm Žolės gaudyklės tūris 40 l Apsaugos klasė IPX4 Garso slėgis Pagal EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Garso slėgis ties operatoriaus ausimis 85 5 dB A K 2 50 dB A Išmatuota garso galia 99 53 dB A K 4 50 dB A Garantuojama garso galia 104 dB A Vibracija su žolės gaudykle 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SIMBOLIAI Toliau parodyti šiai įrangai aprašyti naudojami simboliai Įsit...

Page 178: ...anga gali turėti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai Nešalinkite elektros ir elektroninių prietaisų kartu su buitinėmis atliekomis Pagal Europos direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos pritaikymą n a c i o n a l i n i a m s įstatymams panaudota elektros ir elektroninė įrangaturibūtisurenkama atskirai ir pristatoma į atskirą buitinių atliekų surinkimo punktą kuris v...

Page 179: ...udoja su juo per mažai susipažinę asmenys padidėja gaisro elektros smūgio ir sužeidimų pavojus jiems patiems ir aplinkiniams Neduokite įrenginio žmonėms kurie neturi žinomos patirties Kai kam nors duodate įrenginį visada pridėkite šią naudojimo instrukciją Niekada neleiskite įrenginiu naudotis vaikams asmenims su ribotais fiziniais jutiminiais arba psichiniais gebėjimais patirties ar žinių stokoja...

Page 180: ...elnes Nenaudokite įrenginio būdami basi ar dėvėdami atviras basutes Darbo vietos sauga Neleiskite arti būti vaikams ir pašaliniams asmenims įskaitant gyvūnus kai dirbate su įrenginiu Patikrinkite darbo sritį ar nėra akmenų laidų stiklo ar kitų pašalinių daiktų Pašaliniai objektai gali įstrigti ar įtraukti į įrenginį sužeisti ar sukelti pažeidimus Dirbkite su įrenginiu tik esant geram matomumui ir ...

Page 181: ...ite priešais išmetimo angą Niekada nedėkite rankų ir kitų kūno dalių bei drabužių arti judančių dalių Elektros sauga Prieš naudodamiesi patikrinkite ar aparato jungties kištukas tinka lizdui Niekada nekeiskite jungties kištuko Tinkamai elkitės su laidu Niekada neneškite netraukiteirneatjunkite paėmę už laido Neleiskite laidui kaisti išsitepti saugokite nuo aštrių briaunų ar judančių dalių Pažeisti...

Page 182: ...nt šlaito Dirbdami nejudėkite tiesiai aukštyn arba žemyn šlaitu Visuomet dirbkite horizontalia linija Būkite ypač atsargūs kai ant šlaito sukate aparatą Niekuomet nedirbkite ant stataus šlaito Būkite ypač atidūs kai judate atgal arba traukiate aparatą į save Nepersisverkite Visada išlaikykite tvirtą stovėseną ir pusiausvyrą Tai leidžia geriau valdyti aparatą netikėtose situacijose Niekuomet nedirb...

Page 183: ...didinti nelaimingų atsitikimų riziką Reguliariai tikrinkite aparatą Prieš techninę priežiūrą patikrinimą reguliavimą sandėliavimą ar priedų keitimą atlikite toliau nurodytus veiksmus Išjunkite maitinimo šaltinį Atjunkite aparatą nuo maitinimo šaltinio Įsitikinkite kad visos judančios dalys visiškai sustojo Leiskite aparatui atvėsti Patikrinkite ar aparatas nepažeistas ar saugos įtaisai tinkamai ve...

Page 184: ...inkite laidą spaustukais 8 ant rankenos dalies Žolės gaudyklės surinkimas ATSARGIAI Nenaudokite aparato be žolės gaudyklės Kitaip išmestas daiktas gali sužeisti Naudojant galinio išmetimo įtaisus su neuždengtais volais kai naudojami be gaudyklės privalu dėvėti visą akių apsaugą PASTABA Aparato darbo našumas sumažėja kai žolės gaudyklė yra pilna Reguliariai ištuštinkite žolės gaudyklę prieš jai vis...

Page 185: ...uo žolės būklės reguliuokite pjovimo įrankį Žiūrėkite toliau pateiktą lentelę su apytiksliais gylio nustatymais Aukštis Naudojimas Purenimas Grėbimas atskirai įsigyjamas priedas 5 mm Transportavimui ir sandėliavimui Jautrios pievelės purenimas Plonų sluoksnių atskyrimas Antras purenimas rudenį Transportavimui ir sandėliavimui Normalios pievelės grėbimas 0 mm Normalios pievelės purenimas Normalaus ...

Page 186: ...Aparato nelaistykite žarna ar aukšto spaudimo vandens srove Kai pervežate aparatą atkreipkite dėmesį į toliau nurodytus dalykus Išjunkite variklį atjunkite ir palaukite kol sustos pjovimo įrankis Sureguliuokite pjovimo įrankio gylį pagal transportavimo aukštį Visuomet pervežkite aparatą už jo rankenos Venkite stipraus smūgio ar stiprios vibracijos Patikimai pritvirtinkite aparatą jei dedate ant tr...

Page 187: ...nio įtampa yra žemesnė nei reikia Pamėginkite kitą maitinimo šaltinį Patikrinkite ar naudojamas tinkamas elektros šaltinis Vėdinimo angos yra užsikimšusios Išvalykite vėdinimo angas Prastas rezultatas Žolė yra per aukšta Prieš purendami nupjaukite žolę Pjovimo įrankis yra susidėvėjęs arba pažeistas Pakeiskite Purenamas paviršius viršija aparato galimybes Purenkite tik paviršius kurie atitinka apar...

Page 188: ...10 5 0 5 mm Rohukoguja mahutavus 40 l Kaitseklass IPX4 Helirõhu tase Vastavalt standardile EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Helirõhu tase kasutaja kõrva juures 85 5 dB A K 2 50 dB A Mõõdetud helivõimsuse tase 99 53 dB A K 4 50 dB A Garanteeritud helivõimsuse tase 104 dB A Vibratsioon rohukogujaga 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SÜMBOLID Järgnevalt on toodud masinaga seotud sümbolid Enne masina kasutamist...

Page 189: ...vate ohtlike osade tõttu võivad kasutatud elektri ja elektroonikaseadmed avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele Elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega Euroopa elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi ja riiklikku õigusesse ülevõtmise kohaselt tuleb kasutatud elektri ja elektroonikaseadmed koguda eraldi ning viia eraldiseisvasse o l m ...

Page 190: ...e oht nii kasutajale kui teistele isikutele Ärge laenake masinat isikutele kelle kogemustes ja teadmistes te ei ole kindel Masina laenamisel pange alati kaasa käesolev kasutusjuhend Masinat ei tohi kindlasti kasutada lapsed vähenenud füüsilise meelelise või vaimse võimekusega isikud asjakohaste kogemuste ja teadmisteta isikud või inimesed kes pole käesolevate juhistega tutvunud Kasutaja vanusepiir...

Page 191: ...t paljajalu või kandes lahtisi jalatseid Tööala ohutus Masina kasutamise ajal hoidke lapsed kõrvalised isikud ja loomad eemal Veenduge et tööalal ei leidu kive juhtmeid klaasi ega muid võõrkehi Võõrkehad võivad masinasse takerduda või masin võib need õhku paisata põhjustades kahjustusi või kehavigastusi Käitage masinat ainult hea nähtavusega ja päevavalguses Ärge käitage masinat pimedas või udu ko...

Page 192: ...stel sattuda kunagi liikuvate detailide lähedusse Elektriohutus Enne kasutamist veenduge et masina ühenduspistik sobib olemasoleva pistikupesaga Ärge modifitseerige ühenduspistikut Ärge väärkasutage juhet Ärge kasutage juhet kunagi masina kandmiseks tõmbamiseks või pistiku eemaldamiseks vooluvõrgust Hoidke juhe eemal kuumusest õlidest teravatest servadest ja liikuvatest osadest Kahjustatud või tak...

Page 193: ...gige eriti hoolikalt jalgealust pinda Ärge töötage kallakutel otse üles või alla Töötage alati horisontaalsuunas Kallakutel olge masina pööramisel eriti ettevaatlik Ärge töötage kunagi järsul kallakul Tagurdamisel või masina enda suunas tõmbamisel olge äärmiselt ettevaatlik Ärge küünitage üle Hoidke kogu aeg kindlat jalgealust ja head tasakaalu See tagab ootamatutes olukordades parema kontrolli ma...

Page 194: ...võib lühendada masina eluiga ja suurendada õnnetuste ohtu Kontrollige masinat regulaarselt Enne hooldustööde ülevaatuste reguleerimiste hoiule panemise või tarvikute vahetamise alustamist tehke järgmist Lülitage toide välja Ühendagemasintoiteallikast lahti Veenduge et kõik liikuvad detailid on täielikult seiskunud Laske masinal maha jahtuda Kontrollige masinat võimalike kahjustuste osas kas ohutus...

Page 195: ...aldaja mutri ja hoovaga 7 3 Kinnitage juhe klambritega 8 käepideme külge Rohukoguja paigaldamine ETTEVAATUST Ärge käitage masinat ilma rohukogujata Vastasel juhul võivad väljapaiskuvad esemed põhjustada kehavigastusi Kui avatud tagumiste rullikute ja tagumise väljutusega seadet kasutatakse ilma kogujata tuleb kanda täielikku silmakaitset MÄRKUS Kui rohukoguja on täis siis masina jõudlus väheneb Tü...

Page 196: ...se seadistuste üldise viitena vaadake allolevat tabelit Kõrgus Kasutus Kobestamine Riisumine valikuline lisatarvik 5 mm Transportimisel ja hoiustamisel Õrna muru kobestamine Õhukeste kihtide eraldamine Teine kobestamine sügisel Transportimisel ja hoiustamisel Hariliku muru riisumine 0 mm Hariliku muru kobestamine Tavalise kihi eraldamine Tugeva tiheda muru riisumine 5 mm Hariliku muru kobestamine ...

Page 197: ...d Kasutage masina puhastamiseks ainult niisket riidelappi ja pehmet harja Ärge kastke ega puhastage masinat kõrgsurve veega Masina transportimisel pidage silmas järgmist Lülitage mootor välja eemaldage toitepistik ja laske lõikuril seiskuda Reguleerige lõikuri sügavus transpordikõrgusele Transportige masinat alati käepidemest hoides Vältige tugevaid lööke ja vibratsiooni Sõidukiga transportimise k...

