background image

17 DEUTSCH

Position des  

Drehzahlum-

schalthebels

Drehzahl

Drehmoment Zutreffender 

Betrieb

1

Niedrig

Hoch

Betrieb mit 

schwerer 

Last

2

Hoch

Niedrig

Betrieb mit 

leichter Last

Zum Ändern der Drehzahl muss das Werkzeug 

zuerst ausgeschaltet werden. Wählen Sie die 

Seite „2“ für hohe Drehzahl, oder „1“ für niedrige 

Drehzahl, aber hohes Drehmoment. Vergewissern 

Sie sich vor Arbeitsbeginn stets, dass sich der 

Drehzahlumschalthebel in der korrekten Stellung 

befindet.

Falls die Werkzeugdrehzahl während des Betriebs mit 

„2“ sehr stark abfällt, schieben Sie den Hebel auf die 

Position „1“, und starten Sie den Betrieb neu.

Wahl der Betriebsart

VORSICHT:

 

Stellen Sie den Ring stets korrekt 

auf das Symbol der gewünschten Betriebsart ein. 

Wird das Werkzeug bei einer Zwischenstellung 

des Rings zwischen den Betriebsartpositionen 

betrieben, kann es beschädigt werden.

VORSICHT:

 

Wenn Sie die Position von „

“ 

auf andere Betriebsarten ändern, kann es etwas 

schwierig sein, den Betriebsart-Umschaltring 

zu verschieben. Schalten Sie in diesem Fall das 

Werkzeug ein, und lassen Sie es eine Sekunde 

lang in Position „

“ laufen, bevor Sie es wieder 

ausschalten und den Ring auf die gewünschte 

Position schieben.

► 

Abb.5:

    

1.

 Betriebsart-Umschaltring 

2.

 Einstellring 

3.

 Teilstrich 

4.

 Pfeil

Dieses Werkzeug verfügt über drei Betriebsarten.
• 

 Bohren (nur Rotation)

• 

 Hammerbohren (Rotation mit Schlagen)

• 

 Schrauben (Rotation mit Kupplung)

Wählen Sie die für Ihre Arbeit geeignete Betriebsart 

aus. Drehen Sie den Betriebsart-Umschaltring, und 

richten Sie das ausgewählte Zeichen auf den Pfeil am 

Werkzeuggehäuse aus.

Einstellen des Anzugsmoments

► 

Abb.6:

    

1.

 Betriebsart-Umschaltring 

2.

 Einstellring 

3.

 Teilstrich 

4.

 Pfeil

Das Anzugsmoment kann durch Drehen des 

Einstellrings in 16 Stufen eingestellt werden. Richten 

Sie die Teilstriche auf den Pfeil am Werkzeuggehäuse 

aus. Das minimale Anzugsmoment erhält man bei 1, 

und das maximale bei 16.

Bevor Sie mit der eigentlichen Schraubarbeit beginnen, 

sollten Sie eine Probeverschraubung mit Ihrem Material 

oder einem Stück des gleichen Materials durchführen, 

um das geeignete Anzugsmoment zu ermitteln.

MONTAGE

VORSICHT:

 

Vergewissern Sie sich vor der 

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, 

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku 

abgenommen ist.

Montage und Demontage von 

Schraubendrehereinsatz/

Bohrereinsatz

► 

Abb.7:

    

1.

 Werkzeugaufnahme 

2.

 Ring 

3.

 Anziehen

Halten Sie den Klemmring fest, und drehen Sie die 

Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn, 

um die Futterbacken zu öffnen. Führen Sie den 

Schraubendreher-/Bohrereinsatz bis zum Anschlag 

in das Spannfutter ein. Halten Sie den Klemmring 

fest, und drehen Sie die Werkzeugaufnahme im 

Uhrzeigersinn, um das Spannfutter festzuziehen.

Zum Entfernen des Schraubendreher-/Bohrereinsatzes 

halten Sie den Klemmring, und drehen Sie die 

Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn.

BETRIEB

VORSICHT:

 

Führen Sie den Akku immer voll-

ständig ein, bis er einrastet.

 Falls die rote Anzeige 

an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku 

nicht vollständig verriegelt. Schieben Sie ihn bis zum 

Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar 

ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug heraus

-

fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

VORSICHT:

 

Wenn die Drehzahl sehr stark abfällt, 

verringern Sie die Last, oder halten Sie das Werkzeug 

an, um Beschädigung des Werkzeugs zu vermeiden.

Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand am Griff und 

mit der anderen Hand an der Unterseite des Akkus fest, 

um der Drehwirkung entgegenzuwirken.

► 

Abb.8

Schraubbetrieb

VORSICHT:

 

Stellen Sie mit dem Einstellring 

das korrekte Anzugsmoment für Ihre Arbeit ein.

VORSICHT:

 

Achten Sie darauf, dass die 

Spitze des Schraubendrehereinsatzes senk-

recht in den Schraubenkopf eingeführt wird, 

um eine Beschädigung von Schraube und/oder 

Schraubendrehereinsatz zu vermeiden.