Page 198: ...i käivitu Toiteallikas ei ole ühendatud Ühendage toiteallikas Toitejuhtme defekt Eemaldage pistik koheselt vooluvõrgust Laske see parandada kohalikus volitatud Makita teeninduskeskuses Vooluahela defekt Laske see parandada kohalikus volitatud Makita teeninduskeskuses Lukustusnupp ei ole alla vajutatud Vajutage lukustusnuppu ja tõmmake käivitamise seiskamise hooba Käivitamise seiskamise hooba ei tõ...

Page 199: ...oków 10 5 0 5 mm Objętość kosza na trawę 40 l Klasa ochrony IPX4 Poziom ciśnienia akustycznego Zgodnie z normą EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora 85 5 dB A K 2 50 dB A Mierzona moc akustyczna 99 53 dB A K 4 50 dB A Gwarantowana moc akustyczna 104 dB A Drgania z koszem na trawę 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLE Poniżejprzedstawionosymbolestosowanewprzy...

Page 200: ...nalazł się w pobliżu elementu tnącego lub koła Dotyczy tylko państw UE Z uwagi na obecność w sprzęcie n i e b e z p i e c z n y c h składników zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może powodować negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych i e l e k t r o n i c z n y c h wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużyt...

Page 201: ...iałanie innych urządzeń Przy impedancji sieci zasilającej mniejszej lub równej 0 412 Ohm można założyć że niekorzystne efekty nie wystąpią Gniazdo zasilające używane do podłączenia tego urządzenia powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem topikowym lub automatycznym o zwłocznej charakterystyce wyłączania Ogólne instrukcje Należy przeczytać instrukcję aby zapoznać się ze sposobem obsługi urządzenia ...

Page 202: ...ować zgodnie ze zdrowym rozsądkiem Nie używać urządzenia gdy jest się zmęczonym Sprzęt ochrony osobistej Do obsługi urządzenia należy się właściwie ubierać Odzież noszona podczas pracy powinna być funkcjonalna i właściwa tzn powinna przylegać do ciała ale nie może krępować ruchów Nie nosić biżuterii lub odzieży która mogłaby się zaplątać w urządzeniu Długie włosy należy schować pod odpowiednim nak...

Page 203: ...eniem wtyczki zasilania lub włączeniem urządzenia Sprawdzićwtyczkęiprzewód zasilający aby upewnić się że są w dobrym stanie Sprawdzić czy wszystkie wkręty nakrętki i inne elementy mocujące są prawidłowo dokręcone Sprawdzić czy elementy tnące są prawidłowo umocowane i w dobrym stanie technicznym Sprawdzić czy osłony i zabezpieczenia takie jak osłony wyrzutnika lub kosz na trawę funkcjonują prawidło...

Page 204: ...ce zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym Należy regularnie sprawdzać czy izolacja przewodu przedłużeniowego nie jest uszkodzona W razie uszkodzeń należy przewód wymienić Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania Uszkodzony przewód może spowodować zetknięcie z częściami pod napięciem i porażenie prądem Więc nie należy dotykać przewod...

Page 205: ...rzy zawracaniu na zboczu należy zachować szczególną ostrożność Nie wolno pracować na stromych zboczach Należy zachować najwyższą ostrożność przy cofaniu lub przyciąganiu urządzenia do siebie Nie wolno sięgać urządzeniem zbyt daleko Należy stać pewnie aby nie stracić równowagi Taka postawa gwarantuje lepsze opanowanie urządzenia w niespodziewanych sytuacjach W żadnym wypadku nie wolno uruchamiać ur...

Page 206: ...je dotyczące konserwacji Urządzenie powinno być serwisowane przez autoryzowany punkt serwisowy zawsze z użyciem oryginalnych części Niewłaściwie przeprowadzone naprawy i nieodpowiednia konserwacja mogą skrócić okres użytkowania urządzenia i zwiększyć ryzyko wypadku Należy regularnie sprawdzać stan urządzenia Przed serwisowaniem oględzinami regulacją przechowywaniem lub wymianą akcesoriów należy wy...

Page 207: ...ie kłucia zmiany w zabarwieniu skóry lub zmiany na skórze W przypadku wystąpienia któregokolwiek z powyższych objawów należy zgłosić się do lekarza Aby zmniejszyć zagrożenie chorobą białych palców należy utrzymywać ciepłotę dłoni podczas pracy i prawidłowo konserwować urządzenie i akcesoria BACZNOŚĆ Urządzenie podczas pracy wytwarza pole elektromagnetyczne Zaleca się aby osoby z implantami medyczn...

Page 208: ... obluzowana lub jej brak Jeśli śruba jest uszkodzona należy ją natychmiast wymienić Demontaż elementu tnącego 1 Zdjąć kosz na trawę 9 2 Zdjąć uchwyt z urządzenia 3 Położyć urządzenie do góry nogami na płaskiej powierzchni 4 Poluzować dwie śruby 14 Odkręcić je i zdjąć podkładki sprężyste 5 Unieść łożysko elementu tnącego 15 a następnie ściągnąć element tnący 13 z wału napędowego 16 Montaż elementu ...

Page 209: ...okość elementu tnącego w zależności od wysokości trawy i pogody Należy unikać pracy na mokrej trawie Ma ona tendencję do przyklejania się do otworu wylotowego i innych części urządzenia Może ona też być przyczyną poślizgnięcia i upadku Nie poruszać się zbyt szybko Pchać urządzenie powoli W przeciwnym wypadku otwór wylotowy może się zablokować co z kolei może być przyczyną przeciążenia silnika Prac...

Page 210: ...lnik odłączyć zasilanie i poczekać aż element tnący zatrzyma się Oczyścić kosz na trawę Przechowywać w suchym pomieszczeniu Sprawdzić oczyścić i przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu Należy regularnie przeprowadzać następujące czynności Sprawdzić dokręcenie wszystkich elementów dociskowych takich jak wkręty śruby nakrętki itp Sprawdzić ewentualne usterki takie jak poluzowane zużyte lub us...

Page 211: ...ono zasilania Podłączyć zasilanie Usterka przewodu zasilającego Natychmiast odłączyć od zasilania Należy zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Makita Usterka obwodu elektrycznego Należy zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Makita Przycisk blokady nie jest wciśnięty Nacisnąć przycisk blokady i pociągnąć dźwignię start stop Dźwignia start stop nie została p...

Page 212: ...40 l Védettségi besorolás IPX4 Hangnyomásszint az EN50636 2 92 szerint 81 24 dB A K 2 50 dB A A kezelő fülébe érkező hangnyomásszint 85 5 dB A K 2 50 dB A Mért zajszint 99 53 dB A K 4 50 dB A Garantált zajszint 104 dB A Vibráció fűgyűjtővel 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SZIMBÓLUMOK A következőkben a gépen használt szimbólumokat mutatjuk be Használat előtt ismerkedjen meg ezek jelentésével Olvassa el a kez...

Page 213: ...zek vannak a használt elektromos és e l e k t r o n i k u s berendezések negatív hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre Az elektromos és elektronikus készülékeket ne dobja a háztartási szemétbe Az elektromos és elektronikus b e r e n d e z é s e k hulladékairól szóló európai irányelvnek és annak a nemzeti j o g s z a b á l y o k h o z történő adaptálásának megfelelően a használt e...

Page 214: ... értékű hálózati impedancia esetén feltételezhetően nem lesznek negatív jelenségek Az ehhez az eszközhöz használt hálózati csatlakozótbiztosítékkalvagylassú kioldási jellemzőkkel rendelkező megszakítóval kell védeni Általános utasítások A kezelői kézikönyvet elolvasva ismerkedjen meg a gép működtetésével Ha a gép kezelője nem ismeri az útmutatásokat az megnöveli a tűz és az áramütés kockázatát tov...

Page 215: ...rgyak és anyagdarabok ne okozhassanak szemsérülést Ujjait mindig védje megfelelő védőkesztyűvel Egészségemegőrzéseérdekében viseljen porvédő maszkot A gép üzemeltetésekor viseljen strapabíró cipőt amelynek nem csúszik a talpa Az ilyen lábbeli véd a sérülések ellen és stabil álló helyzetet biztosít A gép kezelése közben mindig zárt cipőt és hosszúnadrágot viseljen Soha ne működtesse a gépet mezítlá...

Page 216: ...etben tilos üzemeltetni a gépet ha a kapcsoló hibásodott meg Győződjön meg arról hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van hogy megelőzze a gép véletlen beindulását Győződjön meg arról hogy a karbantartáshoz használt szerszámokat például a villáskulcsot vagy csavarhúzót eltávolította a gép közeléből Ha a hálózati csatlakozókábel sérült csak eredeti pótalkatrészt szabad használni amelyhez a Makita hi...

Page 217: ...űködő legfeljebb 30 mA es megszakítót RCD Kizárólag kültéri használatra alkalmas a ráfröccsenő víznek ellenálló hosszabbító kábelt használjon A hosszabbító kábel keresztmetszete 25 m es hosszúság alatt legalább 1 5 mm2 25 m feletti hosszúság felett pedig 2 5 mm2 legyen A gép kizárólag az adattáblán feltüntetett feszültségű egyfázisú váltakozó áramú hálózathoz csatlakoztatható A gép az európai szab...

Page 218: ...a gépet felügyelet nélkül hagyja Elakadás vagy meghibásodás elhárítása előtt A gép ellenőrzése tisztítása illetve javítása előtt Beállítás tartozékok cseréje vagy a gép tárolásra való felkészítése előtt Haagépakadálynakütközik Ilyen esetben várja meg amíg a gép lehűl Vizsgálja át a gépet és cserélje ki a szükséges alkatrészeket mielőtt folytatja a munkát Ha a gép rázkódni kezd vagy rendellenes zaj...

Page 219: ...ismertetett módon végezze Minden más műveletet a Makita hivatalos szervizközpontjában kell elvégeztetni Csak a géphez való eredeti Makita alkatrészeket és tartozékokat használja Ellenkező esetben személyi sérülés vagy gépkárosodás történhet A gépet száraz helyiségben tárolja Ügyeljen rá hogy gyerekek ne férhessenek hozzá a géphez A gépet a szabadban tárolni tilos Vibráció A túlzott vibráció kering...

Page 220: ...mentesítő nyílásán majd akassza az akasztóra A gép használata közben folyamatosan figyelje hogy merre vezet a kábel A munkavégzést mindig a hálózati tápellátáshoz legközelebb eső ponton kezdje hogy megakadályozza a kábel véletlen elvágását Javasoljuk hogy munkavégzés közben tartsa a vállán a kábelt A vágószerszám le és felszerelése FIGYELEM Viseljen védőkesztyűt A vágószerszámon végzett munkálatok...

Page 221: ...őztetést próbál meg végezni a géppel mint amire a motor képes Valami akadályozza a vágószerszám mozgását Ha a védelem működésbe lép a gép automatikusan kikapcsol Ilyen esetben válassza le a gépet a hálózatról hagyja lehűlni és újraindítás előtt szüntesse meg a túlterhelés okát MŰKÖDTETÉS Tippek a működtetéshez A gép használata előtt nyírja le a gép használata után pedig trágyázza meg a gyepet Avág...

Page 222: ...a gépet gondoskodjon a megfelelő rögzítésről Minden használat után végezze el a következőket Kapcsolja ki a motort húzza ki a csatlakozódugót és várjon amíg a vágószerszám teljesen leáll Tisztítsa meg a fűgyűjtőt Száraz helyiségben tárolja A gép ellenőrzéséhez tisztításához és tárolásához száraz helyiséget válasszon Rendszeresen végezze el a következő műveleteket Ellenőrizze hogy az összes kötőele...

Page 223: ...kábel Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt Sérült a hálózati csatlakozókábel Azonnal húzza ki a kábelt Kérje fel a helyileg illetékes hivatalos Makita szervizközpontot a javításra Az elektromos áramkör sérülése Kérje fel a helyileg illetékes hivatalos Makita szervizközpontot a javításra Nincs benyomva a kioldógomb Nyomja be a kioldógombot majd húzza be az indító leállító kart Nincs behúzva a...

Page 224: ...covnej výšky 4 krokov 10 5 0 5 mm Objem zachytávača trávy 40 l Trieda ochrany IPX4 Hladina akustického tlaku Podľa EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Hladina akustického tlaku pri uchu operátora 85 5 dB A K 2 50 dB A Nameraná hladina akustického výkonu 99 53 dB A K 4 50 dB A Zaručená hladina akustického výkonu 104 dB A Vibrácie so zachytávačom trávy 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLY V nasledujúcej ča...

Page 225: ...rítomnosti n e b e z p e č n ý c h komponentov v zariadení môžu mať použité elektrické a elektronické zariadenia negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie Elektrické a elektronické zariadenia nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom V súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a e l e k t r o n i c k ý c h zariadení a v súlade s prispôsobenými vnútroštátnymi právnymi predpism...

Page 226: ...charakteristikami vypínania Všeobecné pokyny Prečítajte si tento návod na obsluhu abystesaoboznámiliso zaobchádzaním s týmto strojom Nedostatočne informovaní používatelia ktorí manipulujú s týmto strojom zvyšujú riziko vzniku požiaru zasiahnutia elektrickým prúdom alebo zranenia seba aj ostatných Nepožičiavajte tento stroj osobám ktoré sú zjavne neskúsené Keď požičiavate tento stroj vždy priložte ...

Page 227: ...niam a stabilitu Počas obsluhy stroja vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice Stroj neobsluhujte bosí ani s obutými otvorenými sandálmi Bezpečnosť pracoviska Počasobsluhystrojazabezpečte aby sa k pracovnej oblasti nepribližovali deti a okolostojace osoby ani zvieratá Skontrolujte pracovnú oblasť či sa v nej nenachádzajú kamene drôty sklo či iné cudzie predmety Cudzí predmet by sa mohol zachytiť...

Page 228: ...í kryt alebo zachytávač trávy poškodený či chýba Keď zapínate motor Nepribližujte sa chodidlami k rezným nástrojom Nenakláňajte stroj Nestojte pred výstupným otvorom Nikdy sa nepribližujte rukami ani inými časťami tela či odevu k pohyblivým častiam Elektrická bezpečnosť Predpoužitímstrojaskontrolujte či zástrčka na stroji pasuje do zásuvky Zástrčku nikdy neupravujte S káblom nezaobchádzajte nešetr...

Page 229: ...kami Obsluha stroja Vyhýbajte sa používaniu stroja na mokrej tráve Keď pracujete namokrejtráve dávajteobzvlášť pozor aby ste sa nepošmykli Počas práce sa pevne držte rukoväte oboma rukami Rukoväť udržiavajte v suchu a čistote aby nedošlo k nehode Nebehajte Počas práce sa pohybujte len rýchlosťou chôdze Pri práci na svahu venujte mimoriadnu pozornosť pevnej pôde pod nohami Nepracujte priamo hore al...

Page 230: ...ávnatý povrch Keď sa stroj prepravuje Zastavte rezný nástroj Ak musíte nakloniť stroj Keď prechádzate cez iné ako trávnaté povrchy Pri preprave stroja z povrchov a na povrchy na ktorých sa bude pracovať Dávajte pozor na rezné nástroje Po vypnutí stroja sa nezastavia okamžite Návod na údržbu Servis stroja nechajte vykonať autorizovaným servisným strediskom ktoré vždy používa originálne náhradné die...

Page 231: ...žu spôsobiť výskyt nasledujúcich príznakov v prstoch rukách alebo zápästiach Uspatie znecitlivenie tŕpnutie bolesť pocity pichania zmena sfarbenia pokožky alebo zmena samotnej pokožky Ak sa vyskytne ktorýkoľvek z týchto príznakov vyhľadajte lekára Aby sa znížilo riziko výskytu choroby bielych prstov počas práce udržiavajte ruky v teple a dbajte na dobrú údržbu zariadenia a príslušenstva VÝSTRAHA T...

Page 232: ... ihneď ho vymeňte Vybratie rezného nástroja 1 Odstráňte zachytávač trávy 9 2 Odstráňte rukoväť zo stroja 3 Umiestnite stroj hore nohami na plochý povrch 4 Uvoľnite dva svorníky 14 Vyberte ich spolu s perovými podložkami 5 Nadvihnite ložiskovú časť rezného nástroja 15 a potom vytiahnite rezný nástroj 13 z hnacieho hriadeľa 16 Založenie rezného nástroja 1 Vložte rezný nástroj zasunutím jeho časti so...

Page 233: ...de môže dôjsť k upchatiu výstupného otvoru a preťaženiu motora Postupujte čo najviac v priamom smere Vytvárajte mierne sa prekrývajúce obrobené pruhy Zachová sa rovnomerný a hladký povrch Keď je do pracovnej oblasti zahrnutý kvetinový záhon vykonajte okolo neho jeden alebo dva kruhy Dávajte obzvlášť pozor pri otáčaní stroja Nezostávajte v jednej polohe Došlo by k poškodeniu trávy Tipy na skarifiká...

Page 234: ...dpojte sieťovú zástrčku a počkajte kým sa stroj úplne nezastaví Problém Možná príčina Riešenie Stroj sa nespustí Nie je pripojené sieťové napájanie Pripojte sieťové napájanie Chybný napájací kábel Ihneď ho odpojte od napájacej zásuvky Požiadajte autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita o jeho opravu Chybný elektrický obvod Požiadajte autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita o j...

Page 235: ...tohto príslušenstva kontaktujte svoje miestne servisné stredisko spoločnosti Makita K dispozícii je niekoľko typov rezného nástroja Skarifikačná čepeľ ostrá hrana čepele skarifikuje zem a prerezáva korene Hrabacia čepeľ voliteľné príslušenstvo odstraňuje trávnatý porast a listy pomocou jemných ihiel Čepeľ 2 v 1 voliteľné príslušenstvo Súčasné hrabanie a skarifikácia INFORMÁCIA Niektoré prvky v zoz...

Page 236: ...řída ochrany IPX4 Hladina akustického tlaku V souladu s EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Hladina akustického tlaku u uší obsluhy 85 5 dB A K 2 50 dB A Naměřená hladina akustického výkonu 99 53 dB A K 4 50 dB A Zaručená hladina akustického výkonu 104 dB A Vibrace s košem na trávu 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLY Na stroji se používají následující symboly Než budete stroj používat přesvědčte se že s...

Page 237: ...ení může použité elektrické a elektronické zařízení negativně ovlivnit životní prostředí a lidské zdraví Elektrické a elektronické spotřebiče nevyhazujte do domovního odpadu V souladu s evropskou směrnicí o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím přizpůsobením ve vnitrostátním právu by se použitá elektrická a elektronická zařízení měla vyhazovat odděleně a odevzdávat na vyhrazen...

Page 238: ...ochranným jističem s pomalou vypínací charakteristikou Všeobecné pokyny Přečtěte si tento návod a seznamte se s obsluhou stroje Používání stroje nedostatečně informovanou osobou zvyšuje nebezpečí požáru úrazu elektrickým proudem nebo zranění samotné obsluhy nebo jiných osob Stroj nepůjčujte osobám které s ním nemají zkušenosti Když budete stroj půjčovat vždy k němu předejte tento návod pro obsluhu...

Page 239: ...pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou Tím předejdete zranění a zajistíte si dobrou oporu při chůzi Kdyžbudetepracovatsestrojem vždy používejte pevnou obuv a dlouhé kalhoty Nepracujte se strojem když budete naboso nebo mít otevřené sandály Bezpečnost pracovního prostoru Při provozu stroje dohlédněte aby byly děti a okolostojící včetně zvířat z jeho dosahu Zkontrolujte pracovní plochu jestli se na ...

Page 240: ...například seřizovací klíč nebo plochý klíč Pokud bude síťový kabel poškozený požádejte autorizované servisní středisko Makita o výměnu Vždy používejte originální náhradní díly Nikdy nepoužívejte stroj pokud bezpečnostní prvky například mulčovací kryt nebo koš na trávu budou poškozeny nebo budou chybět Když budete motor zapínat Nestůjte v dosahu nožů Stroj nenaklánějte Nestůjte před vyhazovacím otv...

Page 241: ...vozovat pouze na jednofázový střídavý proud Stroj má dvojitou izolaci v souladu s evropskými normami a lze ho proto zapojit do zásuvek bez zemnícího vodiče Dávejte pozor aby během provozu nedošlo k dotyku těla s uzemněným povrchem např potrubí radiátory sporáky chladničky Provoz Stroj nepoužívejte na mokré trávě Když budete pracovat na mokré trávě dávejte pozor zejména abyste neuklouzli Během prác...

Page 242: ...ní Zastavte nůž Pokud stroj musíte naklonit Když budete přejíždět jiné než travnaté povrchy Když budete stroj přenášet na plochy na kterých se má pracovat nebo z nich Na nože dávejte pozor Po vypnutí se nezastaví okamžitě Pokyny pro údržbu Servis stroje si nechte provádět od autorizovaného servisního střediska a vždy používejte pouze originální náhradní díly Nesprávná oprava a nedostatečná údržba ...

Page 243: ...příslušenství VAROVÁNÍ Tento stroj během provozu vytváří elektromagnetické pole Doporučuje se aby se osoby s implantáty před používáním tohoto stroje poradily se svým lékařem a výrobcem implantátu Jinak by elektromagnetické pole mohlo implantáty ovlivňovat a vést k vážným následkům SESTAVENÍ UPOZORNĚNÍ Než budete na stroji provádět nějaké práce vždy se přesvědčte že je vypnutý a odpojený od sítě S...

Page 244: ...které může způsobit zranění osob Nikdy nepoužívejte stroj pokud napájecí kabel bude poškozený Jinak hrozí úraz elektrickým proudem Stroj nepoužívejte pokud vypínačnelzezapnoutavypnout Vadnývypínačsinechejteopravit u autorizovaného servisního střediska Makita Páčka spouště Chcete li stroj spustit stiskněte a přidržte tlačítko odjištění 2 a pak plně zatáhněte za páčku spouště 1 a držte ji Jakmile za...

Page 245: ...4 6 týdnů podle jeho stavu ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Než budete provádět kontrolu nebo údržbu vždy se přesvědčte že stroj je vypnutý a odpojený ze sítě Než budete provádět kontrolu nebo údržbu navlékněte si ochranné rukavice Řezný nástroj se po vypnutí nezastaví okamžitě Než budete provádět údržbu počkejte až se všechny díly zastaví Po provedení údržby se přesvědčte že všechny nástroje byly odstraněny K č...

Page 246: ...da Možná příčina Řešení Stroj se nespustí Není připojeno napájení Připojte napájecí kabel Závada napájecího kabelu Okamžitě odpojte Požádejte své místní servisní středisko Makita o opravu Závada elektrického obvodu Požádejte své místní servisní středisko Makita o opravu Tlačítko odjištění není stisknuto Stiskněte tlačítko odjištění a zatáhněte páčku spouště Páčka spouště není vytažena Stiskněte tl...

Page 247: ...čite IPX4 Raven zvočnega tlaka V skladu z EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Raven zvočnega tlaka ob ušesu upravljavca 85 5 dB A K 2 50 dB A Izmerjena raven zvočnega hrupa 99 53 dB A K 4 50 dB A Zagotovljena raven zvočnega hrupa 104 dB A Vibracije pri lovilniku trave 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SIMBOLI V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni za stroj Pred uporabo se prepričajte da razumete njih...

Page 248: ...to okolja To nakazuje simbol prečrtanega smetnjaka s kolesi ki je natisnjen na opremi VARNOSTNA OPOZORILA POZORNO PREBERITE PRED UPORABO PRIROČNIK SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO Stroja ne začnite uporabljati dokler ne preberete teh navodil za uporabo Upoštevajte vsa navodila in namestite stroj kot je opisano Predvidena uporaba stroja Stroj je predvidena za rahljanje ali prezračevanje vrta Rahljalni...

Page 249: ... uro Stroj uporabljajte v skladu s temi navodili upoštevajoč delovne pogoje in napravo Nepredvidena uporaba stroja lahko vodi do nevarne situacije Nacionalni ali lokalni predpisi lahko omejujejo ravnanje s strojem Bodite pozorni Glejte kaj počnete Uporabljajte zdrav razum Stroja ne uporabljajte ko ste utrujeni Osebna zaščitna oprema Nosite primerna oblačila Nosite delu primerno obleko ki se dobro ...

Page 250: ...ačevalne odprtine niso zamašene zaradi prahu ali drugih tujkov Če so zamašene jih očistite z mehko krtačo ali krpo zamenjajte poškodovane ali nečitljive nalepke pozorno preglejte vse dele stroja in preverite ali pravilno delujejo in opravljajo svojo predvideno funkcijo Stroja ne uporabljajte predvsem če stikalo ne deluje pravilno Prepričajte se da je stikalo na strani da preprečite nenamerni zagon...

Page 251: ...bo s priključkom odpornim na brizge Njegov presek mora biti najmanj 1 5 mm2 za kable dolge do 25 m in 2 5 mm2 za kable dolge več kot 25 m Stroj je dovoljeno priključiti samo na električno napajanje z enako napetostjo kot je navedena na tipski ploščici in vselej na enofazni izmenični tok Stroj ima dvojno izolacijo v skladu z evropskim standardom in ga je zato mogoče priključiti tudi v vtičnice brez...

Page 252: ... se stroj začne neobičajno tresti ali oglašati pri nameščanju ali odstranitvi lovilnika trave če kdo vstopi na delovno območje pri prečkanju drugih površin razen trave pri transportu Zaustavite rezalno orodje če morate nagniti stroj pri prečkanju drugih površin razen trave pri transportu stroja na oz s površin za obdelavo Bodite pozorni na rezalno orodje To se po izklopu namreč ne zaustavi takoj N...

Page 253: ...m ohranjati tople opremo in dodatke pa dobro vzdržujte OPOZORILO Ta stroj med delom proizvaja elektromagnetno polje Priporočljivo je da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo stroja posvetujejo s svojimi zdravniki in proizvajalci vsadkov Sicer lahko elektromagnetno polje vpliva na medicinske vsadke kar lahko vodi do resnih poškodb SESTAVA POZOR Vedno se prepričajte da je stroj izključen in iz...

Page 254: ... orodja 1 Vstavite rezalno orodje tako da vstavite njegov del s šestrobo matico v jamico v pogonski gredi 2 Pritrdite ležajni del na stroj z vijaki in vzmetnimi podložkami OPIS FUNKCIJ OPOZORILO Pred priklopom stroja se vedno prepričajte da je stroj izključen Če stroj priključite ko je stikalo vključeno lahko pride do nepričakovanega zagona kar lahko vodi do resnih telesnih poškodb Stroja nikoli n...

Page 255: ...oduje travo Napotki za rahljanje Vedno upoštevajte vreme Toplo sončno in mokro vreme je dobro za prezračevanje ker se laho trata bolj zdravo obnovi Neprimerno pa je hladno vroče in suho vreme Trato rahljajte spomladi Če je poletje mokro jo zrahljajte zgodaj jeseni Trate ne rahljajte ko je zelo vroče Če je poletje zelo suho trate ne rahljajte jeseni Napotki za prezračevanje Območje okoli korenin tr...

Page 256: ...ežja in počakajte da se rezalno orodje zaustavi Nato odstranite tujek Iz stroja je slišati nenavaden zvok Pokvarjen pogonski jermen Za popravilo se obrnite na pooblaščeni servisni center Makita Stroj ne doseže svoje največje moči Napajalni vir ima nižjo napetost kot je potrebna Poskusite z drugim napajalnim virom Preverite ali je uporabljen ustrezen napajalni vir Prezračevalne odprtine so zamašene...

Page 257: ...257 ES IZJAVA O SKLADNOSTI Samo za evropske države ES izjava o skladnosti je priložena v Prilogi A tem navodilom za uporabo ...

Page 258: ... Klasa e mbrojtjes IPX4 Niveli i presionit të zhurmës Në përputhje me EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Niveli i presionit të zhurmës në veshin e përdoruesit 85 5 dB A K 2 50 dB A Niveli i matur i fuqisë së zhurmës 99 53 dB A K 4 50 dB A Niveli i garantuar i fuqisë së zhurmës 104 dB A Dridhjet me grumbulluesin e barit 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SIMBOLET Më poshtë jepen simbolet e përdorura për makine...

Page 259: ...hëm në pajisje pajisjet e përdorura elektronike dhe elektrike mund të kenë ndikim negativ në mjedis dhe në shëndetin e njerëzve Mos i hidhni pajisjet elektrike dhe elektronike me mbetjet shtëpiake Në përputhje me Direktivën Evropiane për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike dhe përfshirjen e saj në ligjin kombëtar pajisjet e përdorura elektrike dhe elektronike duhet të grumbullohen veçmas...

Page 260: ...ulëta për qark të shkurtër Udhëzime të përgjithshme Të lexohet ky manual udhëzimi për familjarizimin me përdorimin e makinerisë Përdorimi i makinerisë nga përdoruesit e painformuar mjaftueshëm rrit rrezikshmërinë e zjarrndezjes goditjes elektrike apo lëndimit të vetvetes si dhe të tjerëve Të mos huazohet makineria te personat që kanë treguar se nuk kanë eksperiencë Kur ia huazoni makinerinë dikujt...

Page 261: ...akinerinë gjithmonë mbani këpucë të forta me shollë jo rrëshqitëse Kjo ju mbron nga lëndimet dhe siguron bazament të mirë Kur përdorni makinerinë gjithmonë mbani këpucë të mira dhe pantallona të gjata Mos e përdorni makinerinë nëse jeni zbathur ose me sandale të hapura Siguria në vendin e punës Gjatë përdorimit të makinerisë punoni larg nga fëmijët dhe kalimtarët si dhe kafshët Kontrolloni vendin ...

Page 262: ...nga qendra e autorizuar e shërbimit të Makita gjithmonë përdorni pjesë këmbimi origjinale Kurrë mos e përdorni makinerinë nëse pajisja e sigurisë si deflekori mbrojtës ose grumbulluesi i barit janë dëmtuar ose mungojnë Kur ndizni motorin Mbani këmbët larg nga mjetet prerëse Mos e anoni makinerinë Mos qëndroni përpara grykës së shkarkimit Kurrë mos vendosni duart ose pjesë të tjera të trupit tuaj a...

Page 263: ...s qëndroni përpara grykës së shkarkimit Kështu që mos e prekni kordonin përpara se të shkëputni furnizimin me energji Mos e përdorni makinerinë kordoni i së cilës është i dëmtuar ose i vjetruar Kurrë mos përdorni kordon të dëmtuar Mbajeni kordonin dhe kabllon zgjatueselargngamjetetprerëse dhe rrotat Mjetet prerëse mund ta dëmtojnë kabllon dhe të shkaktojnë goditje elektrike Kur përdorni makinerinë...

Page 264: ...onën tuaj të punës Kur kaloni mbi sipërfaqe me përbërje të ndryshme nga bari Kur e transportoni Ndaloni mjetin prerës Nëse duhet të anoni makinerinë Kur kaloni mbi sipërfaqe me përbërje të ndryshme nga bari Ku transportoni makinerinë nga njëra sipërfaqe pune te tjetra Kushtojini vëmendje mjeteve prerëse Ato nuk ndalojnë menjëherë pas fikjes Udhëzimet e mirëmbajtjes Bëni shërbim të makinerisë vetëm...

Page 265: ...ndim të enëve të gjakut ose sistemit nervor Dridhjet mund të shkaktojnë simptomat vijuese në gishtat duart ose kyçet tona Gjendje gjumi mpirje therje dhimbje ndjesi sëmbimi ndryshim të ngjyrës së lëkurës Nëse ndodhin ndonjë nga këto simptoma vizitohuni nga një mjek Për të pakësuar rrezikun e sëmundjes së gishtave të bardhë mbajini duart të ngrohta gjatë përdorimit dhe mirëmbani pajisjet dhe pjesët...

Page 266: ...in nga pika më e afërt me ushqyesin e rrymës elektrike për të parandaluar prerjen aksidentale të kordonit Rekomandohet të mbani kordonin mbi supin tuaj gjatë përdorimit Heqja ose instalimi i mjetit prerës KUJDES Mbani doreza mbrojtëse Kini kujdes të veçantë kur përdorni mjetin prerës Është shumë i mprehtë dhe mund të nxehet gjatë përdorimit Gjithmonë përdorni mjetin prerës sipas nevojës së punës t...

Page 267: ...e lëndinave normale 0 mm Shkrifërimi i lëndinave normale Prerja e shtresës normale Krehja e lëndinave të trasha të ashpra 5 mm Shkrifërimi i lëndinave normale Prerja e shtresës së trashë Të MOS përdoret për funksion krehës 10 mm Shkrifërimi i lëndinave të trasha të ashpra Prerja e shtresës së trashë Të MOS përdoret për funksion krehës Ndryshimi i lartësisë Shtyni para levën e rregullimit të lartës...

Page 268: ...rçë të butë Mos e pastroni makinerinë me zorrë apo me ujë me presion Kur e transportoni makinerinë kushtojini vëmendje pikave vijuese Fikni motorin hiqeni nga priza dhe prisni derisa mjeti prerës të ndalojë Përshtatni thellësinë e mjetit prerës në lartësinë e transportimit Gjithmonë transportojeni makinerinë nga doreza Shmangni përplasjen e fortë ose dridhjet e forta Sigurojeni fort makinerinë në ...

Page 269: ... tjetër Kontrolloni nëse po përdoret një burim rryme elektrike me specifika të përshtatshme Daljet e ajrimit janë të bllokuara Pastroni daljet e ajrimit Rezultat i pamjaftueshëm Bari është shumë i gjatë Kositeni barin para shkrifërimit Mjeti prerës është i konsumuar ose dëmtuar Zëvendësojeni Sipërfaqja e shkrifëruar tejkalon kapacitetin e makinerisë Shkrifëroni vetëm sipërfaqe që pajtohen me kapac...

Page 270: ...ра Клас на защита IPX4 Ниво на акустично налягане В съответствие с EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Ниво на акустично налягане при ухото на оператора 85 5 dB A K 2 50 dB A Измерено ниво на акустична мощност 99 53 dB A K 4 50 dB A Гарантирано ниво на акустична мощност 104 dB A Вибрации с колектора за трева 4 431 m s2 K 1 5 m s2 СИМВОЛИ Тук по долу са показани символите които се използват за уред...

Page 271: ...ни от ЕС Поради наличието на опасни компоненти в оборудването и з п о л з в а н о т о е л е к т р и ч е с к о и електронно оборудване може да има отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве Не изхвърляйте електрически и електронни уреди с битовите отпадъци Съгласно Европейската директива за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното адаптиране към националното...

Page 272: ...ните параметри може да има негативно въздействие върху работата на други устройства При електрозахранване с импеданс равен или по малък на0 412Омаможедасеприеме че няма да има негативни въздействия Електрическият контакт който се използва за това устройство трябва да е защитен с бушон или защитен прекъсвач с бавнодействаща защита Обща информация Прочетететоваръководство за да се запознаете с работ...

Page 273: ... разумно Не работете с уреда когато сте изморени Лични предпазни средства Носете подходящо облекло Облеклото трябва да бъде подходящо и функционално например трябва да бъде плътно по тялото но не и ограничаващо свободата на движение Не носете бижута или облекло които могат да бъдат захванати от уреда Носете защитна шапка или мрежа които държат дългата коса Винагиизползвайтеантифони за да предпазит...

Page 274: ...и болтове винтове гайки и други фиксиращи средства за здраво затегнати Проверете дали ножовете са монтирани и в добро състояние Проверете предпазителите и обезопасителните устройства например дали дефлекторитеиколекторът за трева са изправни Проверете дали вентилационнитеотворине са покрити с прах или други материали Почистете ги с мека четка или кърпа ако са задръстени Сменете повредените или неч...

Page 275: ...овреденият или заплетен кабел увеличава риска от токов удар Проверявайте редовно удължителния кабел за повреди на изолацията Сменете го ако е повреден Ако захранващият кабел е повреден незабавно изключете щепсела от електрическия контакт Повреденият кабел може да доведе до контакт с части от тялото и токов удар Затова не докосвайте кабела преди да изключите захранването Не използвайте уред чийто к...

Page 276: ...ботете право нагоре или надолу по наклон Винаги работете по хоризонтална линия Много внимавайте когато завивате с машината по наклон Никога не работете на стръмен наклон Изключително много внимавайте когато връщате машината назад или я придърпвате към себе си Не се протягайте Винаги поддържайте добър баланс и стъпвайтестабилно Товадава възможност да управлявате машина по надеждно ако възникне неоч...

Page 277: ... спира веднага след като изключите уреда Инструкции за поддръжка Науредатрябвадасеизвършва сервизно обслужване от нашите оторизирани сервизи и винаги да се използват само оригинални резервни части Неправилният ремонт и лошата поддръжка могат да намалят полезния живот на машината и увеличават риска от инциденти Инспектирайте редовно машината Преди сервизно обслужване инспекция настройки съхранение ...

Page 278: ...е някои от тези симптоми За да намалите риска от болест на белите пръсти дръжте ръцете си затоплени по време на работа и поддържайте добре уреда и аксесоарите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този уред генерира електромагнитнополеповреме на работа Препоръчително е лицатасмедицинскиимпланти да се консултират със своя лекар и производителите на импланта преди да използват уреда В противен случай електромагнитното пол...

Page 279: ...лете дръжката от уреда 3 Поставете уреда с долната част нагоре на равна повърхност 4 Разхлабете двата болта 14 Свалете ги заедно с пружинните шайби 5 Вдигнете лагерния блок на ножа 15 а след това издърпайте ножа 13 от задвижващия вал 16 Монтиране на ножа 1 Поставете ножа като мушнете шестоъгълния му край в гнездото на задвижващия вал 2 Затегнете лагерния блок към уреда с болтовете с пружинни гайки...

Page 280: ...вно уреда В противен случай изхода за разтоварване може да се задръсти и двигателят да се претовари Работете по колкото се може по права линия Правете леко припокриващи се обработени ленти с култиватора Така ще поддържате повърхността гладка и равна Ако в периметъра на работа има цветна леха направете един два кръга около нея Много внимавайте когато завивате с машината Не стойте на едно място Това...

Page 281: ... И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да започнете с отстраняването на проблемите изключете уреда извадете щепсела от захранването и изчакайте уредът да спре напълно Проблем Вероятна причина Отстраняване Уредът не стартира Захранването не е включено Свържете захранването Дефектен захранващ кабел Изключете веднага щепсела от електрическия контакт Обърнете се за ремонт към оторизиран...

Page 282: ... Има няколко вида ножове Нож за култивиране острите върхове на остриетата скарифицират почвата и срязват корените Нож грапа опция аксесоар отстранява тревата и листата посредством тънки като игли остриета Нож 2 в 1 опция аксесоар осигурява едновременно функционалността на грапа и на култиватор БЕЛЕЖКА Някои продукти от списъка могат да бъдат включени в опаковката на уреда като стандартни аксесоари...

Page 283: ...vučnog tlaka U skladu s EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Razina zvučnog tlaka na uhu rukovatelja 85 5 dB A K 2 50 dB A Izmjerena razina jačine zvuka 99 53 dB A K 4 50 dB A Zajamčena razina jačine zvuka 104 dB A Vibracije s hvatačem trave 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SIMBOLI Sljedeće prikazuje simbole koji se koriste za stroj Prije korištenja uvjerite se da ste razumjeli njihovo značenje Pročitajte pri...

Page 284: ...ti negativan učinak na okoliš i ljudsko zdravlje Nemojte odlagati električne i elektroničke uređaje s ostalim kućanskim otpadom U skladu s Europskom direktivom o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj prilagodbi nacionalnim zakonima rabljena električna i elektronička oprema trebala bi se prikupljati zasebno i isporučivati u odvojena sabirna mjesta za komunalni otpad koja postupaju u ...

Page 285: ...većava rizik od požara strujnog udara ili tjelesnih ozljeda prema sebi i drugima Nemojte posuditi stroj ljudima koji nisu dokazali da imaju iskustva Ako posuđujete stroj uvijek priložite i ove upute za uporabu Nikada ne dopustite djeci osobama sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama koje nemaju potrebno iskustvo i nisu upoznate s ovim uputama da rukuju ovim strojem...

Page 286: ...kujete strojem Provjeritedanaradnompodručju nema kamenja žica stakla ili drugih stranih predmeta Strani predmet može se zaglaviti u stroj ili biti odbačen i uzrokovati štetu ili ozljede Strojem rukujte isključivo u uvjetima dobre vidljivosti i danjeg svjetla Nemojte rukovati strojem u tami ili magli Ne rukujte strojem u eksplozivnom okružju poput u blizini zapaljivih tekućina plinova ili prašine S...

Page 287: ...čnicu prije uporabe Nikad nemojte preinačavati priključak utikača Nemojte zloupotrebljavati kabel Nikada nemojte koristiti kabel za nošenje povlačenje ili isključivanje stroja Držite kabel dalje od topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova Oštećeni ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara Redovito provjeravajte produžne kabele za oštećenu izolaciju Zamijenite ih ako su ošteć...

Page 288: ...moj padini Veoma dobro pazite kad se krećete unatrag ili kad vučete stroj prema sebi Ne približavajte se previše U svakom trenutku imajte odgovarajući oslonac i održavajte ravnotežu To omogućuje bolju kontrolu nad strojem u neočekivanim situacijama Nikada ne rukujte strojem dok su u blizini drugi ljudi posebno djeca ili kućni ljubimci Uvijek imajte na umu Držite noge dalje od reznih alata Nemojte ...

Page 289: ... izvora napajanja pobrinite se da su se svi pomični dijelovi u potpunosti zaustavili pustite da se stroj ohladi Pregledajte stroj radi moguće štete radi li ispravno sigurnosni uređaj prema namijenjenoj funkciji rade li dobro i bez problema svi pomični dijelovi jesu li svi dijelovi neoštećeni i ispravno postavljeni provjerite rezni alat na znakove štete istrošenosti ili neuravnoteženosti redovito p...

Page 290: ... nego što se potpuno napuni Postavljanje hvatača trave Povucite zaštitni uređaj za otklanjanje prema gore 10 i držite ga Umetnite kuke na hvataču trave u utore na stroju Uklanjanje hvatača trave Povucite zaštitni uređaj za otklanjanje prema gore 10 i držite ga Uklonite hvatač hrane tako da otpustite kuke iz utora na stroju Zaštitni hvatač za kabel Slika 4 Zaštitni hvatač za kabel 5 pomaže u spreča...

Page 291: ...ih travnjaka 0 mm Skarificiranje normalnih travnjaka Uklanjanje normalnih slojeva slame Grabljanje grubih gustih travnjaka 5 mm Skarificiranje normalnih travnjaka Uklanjanje gustih slojeva slame NEMOJTE koristiti za grabljanje 10 mm Skarificiranje grubih gustih travnjaka Uklanjanje gustih slojeva slame NEMOJTE koristiti za grabljanje Mijenjanje visine Gurnite polugu za prilagođavanje visine 12 pre...

Page 292: ...ne Za čišćenje stroja koristite samo vlažnu krpu i meku četku Nemojte polijevati ili čistiti stroj vodom pod visokim pritiskom Kada prevozite stroj pazite na sljedeće točke Isključite motor odspojite i pričekajte dok se rezni alat ne zaustavi Prilagodite dubinu reznog alata na visinu prikladnu za prijevoz Uvijek prenosite stroj držeći ga za rukohvat Izbjegavajte jake udarce ili jaku vibraciju Čvrs...

Page 293: ...li postavljen prikladan izvor struje Začepljeni su ventilacijski otvori Očistite ventilacijske otvore Loš rezultat Trava je previsoka Pokosite travu prije skarifikacije Rezni alat je istrošen ili oštećen Zamijenite ga Skarificirana površina premašuje kapacitet stroja Skarificirajte samo onu površinu koja je u skladu s kapacitetom stroja Dubina skarifikacije nije ispravna Prilagodite dubinu reznog ...

Page 294: ...ва 40 л Заштитна класа IPX4 Ниво на звучен притисок Според EN50636 2 92 81 24 дБ A K 2 50 дБ A Ниво на звучен притисок во увото на операторот 85 5 дБ A K 2 50 дБ A Измерено ниво на јачина на звук 99 53 дБ A K 4 50 дБ A Гарантирано ниво на јачина на звук 104 дБ A Вибрација со корпа за трева 4 431 м с2 K 1 5 м с2 СИМБОЛИ Овде се прикажани симболите што се користат за машината Треба да го знаете нивн...

Page 295: ... присуство на опасни компоненти во опремата користената електрична и електронска опрема може да влијае негативно врз животната средина и човековото здравје Не фрлајте ги електричните и електронските апарати во домашниот отпад Во согласност со Европската директива за фрлање електрична и електронска опрема и нивната адаптација во државниот закон користенатаелектрична и електронска опрема треба да се...

Page 296: ...склопка која има карактеристики на бавно премостување Општи упатства Прочитајте го ова упатство за употреба за да се запознаете со ракувањето на машината Ракувањето со машината од страна на корисници што не се доволно информирани го зголемува ризикот од пожар струен удар или телесна повреда или телесни повреди на други лица Не давајте ја машината на заем на лица за кои не знаете дали имаат доволно...

Page 297: ... Секогаш носете заштита за ушите за да избегнете губење на слухот Носете заштитни очила за да ги заштитите очите од летечки предмети и отпадоци Носете заштитни ракавици за да спречите повреда на прстите Носете маска за заштита од прашина за да го намалите ризикот од повреда Кога ја користите машината секогаш носете цврсти чевли со ѓон кој не се лизга Тие ве штитат од повреди и обезбедуваат стабилн...

Page 298: ...дали отворите завентилацијасепокриени со прашина или други надворешни материјали Исчистете ги со мека четка или ткаенина ако се затнати Заменете ги оштетените етикети или етикетите што не се читливи Внимателно проверете ги сите делови на машината за да утврдите дали таа работи правилно и ги извршува нејзините функции Машината никогаш немојте да ја користите доколку прекинувачот не работи нормално ...

Page 299: ... Не користете машина чијшто кабел е оштетен или изабен Никогаш не користете оштетен кабел Чувајте ги кабелот и продолжниот кабел настрана од алати за сечење и од тркала Алатите за сечење може да го оштетат кабелот и да дојде до струен удар Кога ја користите машината надвор секогаш користете RCD склопка за заостаната струја кога работите со струја од 30 мА или помалку Користете само продолжен кабел...

Page 300: ...Држете ги стапалата понастрана од алатите за сечење Не навалувајте ја машината Не стојте пред отворот за празнење Никогаш не ставајте ги вашите дланки или другите делови од телото или облеката во близина на деловите што се движат Не форсирајте ја машината Работата подобро и побезбедно ќе ја заврши со брзината за која е дизајнирана Честото преоптоварување може да го оштети моторот или да предизвика...

Page 301: ...кладирање или менување на додатоци преземете ги следните чекори Исклучете го изворот на струја Исклучете ја машината од струја Проверете дали деловите што се движат се целосно застанати Оставете ја машината да се излади Проверете дали машината е оштетена Дали правилно ф у н к ц и о н и р а безбедносниот уред Дали сите делови што се движат работат непречено и правилно Дали сите делови се неоштетени...

Page 302: ...ната со копчињата 11 2 Ставете ја горната шипка на рачката 3 на долната шипка на рачката а потоа прицврстете ги со двата разделника со навртката и со лостот 7 3 Прицврстете го кабелот со клиповите 8 на шипката на рачката Составување на корпата за трева ВНИМАНИЕ Не работете со машината без корпа за трева Во спротивно исфрлен предмет може да предизвика повреда Кај уредите со задно празнење со издаде...

Page 303: ...увано вклучување што може да предизвика сериозна повреда Никогаш не користете ја машинатаакокабелотзаструја е оштетен Во спротивно тоа може да предизвика струен удар Не користете ја машината ако прекинувачот не се вклучува и исклучува Дефектните прекинувачи треба да бидат заменети од страна на овластен сервисен центар на Makita Лост за вклучување исклучување За да ја вклучите машината притиснете и...

Page 304: ...нење и на другите делови на машината Исто така може да се лизнете и да паднете Не движете се многу брзо Туркајте ја машината бавно Во спротивно отворот за празнење може да се затне и моторот да се преоптовари Работете во права линија колку што е тоа возможно Правете скарифицирани линии кои по малку се преклопуваат една со друга Со тоа ќе се постигне рамна и мазна површина Кога во работната област ...

Page 305: ...енете го доколку е изабен или истапен Исчистете ги и подмачкајте ги сите зашрафени делови пред да ја складирате РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да започнете со решавање на проблеми исклучете ја машината откачете ја од струја и почекајте целосно да сопре Проблем Можна причина Поправка Машината не се вклучува Не е вклучена во струја Вклучете ја во струја Дефектен кабел за струја Веднаш искл...

Page 306: ...н центар за Makita Постојат неколку видови алати за сечење Сечило за скарификација остриот раб на сечилото ја скарифицира површината и ги сече корените Сечило за прекопување незадолжителен прибор отстранување на тревата и листовите со фини игли Сечило 2 во 1 незадолжителен прибор Прекопување и скарификација во исто време НАПОМЕНА Некои производи на листата можеби се вклучени во пакетот со алатот к...

Page 307: ...lucru 4 trepte 10 5 0 5 mm Capacitatea colectorului de iarbă 40 l Clasă de protecţie IPX4 Nivel de presiune acustică În conformitate cu EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Nivel de presiune acustică perceput de operator 85 5 dB A K 2 50 dB A Nivel de putere acustică măsurat 99 53 dB A K 4 50 dB A Nivel de putere acustică garantat 104 dB A Vibraţii la colectorul de iarbă 4 431 m s2 K 1 5 m s2 SIMBO...

Page 308: ...i c o m p o n e n t e l o r periculoase în e c h i p a m e n t echipamentul electric și electronic folosit poate avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane Nu eliminați aparatele electrice și electronice împreună cu gunoiul menajer În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și cu adaptarea sa în legislația națională echipamentele ...

Page 309: ...o siguranţă fuzibilă sau un întrerupător de protecţie cu caracteristică de declanşare lentă Instrucţiuni generale Citiţi acest manual pentru a vă familiariza cu manevrarea maşinii Manevrarea maşinii de către persoane insuficient informate creşte pericolul de incendiu electrocutare sau vătămare corporală a operatorului sau a altor persoane Nu împrumutaţi maşina persoanelor fără experienţă în utiliz...

Page 310: ...vă proteja ochii de obiectele şi resturile aruncate de maşină Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a evita rănirea degetelor Purtaţi mască antipraf pentru a preveni leziunile Atunci când utilizaţi maşina purtaţi încălţăminte rezistentă cu talpă antiderapantă Astfel veţi fi protejat împotriva leziunilor şi vă veţi asigura un bun echilibru Atunci când utilizaţi maşina purtaţi încălţăminte solidă şi pa...

Page 311: ...cidentală asiguraţi vă că butonul este în poziţia de oprire Verificaţi dacă aţi îndepărtat toate uneltele utilizate pentru diverse lucrări de întreţinere de exemplu cheia de reglare sau cheia de piuliţe În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat solicitaţi înlocuirea sa cu un cablu original la un centru de service autorizat Makita Nu utilizaţi maşina dacă dispozitivele de siguranţă de e...

Page 312: ...e de cel puţin 1 5 mm2 pentru cabluri de până la 25 m lungime şi de 2 5 mm2 pentru cabluri de peste 25 m lungime Conectaţi maşina numai la o sursă de alimentare de aceeaşi tensiune cu cea indicată pe plăcuţa cu date tehnice şi utilizaţi numai o sursă de alimentare monofazică de curent alternativ Maşinile au dublă izolaţie conform normei europene şi prin urmare pot fi utilizate la prize fără fir de...

Page 313: ...ncendii Opriţi motorul şi scoateţi cablul din priză când lăsaţi maşina nesupravegheată înainte de a îndepărta un obiect blocat sau remedia o defecţiune înainte de a verifica şi efectua lucrări de curăţare sau reparaţie înainte de a efectua reglaje schimba accesorii sau depozita maşina atunci când maşina se loveşte de un corp străin Aşteptaţi ca motorul să se răcească Verificaţi maşina şi înlocuiţi...

Page 314: ...a eventuale semne de deteriorare sau uzură Verificaţi dacă toate piuliţele şi şuruburile sunt bine strânse Dacă există piese defecte sauuzate solicitaţiînlocuirea sau repararea acestora la centrul nostru de service autorizat Nu efectuaţi alte lucrări de întreţinere sau reparaţie în afara celor descrise în acest manual Orice altă lucrare trebuie executată la centrul de service autorizat Makita Folo...

Page 315: ...ctorul de iarbă prin scoaterea clemelor din fantele de pe maşină Clema de fixare a cablului Fig 4 Clema de fixare a cablului 5 are rolul de a preveni încurcarea cablului în cuţite sau în roţi Faceţi o buclă mică la capătul cablului de alimentare şi treceţi o prin deschizătura clemei de fixare apoi agăţaţi o pe cârlig Ţineţi întotdeauna cont de poziţia cablului în timpul utilizării maşinii Începeţi...

Page 316: ...ficare Greblare cu accesoriu opţional 5 mm Transportare şi depozitare Scarificarea gazonului sensibil Greblarea unui strat subţire de frunze şi resturi vegetale A doua operaţiune de scarificare din toamnă Transportare şi depozitare Greblarea gazonului normal 0 mm Scarificarea gazonului normal Greblarea unui strat normal Greblarea gazonului gros 5 mm Scarificarea gazonului normal Greblarea unui str...

Page 317: ...i niciodată benzină neofalină diluant alcool sau substanţe asemănătoare pentru a curăţa maşina Se pot produce decolorări deformări sau fisuri Pentru a curăţa maşina utilizaţi doar o lavetă umedă şi o perie moale Nu spălaţi maşina cu furtunul sau cu aparate de spălat cu înaltă presiune Atunci când transportaţi maşina acordaţi atenţie următoarelor aspecte Opriţi motorul scoateţi cablul de alimentare...

Page 318: ... de alimentare la priză Cablu de alimentare defect Scoateţi cablul din priză imediat Solicitaţi reparaţia acestuia centrului de service autorizat Makita din zona dumneavoastră Circuit electric defect Solicitaţi repararea acestuia la centrul de service autorizat Makita din zona dumneavoastră Butonul de deblocare nu este apăsat Apăsaţi butonul de deblocare şi trageţi maneta de pornire oprire Maneta ...

Page 319: ...на ширина сечења 360 mm Опсег висине рада 4 корака 10 5 0 5 mm Запремина сакупљача траве 40 L Класа заштите IPX4 Ниво звучног притиска Према стандарду EN50636 2 92 81 24 dB A K 2 50 dB A Ниво звучног притиска на уху корисника 85 5 dB A K 2 50 dB A Измерени ниво буке 99 53 dB A K 4 50 dB A Гарантовани ниво буке 104 dB A Вибрације уз сакупљач траве 4 431 m s2 K 1 5 m s2 СИМБОЛИ У наставку су дати си...

Page 320: ...тних компонената у опреми коришћена електрична и електронска опрема може да има негативан утицај на животну средину и здравље људи Не одлажите електричне и електронске уређаје са кућним отпадом У складу са европском директивом о отпаду од електричне и електронске опреме и њеном прилагођавању националном закону коришћена електрична и електронска опрема мора да се прикупи одвојено и достави одвојено...

Page 321: ...а спорим карактеристикама активирања Општа упутства Прочитајте овај приручник са упутствима да бисте се упознали са руковањем машином Руковање машином од стране корисника који нису довољно информисани повећава ризик од пожара струјног удара или повређивања како себе тако и других Немојте да позајмљујете машину особама које нису искусне у коришћењу Приликом позајмљивања машине увек приложите и овај...

Page 322: ... бисте заштитили очи од летећих предмета и остатака Носите заштитне рукавице да бисте спречили повреду прстију Носите маску за заштиту од прашине да бисте смањили ризик од повреде Приликом коришћења машине увек носите чврсту обућу која се не клиза То вас штити од повреда и обезбеђује добар ослонац Док користите машину увек носите чврсту обућу и дуге панталоне Немојте да користите машину босоноги и...

Page 323: ...а бисте утврдили да ли правилно функционише и обавља намењену функцију Нарочито никада немојте да користите машину ако прекидач не ради исправно Постарајте се да прекидач буде постављен на страну ради спречавања ненамерног покретања Проверите да ли су сви алати за одржавање као што је кључ или одвијач матица уклоњени Ако је кабл за напајање оштећен затражите од овлашћеног сервиса компаније Makita ...

Page 324: ...ом простору увек користите заштитни уређај диференцијалне струје RCD са оперативном струјом од 30 mA или мање Користите искључиво продужни кабл за употребу на отвореном простору са утикачем отпорним на влагу Пресек мора бити најмање 1 5 mm2 за каблове дужине до 25 m и 2 5 mm2 за каблове дужине преко 25 m Машина треба да буде прикључена искључиво на довод струје истог напона као што је назначено на...

Page 325: ...а Немојте да примењујете силу на машини Она боље и безбедније обавља посао брзиномзакојујепројектована Често преоптерећивање може изазвати оштећење мотора или пожар Искључите мотор и ископчајте кабл када остављате машину без надзора пре отклањања блокаде или квара пре провере чишћења или рада на машини пре било каквих измена промена додатака или складиштења када машина наиђе на страни предмет Саче...

Page 326: ...сти проверите да ли су све матице завртњи и вијци чврсто затегнути Ако има оштећених или похабаних делова замените или обавите поправку у нашем овлашћеном сервису Немојте да обављате одржавање или поправке осим оних описаних у овом приручнику са упутствима Сав рад треба да обави овлашћени сервисни центар компаније Makita Користите искључиво оригиналне резервне делове и додатке компаније Makita нам...

Page 327: ...овуците одбојник за заштиту 10 и држите га Уклоните сакупљач траве ослобађањем кука из усека на машини Додатак за смањење напрезања кабла Сл 4 Додатак за смањење напрезања кабла 5 помаже у спречавању да дође до хватања кабла сечивом или точком Направите малу петљу на крају струјног кабла и провуците га кроз отвор на додатку за смањење напрезања потом га окачите о куку Увек положај кабла узмите у о...

Page 328: ...њање у јесен За транспорт и складиштење Грабуљање нормалног травњака 0 mm Чишћење нормалног травњака Уклањање суве траве у нормалном слоју Грабуљање густог травњака 5 mm Чишћење нормалног травњака Уклањање суве траве у густом слоју НЕМОЈТЕ да користите за грабуљање 10 mm Чишћење густог травњака Уклањање суве траве у густом слоју НЕМОЈТЕ да користите за грабуљање Промена висине Гурните ручицу за по...

Page 329: ...искључиво влажну крпу и меку четку Немојте да чистите машину водом под високим притиском Приликом транспорта машине обратите пажњу на следеће ставке Искључите мотор ископчајте кабл и сачекајте док се алат за сечење не заустави Подесите дубину алата за сечење на висину за транспорт Увек транспортујте машину држећи је за рукохват Избегавајте снажне ударце и јаке вибрације Причврстите машину у случај...

Page 330: ...а има нижи напон него што је потребно Покушајте са коришћењем другог извора напајања Проверите да ли се користи одговарајући извор напајања Отвори за вентилацију су запушени Очистите отворе за вентилацију Лош учинак Трава је превисока Покосите траву пре чишћења Алат за сечење је похабан или оштећен Замените га Површина за чишћење прекорачује капацитет машине Чистите искључиво површину која је у ск...

Page 331: ...331 ЕЗ ДЕКЛАРАЦИЈА О УСАГЛАШЕНОСТИ Само за европске земље ЕЗ декларација о усаглашености је приложена у виду додатка А овог упутства ...

Page 332: ...лавливателя травы 40 л Класс защиты IPX4 Уровень звукового давления Согласно EN50636 2 92 81 24 дБ A K 2 50 дБ A Уровень звукового давления близи ушей оператора 85 5 дБ A K 2 50 дБ A Измеренный уровень мощности звука 99 53 дБ A K 4 50 дБ A Гарантированный уровень мощности звука 104 дБ A Вибрация с улавливателем травы 4 431 м с2 K 1 5 м с2 СИМВОЛЫ Нижеприведенысимволы использующиесядляустройства Пе...

Page 333: ...довании опасных компонентов и с п о л ь з о в а н н о е электрическое и электронноеоборудование может оказывать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте электрические и электронные приборы вместе с бытовыми отходами В соответствии с директивой ЕС по утилизации отходов э л е к т р и ч е с к о г о и электронного оборудования и ее адаптацией к н а ц и о н а л ь н о м...

Page 334: ...условиях электроснабжения может оказывать негативное влияние на работу другого оборудования Если полное сопротивление в сети питания равно или менее 0 412 Ом можно предполагать что данный инструмент не будет оказывать негативного влияния Сетевая розетка используемая для данного инструмента должна быть защищена предохранителем или прерывателем цепи с медленным размыканием Общие указания Прочитайтед...