Drehen Sie zuerst den Betriebsart-Umschaltring, 

so dass der Pfeil am Werkzeuggehäuse auf das 
Symbol 

 zeigt.

Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes 

in den Schraubenkopf ein, und üben Sie Druck auf das 

Werkzeug aus. Lassen Sie das Werkzeug langsam 

anlaufen, und erhöhen Sie dann die Drehzahl allmäh

-

lich. Lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los, sobald die 

Kupplung durchrutscht.

Summary of Contents for M8301DWE

Page 1: ...T Trapano avvitatore a percussione a batteria ISTRUZIONI PER L USO 19 NL Accuklopboor schroefmachine GEBRUIKSAANWIJZING 24 ES Rotomartillo Atornillador Inal mbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES 29 PT Parafu...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 Fig 2 A 1 B Fig 3 1 Fig 4 2 3 4 1 Fig 5 2 3 4 1 Fig 6 1 3 2 Fig 7 Fig 8 2...

Page 3: ...1 Fig 9 3...

Page 4: ...5 m s 2 Work mode drilling into metal Vibration emission ah D 2 5 m s 2 Uncertainty K 1 5 m s 2 NOTE The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method...

Page 5: ...an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical atten tion right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 D...

Page 6: ...overheated In this situation let the battery cool before turning the tool on again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate If you turn the tool on...

Page 7: ...you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causin...

Page 8: ...ecrease the tool performance and shorten the service life of the tool CAUTION Hold the tool firmly and exert care when the drill bit begins to break through the workpiece There is a tremendous force e...

Page 9: ...e vibrations ah D 2 5 m s 2 Incertitude K 1 5 m s 2 NOTE La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils e...

Page 10: ...l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et co...

Page 11: ...e de la batterie est trop faible et l outil ne fonctionne pas Si vous mettez l outil sous tension le moteur red marre mais s arr te rapidement Le cas ch ant retirez et rechargez la batterie Fonctionne...

Page 12: ...jusqu ce qu elle se verrouille en place Si le voyant rouge sur le dessus du bouton est visible cela signifie qu elle n est pas bien verrouill e Ins rez la compl tement jusqu ce que le voyant rouge ne...

Page 13: ...enez l outil fermement et redoublez d attention lorsque le foret commence sortir par la face oppos e de la pi ce Une tr s grande force s exerce sur l outil foret lorsque celui ci merge sur la face opp...

Page 14: ...emission ah D 2 5m s 2 Messunsicherheit K 1 5 m s 2 HINWEIS Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemes sen und kann f r den Vergleich zwischen Werkzeug...

Page 15: ...geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie s...

Page 16: ...eine berlastung des Werkzeugs verursacht hat Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein um neu zu starten Falls das Werkzeug nicht startet ist der Akku berhitzt Lassen Sie den Akku in dieser Situation...

Page 17: ...terial oder einem St ck des gleichen Materials durchf hren um das geeignete Anzugsmoment zu ermitteln MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass das...

Page 18: ...Abrutschen des Bohrereinsatzes beim Anbohren zu vermeiden empfiehlt es sich die Bohrstelle mit einem Zentrierk rner anzuk rnen Setzen Sie dann die Spitze des Bohrereinsatzes in die Vertiefung und begi...

Page 19: ...rtezza K 1 5 m s 2 NOTA Il valore di emissione delle vibrazioni dichia rato stato misurato in conformit al metodo stan dard di verifica e pu essere utilizzato per confron tare un utensile con un altro...

Page 20: ...sivamente interrompere immediatamente l utilizzo dell utensile In caso contrario si pu incorrere nel rischio di surriscaldamento possibili ustioni e persino un esplosione 4 Qualora l elettrolita entr...

Page 21: ...questa situazione spegnere l utensile e interrompere l applicazione che ha causato il sovraccarico dell uten sile Quindi accendere l utensile per ricominciare Qualora l utensile non si avvii la batter...

Page 22: ...ivo avvitare una vite di prova nel materiale utilizzato o in un pezzo di materiale identico in modo da stabilire il livello di coppia necessa rio per un applicazione specifica MONTAGGIO ATTENZIONE Acc...

Page 23: ...Foratura del metallo Per evitare lo scivolamento della punta all inizio della foratura utilizzare un punzone per centri e un mar tello per creare un intaccatura nel punto da forare Posizionare l estre...

Page 24: ...e opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen OPMERKING De opgegeven trillingsemissie...

Page 25: ...ls de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddel lijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing ve...

Page 26: ...reedschap opnieuw inschakelt Onvoldoende accuspanning De resterende accucapaciteit is te laag en het gereed schap start niet Als u het gereedschap inschakelt draait de motor wel maar stopt kort daarna...

Page 27: ...zichtbaar is zit de accu er nog niet helemaal in Schuif hem er helemaal in totdat het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit nalaat zou de accu uit het gereedschap kunnen vallen en uzelf of andere...

Page 28: ...van het gereedschap LET OP Houd het gereedschap stevig vast en let vooral goed op wanneer het boorbit door het werkstuk heen breekt Op het moment dat het boor gat doorbreekt wordt een enorme wringend...