Page 335: ...и законами Будьте внимательны Смотрите что Вы делаете Используйте здравый смысл Не работайте на устройстве когда Вы устали Средства индивидуальной защиты Одевайтесь соответствующим образом Надеваемая одежда должна быть функциональной и соответствующей то есть должна плотно прилегать к телу но не сковывать движений Не следует носить никаких украшений или одежды которая может попасть в устройство Уб...

Page 336: ...ройство может увеличить опасность поражения электрическим током Запуск устройства Перед подсоединением вилки или включением устройства Проверьте вилку и шнур и убедитесь что они находятся в хорошем состоянии Проверьте надежность крепления всех винтов гаек и других крепежных деталей Проверьте что режущие инструменты на месте и в хорошем рабочем состоянии Проверьте что устройства длязащитыибезопасно...

Page 337: ...гие части тела или одежду рядом с движущимися частями Правила электробезопасности Перед использованием проверьте подходит ли соединительная вилка на устройстве к розетке Ни в коем случае не модифицируйте соединительную вилку Не нарушайте правила эксплуатации шнура Никогда не используйте шнур для переноски устройства подтягивания или отсоединения его от сети Держите шнур подальше от тепла масла ост...

Page 338: ...питания переменного тока AC Они имеют двойную изоляцию в соответствии с Европейским стандартом и могут таким образом также использоваться с розетками без провода заземления Избегайте контакта тела с замкнутыми на землю или заземленными поверхностями например трубами радиаторами плитами холодильниками Функционирование Не работайте на мокрой траве Уделяйте особое внимание при работе на влажной траве...

Page 339: ...йство без присмотра Перед чисткой засора или другими неисправностями Перед проверкой чисткой или работой с устройством Перед выполнением любых настроек заменой принадлежностей или хранением Когда устройство ударилось о посторонний предмет Подождите пока устройство не остынет Проверьте устройство и замените при необходимости части перед продолжением работы Когда устройство начинает вибрировать или ...

Page 340: ...яют устройства безопасности свои предназначенные функции Работают ли все движущиеся части плавно и правильно Не повреждены ли и правильно ли установлены все части Проверьте режущий инструмент на наличие повреждений износ или несбалансированность Регулярно проверяйте улавливатель травы на наличие повреждений и износ Проверьте закручены ли все гайки болты и винты При наличии п о в р е ж д е н н ы х ...

Page 341: ...тройству с помощью ручек 11 2 Поместите верхнюю планку рукоятки 3 на нижнюю планку рукоятки а затем скрепите их с помощью двух распорок гайки и рычага 7 3 Закрепите шнур с помощью зажима 8 на планке рукоятки Сборка улавливателя травы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте устройство без улавливателя травы В противном случае выброшенный предмет может привести к травме Для приспособлений с выбросом назад с о...

Page 342: ...учае повреждения кабеля питания В противном случае это может привести к поражению электрическим током Не используйте устройство если переключатель не включает или не выключает его Замените поврежденные переключатели в уполномоченном центре по техническому обслуживанию Makita Рычаг пуска остановки Для запуска устройства нажмите и удерживайте кнопку фиксации 2 а затем полностью потяните рычаг пуска ...

Page 343: ...чей области имеется клумба с цветами сделайте один или два круга вокруг клумбы Будьте особенно осторожны при повороте устройства Не стойте на одном месте Это приносит вред траве Советы по выполнению скарифирования Всегда принимайте во внимание погодные условия Для скарифирования хорошо подходит теплая солнечная и влажная погода так как при этом газон может хорошо восстанавливаться С другой стороны...

Page 344: ...те двигатель отключите от сети и подождите пока режущий инструмент не остановится А затем удалите посторонний предмет Устройство издает странный шум Дефект ремня вала Для ремонта обратитесь в местный уполномоченный центр по техобслуживанию Makita Устройство не достигает максимальной мощности Источник питания имеет напряжение меньше необходимого Попробуйте другой источник питания Проверьте применяе...

Page 345: ...ш местный центр по техобслуживанию Makita Имеется несколько типов режущих инструментов Лезвие для скарифирования Острый конец лезвия скарифирует землю и обрезает корни Лезвие для рыхления дополнительная принадлежность Удаление газона и листьев тонкими иглами Лезвие 2 в 1 дополнительная принадлежность Одновременное рыхление и скарифирование ЗАМЕЧАНИЕ Некоторые пункты в списке могут быть включены в ...

Page 346: ...чої висоти 4 кроків 10 5 0 5 мм Ємність травозбирача 40 л Клас захисту IPX4 Рівень тиску звуку Згідно EN50636 2 92 81 24 дБ A K 2 50 дБ A Рівень тиску звуку на вуха оператора 85 5 дБ A K 2 50 дБ A Виміряний рівень потужності звуку 99 53 дБ A K 4 50 дБ A Гарантований рівень потужності звуку 104 дБ A Вібрація із травозбирачем 4 431 м с2 K 1 5 м с2 СИМВОЛИ Нижче описані символи які використовуються н...

Page 347: ...Тільки для країн ЄС Через наявність в обладнанні небезпечних к о м п о н е н т і в використане електричне та електронне обладнання може негативно впливати на навколишнє середовище та здоров я людини Невикидайтеелектричні та електронні прилади разом з побутовими відходами Відповідно до директиви ЄС стосовно відходів електричного та електронного устаткування та її адаптації до н а ц і о н а л ь н о ...

Page 348: ...м або нижче ніякого негативного впливу не буде Мережна розетка до якої буде підключатися пристрій повинна буди захищена запобіжником або захисним автоматичним вимикачем плавного розчіплювання Загальні вказівки Прочитайте цей посібник з експлуатації щоб ознайомитися з роботою пристрою Використання пристрою недостатньо обізнаними особами збільшує ризик займання ураження електричним струмом а також т...

Page 349: ...тися в пристрої Якщо у вас довге волосся сховайте його під головним убором Завжди одягайте шумопоглинальні навушники щоб запобігти пошкодженню слуху Одягайте захисні окуляри щоб захистити очі від уламків сміття Одягайте захисні рукавиці щоб запобігти травмуванню пальців Одягайте пилозахисну маску щоб запобігти ризику травмування На час використання пристрою завжди одягайте міцне взуття з нековзкою...

Page 350: ...ні отвори не засмічені пилюкою чи іншими сторонніми матеріалами якщо вони заблоковані прочистьте їх м якою щіткою або ганчіркою зніміть пошкоджені або нечитабельні ярлики ретельно перевірте всі компоненти пристрою щоб визначити чи він функціонує належним чином зокрема не користуйтеся пристроєм якщо перемикач не працює належним чином перемикач має перебувати у положенні вимкнення щобзапобігтивипадк...

Page 351: ...ла живлення Не використовуйте інструмент якщо шнур пошкоджений або зношений Ніколи не використовуйте пошкоджені кабелі Тримайте кабель живлення та кабель продовжувач подалі від різальних інструментів та коліс Різальні інструменти можуть пошкодити кабель і спричинити ураження електричним струмом У разі використання пристрою надворі завжди використовуйте автоматичний переривачзалишковогоструму RCD і...

Page 352: ...ситуаціях Ніколи не працюйте з пристроєм коли поблизу знаходяться інші люди особливо діти або домашні тварини Завжди пам ятайте тримайте ноги подалі від різальних інструментів не нахиляйте пристрій не стійте перед вихлопним отвором тримайтеся подалі від рухомих компонентів пристрою Не пришвидшуйте роботу пристрою Робота виконується краще і безпечніше з передбаченою виробником швидкістю Часте перен...

Page 353: ...випадку Регулярно оглядайте пристрій Перед обслуговуванням перевіркою налаштуванням зберіганням чи зміною аксесуарів виконайте перелічені нижче дії вимкніть живлення від єднайте пристрій від електромережі упевніться що всі рухомі компоненти повністю зупинились дайтепристроюохолонути Перевіряйте пристрій на наявність можливих пошкоджень чи належним чином і за призначенням працюють засоби захисту чи...

Page 354: ...тування пристроєм і підтримуйте в належному стані пристрій та його аксесуари ПОПЕРЕДЖЕННЯ Під час роботи цей пристрій утворює навколо себе електромагнітне поле Особам які використовують медичні імплантати радимо проконсультуватися з лікарем та виробником імплантата щодо можливості користування цим пристроєм У разі недотримання цієї рекомендації електромагнітне поле може вплинути на медичний імплан...

Page 355: ...оджено негайно його замініть Знімання різального інструмента 1 Зніміть травозбирач 9 2 Зніміть із пристрою ручку 3 Встановіть пристрій догори ногами на пласкій поверхні 4 Розкрутіть фіксуючі болти 14 Витягніть болти та пружинні шайби 5 Підніміть опірну частину різального інструмента 15 і витягніть різальний інструмент 13 із привідного валу 16 Встановлення різального інструмента 1 Встановіть різаль...

Page 356: ...йте глибину різального інструмента відповідно до довжини трави та погоди Не використовуйте пристрій на мокрій траві Мокра трава налипає на вихлопному отворі та інших компонентах пристрою Крім того на мокрій траві легко посковзнутися і впасти Не пересувайтеся надто швидко Рухайте пристроєм повільно Інакше вихлопний отвір може засмітитися а двигун перенавантажитися Ведіть пристрій за прямою лінією н...

Page 357: ...ізальний інструмент не зупиниться Чистьте травозбирач Зберігайте в сухому приміщенні Перевірте почистьте та відкладіть пристрій на зберігання у сухому приміщенні Регулярно виконуйте викладені нижче дії Перевіряйте чи всі фіксатори гвинти гайки тощо надійно затягнуто Перевіряйте пристрій на наявність дефектів зокрема ненадійно закріплених зношених чи пошкоджених деталей За потреби замініть ці детал...

Page 358: ...елю живлення Негайно від єднайте від мережі Зверніться до авторизованого центру обслуговування Makita для виконання ремонту Несправність електричної схеми Зверніться до авторизованого центру обслуговування Makita для виконання ремонту Не натиснуто кнопку розблокування Натисніть кнопку розблокування і потягніть важіль запуску зупинки Ви не потягнули важіль запуску зупинки Натисніть кнопку розблокув...

Page 359: ...359 ...

Page 360: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium UV3600 29L 2104 IDE ...

Search results

Summary of Contents for UV3600

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Makita UV3600, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for UV3600

Reviews:

Brands by name

Popular brands