Page 29: ...5m s 2 Error K 1 5 m s 2 NOTA El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herra mienta con otra NOTA El...

Page 30: ...se acorta demasiado cese la operaci n inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua l...

Page 31: ...la herramienta y detenga la aplicaci n que ocasiona que la herramienta se sobre cargue Despu s encienda la herramienta para volver a empezar Si la herramienta no se pone en marcha la bater a estar re...

Page 32: ...ial dupli cado para determinar qu nivel de par de apriete se requiere para esa aplicaci n particular MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a ret...

Page 33: ...oraci n en metal Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer el agujero haga una mella con un punz n y martillo en el punto a taladrar Ponga la punta de la broca en la mella y comience a perfo...

Page 34: ...s 2 Modo de trabalho perfura o em metal Emiss o de vibra o ah D 2 5m s 2 Variabilidade K 1 5 m s 2 NOTA O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode...

Page 35: ...to se tornar excessivamente curto pare o funcionamento imediatamente Pode resultar em sobreaque cimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar eletr lito nos seus olhos lave os com gua e c...

Page 36: ...amenta n o funciona Se ligar a ferramenta o motor funciona novamente mas para logo a seguir Nesse caso retire a bateria e recarregue a A o do interruptor Fig 2 1 Gatilho do interruptor PRECAU O Antes...

Page 37: ...completo at bloquear no lugar com um clique Se conseguir ver o indicador vermelho no lado supe rior do bot o porque n o est bloqueada com pletamente Introduza a totalmente at o indicador vermelho n o...

Page 38: ...ress o excessiva servir apenas para danificar a ponta da broca de perfura o dimi nuir o desempenho da ferramenta e encurtar o tempo de vida til da ferramenta PRECAU O Segure a ferramenta com fir meza...

Page 39: ...h D 2 5m s 2 Usikkerhed K 1 5 m s 2 BEM RK Den angivne vibrationsemissionsv rdier blevet m lt i overensstemmelse med standardtestme toden og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet BEM...

Page 40: ...t st rkt afkortet Fortsat anven delse kan resultere i risiko for overophedning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis De har f et elektrolytv ske i jnene skal De straks skylle den ud med rent vand o...

Page 41: ...akkuen overophedet Lad i s fald akkuen k le af f r du t nder for maskinen igen Lav sp nding p akkuen Den resterende batteriladning er for lav og maskinen vil ikke fungere Hvis De t nder for maskinen...

Page 42: ...kan se den r de indika tor p den verste side af knappen er den ikke helt l st S t den helt ind indtil den r de indikator ikke kan ses I modsat fald kan den ved et uheld falde ud af maskinen og medf r...

Page 43: ...n og udvis forsigtighed n r borebitten begynder at bryde igennem arbejdsstykket Maskinen bore bitten uds ttes for en kraftig p virkning p det tids punkt hvor der brydes igennem hullet FORSIGTIG En bor...

Page 44: ...mm 6 mm x 75 mm M6 2 0 1 400 min 1 1 0 400 min 1 2 0 21 000 min 1 1 0 6 000 min 1 238 mm D C 18 V 1 7 kg EPTA 01 2003 EN60745 M8301D LpA 82 dB A LWA 93 dB A 3 dB A EN60745 ah ID 8 0 m s 2 1 5 m s 2 a...

Page 45: ...45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 7 8 9 10 11 Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C...

Page 46: ...46 1 1 2 3 2 1 OFF 3 1 4 1 1 2...

Page 47: ...47 1 2 2 1 2 1 5 1 2 3 4 6 1 2 3 4 16 1 16 7 1 2 3 8...

Page 48: ...48 2 3 9 1 15 Makita Makita...

Page 49: ...modu metal delme Titre im emisyonu ah D 2 5m s 2 Belirsizlik K 1 5 m s 2 NOT Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rma...

Page 50: ...rak n A r s nma yanma riski hatta patlamaya neden olabilir 4 G z n ze elektrolit ka arsa g zlerinizi temiz suyla durulay n ve hemen t bbi yard m al n G rme kayb na yol a abilir 5 Batarya kartu una k...

Page 51: ...al maya ba lamazsa batarya a r s nm demektir Bu durumda aleti yeniden al t rmadan nce bataryan n so umas n bekleyin D k batarya voltaj Kalan batarya kapasitesi ok d kt r ve alet al maz Aleti al t r r...

Page 52: ...dar itin D menin st taraf ndaki k r m z g stergeyi g r yorsan z kartu tam kilitlenme mi demektir K rm z g sterge g r nmeyecek ekilde tam olarak oturtun Aksi takdirde aletten yanl l kla d ebilir sizin...

Page 53: ...mesine ve aletin kullan m mr n n k salmas na yol a acakt r D KKAT Matkap ucu i par as n delip k maya ba lad nda aleti s k tutun ve dikkat sarf edin Deli in a lmas s ras nda alet matkap ucu zerine ok b...

Page 54: ...54...

Page 55: ...55...

Page 56: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885485 996 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20161005...

Reviews: